Готов перевод фильмы Resident Evil.
На мой взгляд — вполне достойная фильма по компьютерной игре.
Даже больше скажу.
На данный момент в этом жанре — лучшая.
Заценил фильм с мегапереводом совсем недавно, до этого смотрел полный дубляж на лицензии.
Впечатление удручающее, но видимо это после последних (всмысле просмотренных)Плохой Санта и Суперсемейка.
Не буду придираться к точности перевода (всё как положено), но в некоторых местах прямо таки напрашивались более
лёгкие на восприятие фразы. (если есть желание обсудить попробую аргументированно).
Особенно поразила фраза: "Трансмиттер установлен", когда герои подбирают код двери. Как художник художнику (радиоинженеру) могу сказать что это ни что иное как передатчик, и полагаю, что это слово (трансмиттер) ни в разговорной речи, ни в тех. документации не используется.
З.Ы. Действительно ли это устройство так и называется?
Новости
VIP
