Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности фильма Пьяный мастер:

Китайский паренёк Фредди Вонг обучается кун-фу в школе своего отца, не проявляя особого старания. А в свободное время болтается по городу с дружками и не упускает случая начистить морду другим, не сильно обученным кун-фу китайцам.

Так продолжалось до тех пор, пока Фредди не подрался на рынке со своей собственной тёткой. Узнав о случившемся, разъярённый отец сдаёт оборзевшего сынка в обучение к мастеру кун-фу по имени Со Хай.

Будучи особо злобной разновидностью китайского Макаренко, Со Хай, крупный специалист в области стиля Восьми пьяных богов, берётся за дело со всей серьёзностью, перемежая жестокие побои отличными китайскими истязаниями.

А тем временем злой убийца по имени Громовая нога готовит коварное убийство отца Фредди, и только мощное кун-фу сына может спасти отца!!!

Скачать ролик (9 метров)

Заценить перевод

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 18.12.03 16:10

# 4

> Разве папаша сдал его этому старику ? Насколько я помню, сам к старикану пришел. В старых переводах, по крайней мере.

Там, камрад, настолько серьёзные расхождения со старыми переводами в том, что происходит в фильме и о чём говорят, что даже пересказывать не берусь.

Goblin

отправлено 18.12.03 16:35

# 6

Ну, не могу сказать, что особо термоядерно :)
Но смешно :)

Просто немцы, похоже, в своих "переводах" зажыгали по полной - убирали лишнее и добавляли нехватающее :)))
Да и наши от себя добавляли как следует :)

Goblin

отправлено 19.12.03 02:49

# 13

> Goblin как там насчет Возвращении короля?

Будет, никуда не денется.

> Не понял, сэры - фильмА "Пьяный мастер" - это не то же самое, что "The Legend of a Drunken Master"???

Не, не одно и то же.
Даже названия разные - сам видишь.

cтраницы: 1

все комментарии