«Sucker Punch» Зака Снайдера

Концептуальная Буратина. Точнее, видимо, дщерь деревянного и Мальвины.
За вишенку на плече - отдельные пять балов.

Кому: Kommienezuspadt, #1

> За вишенку на плече

что значит сие тату?

Какая икебана концептуальная у неё на голове!

Прикольно!

"Только тушь потекла, и помада криво лежит." ©

Уважаемые, как адекватно перевести название Sucker Punch на русский язык?

Кому: Сделано в СССР, #4

Удар ниже пояса.

Кому: Сделано в СССР, #4

Хотя, конечно, это не дословный перевод :)

Кому: susumanin, #2

> что значит сие тату?

Да я без понятия, что оно значит - мне идея его исполнения нравится.
И здесь это, как бы, не тату, а вроде как, капнуло кровью так - что, собственно, и вызвало позитивную оценку. За художественную придумку, в смысле. В целом арт - отличный.

Гугл говорит, что сорванная вишня - символ потери женской чистоты и невинности. Так же говорит, что в целом, древо сие символизирует весеннее цветенье, надежду, юность, мужество, а также женскую красоту и женское начало в природе - у китайцев, по крайней мере.


У меня

Sucker punch - это удар исподтишка, а никакой не ниже пояса.

Кому: MJY, #8

> Sucker punch - это удар исподтишка, а никакой не ниже пояса.

Моя версия значительно лучше подходит для прокатного названия фильма!!!

Кому: Merlin, #9

Ага, при том, что главный герой фильма - девушка, определенно)))

Кому: Merlin, #9

> Моя версия значительно лучше подходит для прокатного названия фильма!!!

Так точно. Для проката всё лучше, что ниже пояса :)

Кому: MJY, #8

> Sucker punch - это удар исподтишка

О! Спасибо, камрад, сам думал как это перевести в одном месте )



Кому: Kommienezuspadt, #1

> За вишенку на плече - отдельные пять балов

За шашку, торчащую в голове - ещё десяток )

Кому: Kommienezuspadt, #7

> У меня

Ммм... Как-то ты непонятно пост закончил.

Кому: Expertis, #13

> За шашку, торчащую в голове - ещё десяток )

Что шашка - я там АК нашёл только что, и то ли "Зеро", то ли "Спитфайер" - не силён в авиатехнике.

> Ммм... Как-то ты непонятно пост закончил.

Обпечатался.

Никаких секретов, нет [прячет татуированную сакурами и драконами спину под рубашкой]

:)

Интересно, от чего ключек?

Слоган тоже отличный

Alice in Wonderland' with machine guns

ГотЫчно...Красиво...Со вкусом

Кому: Mazzzila, #16

> Интересно, от чего ключек?

Ключег - от домика с башенкой!

Кому: Merlin, #9

> Моя версия значительно лучше подходит для прокатного названия фильма!!!

Убил!!!

"Sucker punch" - "Петрушка-футболист"! Не для проката, но для фото!

Кому: al_kam, #19

> Интересно, от чего ключек?
>
> Ключег - от домика с башенкой!

Масштаб нифига не совпадает.