В принципе, ничего нового, но вдруг кому интересно:
- На мой взгляд, хороших российских фильмов больше не стало, несмотря на то, что общая их масса существенно возросла. Кстати, не возникало ли у вас желания перевести некоторые российские фильмы на русский? То есть — на человеческий русский?
— Мне крайне редко попадаются российские фильмы, которые вообще хочется смотреть. Не говоря уже о том, чтобы слушать тамошние диалоги. Основную массу этих фильмов надо не переводить на нормальный русский, а снимать заново. Или, что еще лучше, изначально не снимать вообще. Однако вот, к примеру, у режиссера Балабанова диалоги получаются отличные. Уже много лет подряд.
Зачитать целиком
Новости
VIP
