Закончил работы по переводу джекичанового х/ф Drunken Master.
Это который ранее в переводе с немецкого назывался Их звали костоломами.
По ходу перевода с английского узнал о фильме много нового.
Видимо, если смотреть на китайском — вообще сплошные открытия будут.
Уверенно полагаю его самым лучшим и самым тупым кун-фуйским фильмом Джеки Чана.
> А как насчет рубрики "планируется к переводу" и мабуть голосование какое или хит-парад на тему "что бы Вы хотели услышать в правильном переводе?" 8-)
Ранее была, пришлось убрать из идеологических соображений.
> Я вот честно говоря до сих пор в шоке как язык не заплелся на озвучке Pulp Fiction :) темп потрясает :)
[с трудом сдерживает матюги]
Там по столько раз надо было переговаривать чтобы попасть, что я его до сих пор смотреть не могу - так задрало.
> а чего, "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар" я бы посмотрел от ст о/у... хотя бы для сравнения с отличным, на мой взгляд, дубляжем Павла Санаева.
Заверяю: отличия настолько серьёзные, что получится вообще другой фильм.
> Дмитрий, жду с нетерпением Вашего перевода фильмов Above The Law И Under Siege С доблестным Стивом Сигалом в гл.р.
В обязательном порядке.
Добротнейшие боевики.
> И вдруг пару месяцев назад он триумфально всплыл на НТВ и единолично переводит там целый сериал. Случайно не известно с чем этот ужас может быть связан ?
Типа это я так заж0г в синхронном переводе.
> Не такой уж и плохой перевод.
я не говорил "перевод плохой".
я сказал, что в моём переводе получится совершенно другой фильм.
Джей ругается так, что челюсть отпадает - настолько богато там завёрнуто.
Уши свернутся у многих.
> Торгую на ГОРБУШКЕ (давно, с момента возникновения стихийного рынка в Филях), чувствую коньюктуру. Думаю, что делая "обычные" переводы Goblin теряет время и может потерять заслуженно завоеванное звездное место "стеб-переводчика".
Всё понимаю, камрад, и точку зрения разделяю.
Однако, не всё так просто :(
Делать "смешные переводы" на потоке - не получается никак :(
Матрицу вот терзали хрен знает сколько, а как получилось - я даже не знаю.
Правильные переводы теперь делаю в двух вариантах: без цензуры и со старательно запиканными матюгами.
Т.е. смотреть можно будет и так, и так.
> Однажды пробовал просто переговаривать перевод с тиграновских энтээсёвок на английские оригиналы (которые короче, т.к. PAL), с них писать было удобнее (наговариваешь на нормаль и микшируешь со стереоканалами) и качество гораздо выше, т.к. у Тиграна был хреновый транскодер. Так я на этой, очень простой работе, чуть с ума не сошел и в итоге забросил это дело
Ну и когда на поток это дело ставится, типа обязаловка - тоже невыносимо, блин :)
> (стал заказывать переводы в PAL Визгунову и Живову).
Слушай, а почему они так плохо переводят?
Вроде и опыт есть, и все возможности под руками, а продукт - никакой.
Отчего так?
> А тут не просто перевод, да еще сценарий, который тоже должен быть на УРОВНЕ. Поэтому, согласен, лучше не спешить, но планку держать. А Держиморда и Андрюха Дольский со своим "уровнем" все-равно будут в заднице. Творческих успехов ! Ждем-с !
> Живов еще более-менее (хотя, конечно, дерьмо и сейчас DVD с его переводом сплошной возврат), но Серега Визгунов - это полный финиш !!! Мало того, что в переводе сплошной бред (это даже я со своим "разговорным" понимаю), но монотоннность и полное отсутствие эмоций просто убивает фильм. В конце-концов я ему стал давать в перевод только порнуху, но случилось невероятное. Порнуху никогда не возвращали, а с его переводом пошел возврат. Один из покупателей мне объяснил причину. Сидит разнополая компашка в сауне, доходит до определенной кондиции и включает видак с порнушкой в переводе Визгунова. Эфект феноменальный ! После первых же фраз Сереги, у всех все опадает и раздается дружный храп :о)))
> Потому, считаю, что в этом деле тоже необходим талант и каждого, кто владеет англицким к микрофону не посадишь. Из всего многообразия обожаю Михалева, Гоблина, Гаврилова (с оговорками); ненавижу Володарского; нелюблю Живова, Дольского, Визгунова; остальные - без эмоций.
Аналогично :)))
> Дмитрий, очень не хотелось бы выглядеть навязчивым, посему заранее извиняюсь.
Камрад, я уже давно не дитё, и отлично понимаю, что собственные действия лучше видны со стороны.
Потому все советы и рекомендации всегда выслушиваю очень внимательно.
> Позволю себе совет (срабатывает комплекс СОВКА - страны советов), на мой взгляд необъятное поле деятельности для Вашего "смешного" творчества - это ужастики (типа "Зловещие Мертвецы").
Хм...
> Собственно перевода там мало. Но можно закадрово, на фоне происходящих событий рассказывать известную и очень добрую сказку, адаптированную к сюжету фильма. ИМХО, получится укатайка. Кстати, авторы "Зловещих Мертвецов" это тоже поняли, т.к. третья часть ("Армия тьмы") резко перекочевала из категории ужасов в черные комедии.
Мысль понял.
Однако пример - не совсем удачный :)
Ибо весь - именно весь Evil Dead суть пародия.
Серьёзно.
я ранее думал, что это самый страшный фильм ужасов из всех, что видел на видео.
Однако в итоге выяснилось, что это - стёб, который в первых двух просто "чёрный", а в третьем - откровенный :)
> а можно узнать, почему некоторые переводы появляются сразу, а некоторые нет :)) т.е. например Т2, Матрица, ВК2 (нормальный) вроде как есть, даже в кино некоторые показывали, а в продаже их нету? ...жутко любопытно :)
Это не от меня зависит.
> но помнится обещали вы как-то перевод фильма "black hawk down" ака Черный Ястреб.Если конечно нетрудно ответьте, будет ли такой переводец, и если да, то примерно когда его ждать?
Камрад, это как с игрушками.
Вроде в Quake вообще нечего читать, а народ требует русифицированную версию.
А другие брать отказывается напрочь.
Потому и продают строго всё переведённое.
Так и с фильмами.
Народ кричит "дай субтитров!!!", а на деле субтитры интересуют ровно 3% зрителей, а то и меньше.
Публика наша жаждет полного дубляжа.
Это ничего, что озвучивать будут бездарные пидоры, главное - чтобы иностранной речи не было.
Да никакой проблемы нет.
Кто что хочет, то и смотрит.
Выбор богатый.
А главное - никто никому ничего не навязывает.
> 1) Насколько я понял, перевод делается с субтитров к фирменным DVD?
Да.
> А не пробовали делать с голоса, как это делали (делают) видеопираты?
Пробовал.
> 2) Название "Бешеные псы" фильм получил с подачи Горчакова, насколько я в курсе. Гаврилов окрестил его "Псы из отстойника". Если уж доводить до конца, то первое название неточно, а второе - просто неудачно.
The title refers to a customer whom Tarantino served while working as a video shop assistant. When Tarantino suggested hiring a French film Au revoir les enfants (1987), the customer apparently replied, "I don't want no Reservoir Dogs!" The director decided this would be a good title for his script.
Что там переводить-то?
> Как будет называться фильм в вашем варианте?
Бешеные псы.
> 3) Отсмотрел фильм "Цельнометаллическая оболочка" в переводе Володарского.
Отстойный перевод.
Надо примеров того что там криво или что?
> Всегда думал, что Тарантино сваял "Псов" с корейского фильма. Концовка ну просто один в один, да и кореец снят лет за пять до самих "псов". Названия, к сожалению не помню - давно это было.
Это ж про название, а не про "с чего сваял".
Азиатские фильмы он любит, чего и не скрывает.
> Кстати все выше сказанное не озночает << типа я так круто знаю англицкий, что все другие лохи >>.
То, что я перевожу фильмы, тоже не означает << типа я так круто знаю англицкий, что все другие лохи >>.
> Посему вот какой вопрос, хотя выше уже упоминались комедии типа Scary Movie и т.к. Мол такой отстой, блаблаблабла, но все же как насчет перевести какой-нибудь Scary Movie, потому что в английской версии совсем другое звучание.
> Есть мнение, что качество перевода зависит от гонорара переводчика.
Качество перевода зависит от многих причин, в том числе - и от размера гонорара.
А кроме того: от уровня профессионализма переводчика, от количества времени отпущенного на перевод, от наличия/отсутствия литературного редактора и пр. и др.
А по мне так впереди всего - уважение к самому себе и своему труду.
Которое без прикрас увидят потребители готового продукта.
> Ну не верю я, что не могут заказчики найти нормального переводчика, просто жадность и отношение к потребителю, как к быдлу - и так схавают.
Ты бы, камрад, с переводчиками побеседовал - что они тебе про быдло скажут.
> Пробовал наговаривать сам, нанимал студентов-переводчиков, получался отстой. Как уже писал, в этом деле тоже необходим талант и далеко не всякий, кто феноменально знает английский "зазвучит" на кассете.
Народ "знающий английский" этого упорно понимать не желает.
Типа "я тоже так умею".
А как предложишь попробовать - всё, туши свет.
Умеют так, что хоть вешайся - вместе с умельцем.
> Так что причина не только в жадности, а и в дефеците настоящих профессионалов (к тому же они все связаны контрактами со студиями и просто так "с улицы" к ним не подойдешь, а они рискуют потерей работы или, как вариант, головы).
Рекомендую всем камрадам внимательно поглядеть на работу Макдональдсов - в правильном её варианте.
Что такое производственный процесс и как его надо организовывать.
Чтобы всё работало правильно, надо:
1. Правильно научить персонал (читай - образование)
2. Правильно руководить (читай - образованное руководство)
3. А потом ПАХАТЬ КАК НА ГАЛЕРЕ (читай - тяжкий труд и постоянный контроль качества)
Если не так, то дальше жалких трепыханий и глупых выкриков "а я умнее тебя!" дело не пойдёт.
Никакими "припадками талантов" результатов не добьёшься.
Результат - это когда безотказность как у АК, уважение к своему труду и уважение к потребителю.
> твердо помню, что одно время ты поглощал литературу и фильмы на тему "суровые норвежские парни", али - викинги.
C раннего детства и по сей день.
> Обещал опосля объяснить, к чему так серьезно готовишься. И вот - заело меня любопытство...
1. Очень нравится образ жизни
2. Отношение к жизни
3. Религия
4. Мощные саги
5. Вклад в цивилизацию
Серьёзные были парни.
> Вот тебе, кстати, любопытный факт: в Исландии (современной - в том числе) деликатесом считается в меру зажаренное мясо местной акулы, которая преспокойно померла прямо дома (то есть - море) и уже после смерти попала на берег, где ее заботливо присыпало осадками и прочими ингридиентами. Разумеется, она тухнет, причем с гарантией. Но - не гниет, в некотором смысле, то есть - мясо никуда не девается. После того, как рыбка полежит на природе около (внимание!) 10-15 лет (о, как!), ее можно подавать к столу.
Подозрительно, камрад :)
10-15 лет - явно перебор :)
Чтобы рыба как следует протухла, надо гораздо меньше времени :)
> Запах - отпад, но на физиономиях исландев - блаженство неопысуемое.
Со мной на заводе трудился мужик.
Постоянно жрал селёдку, как это он говорил - с душком.
То есть тухлую.
Вонь стояла такая, что находиться рядом было невозможно.
Стопроцентный русский.
Девять лет лагерей.
Никакой тебе Исландии :)
В милиции был помощник, прапорщик.
Жрал то же самое.
Наполовину еврей, но не религиозный.
Как быть? :)
> Твердо уверен, что викинги превращались в берсерков строго опосля трапезы с участием оного деликатеса. Ну и "грибочки", само собой. Вот. Факт - достоверный, ручаюсь.
Берсерк - это не мухоморы и тухлые акулы :)
Это состояние души.
Советские уголовники непринуждённо практиковали и практикуют схожие психические состояния.
> Дядя Дима.. вопрос по существу (25й раз подряд!) форум.. тут в комментариях к новостям разворачиваются офигительные темы.. имхо, форум необхадим! по тому, что это, как минимум удобнее!
Мужики, поймите и меня.
я, как это говорят, "личность неоднозначная" (просьба понимать правильно - не выпендриваюсь, а констатирую факт).
Эта самая "неоднозначность" провоцирует мощнейший прилив мудаков самых разных мастей.
Особенно - малолетних.
У меня ни времени, ни желания возиться с подобным говном нет.
Нет желания отвечать всяким баранам, которые "несогласны" и которые "хотят сказать что обо мне думают".
Мудацкие мнения мудаков обо мне меня не интересуют.
Не интересуют - и всё тут.
Сайт - он частная лавочка, а не забор, на котором всякий мудак может отметиться надписью.
И я этот принцип старательно блюду.
> а тут.. хорошо конечно, но потеряться легко!.. сам посмотри, это уже долеко не комментарии.. это вполне серьезная тема, которую народ с интересом обсуждает.. а появятся еще новости.. и все.. убежит она, тема.. -((
Так всегда было :)))
И на форуме - всегда то же самое: начали про одно - закончили, как всегда, про пидоров :)))
> PS: Это цитата не моя, а моего знакомого, с которым у нас возник спор по поводу адекватности переводов Гоблина.
С гражданами, ведущими дискуссии на уровне "а я в словаре смотрел - там такого нету" - спорить нельзя.
Никакой аргументации они воспринять не могут, потому что она всё более за пределами их понимания.
В словаре ведь про это нет.
Новости
VIP
