Я почитал текст для перевода - суть кочечно ясна, но с отдельными словами (или даже фразами, правда не часто) возникали трудности-дык американский английский, а все мы изучали, кто-то и сечас продолжает, лондонский диалект. Хотя при хороших консультациях это, думаю не проблема...
Мысли вслух...
Я не совсем понимаю, чего в этой теме обсуждать.
Уверен, что можешь делать - делай.
Не можешь - не надо тут обсуждать, как и почему не можешь.
No offence, как всегда
Здравствуйте, товарищ Гоблин!
Спешу сообщить: Заваял свой сайт www.stabMR.narod.ru По этому поводу вынужден сознаться - многое наплагиатил у Вас(хотя, возможно, это не бросается в глаза.) Ссылки на опер.ру везде-от главной, до фоток(не удалял, цени!!))))
Залезай, в гостевой че-нить нарисуйте, я на потчетное место повешу.
С уважением,
Воробей
;-)))
2 MikeGGG
Суровый ты мужик! :)
А я вот, специально зашёл, порасстраиваться, что знаю только французский жестовый...
Кстати, моя самая крутая фраза на нём, получилась когда меня хотели уволить, и как утверждали переводчики, получилась с роскошным средиземноморским акцентом:
- "Я звонил,неправду сказали, шеф де шаржёр - падла, мы в говне, камьёны не пришли ибо пробка, не виноватая я-а-а-а-а!!!!"
Короче, в итоге: ну сомм-дан лё мерде.
Босс прослезился и дал мне премию... При этом я невольно перевёл его диалог с моим начальником:
"Этот парень говорит по французски???? - Вот говно!Я ж не знал! Я бы скорее с орангутангом попытался общаться!"
Диммель,(чуть не плача), ну не умею я!!!! А хочется. Я туда скоро такую мега статью наваяю...Не прибили бы...А то у нас могут.
А с моего компа быстро грузится...
А фотки, фотки прикольные?!!
"Папаша, не валнуйтесь, все будет в лучшем виде!"(цитата-Л.Подеревянский)
С революционностью Все нормально, просто я начал с самого на мой взгляд простого-с фоток. Теперь текст буду пихать всякий. Концепция-штаб Мировой революции, причем словосочетание "Мировая Революция" используется не в географическом понимании. У каждого из нас есть СВОЙ МИР - МИР, в котором мы работаем, отдыхаем - живем одним словом. По моим наблюдениям, во всех подобных личностных мирах мирах слишком много грязи. Ее надо ликвидировать. Есть методы. Просто не долез я еще до этого. В данный момент положил разные забавные штуки и потихоньку буду переходить к основной теме. Это тоже в некотором роде метод...
В общем, ждите. После Нового Года точно шарахнет!
*ознакомился с текстом, почечал затылок, понял только то, что это краткое описание серии, которая открывает долгожданный телесезон Семьи Сопрано в котором многое изменилось, но еще больше осталось по прежнему*
*довольный блещет интеллектом* :)
Кстати, оттуда же : "купить наложным плотежом (через почту)".
Граждане! Хамить и мошенничать желательно на хорошем русском языке. Не говоря уже про переводы...:)
хмм.. ну чтобы судить об этом "щастье" надо для начала посмотреть, и послушать... правда, есть нездоровое сомнение на эту тему... хотя, в принципе, есть люди, которым шутки от Б.И. не нравятся, по тому, что юмор довольно спецефичный.. я так думаю, что и тут, такая же байда.. наверняка, найдутся те, кто будет говорить что это - мега рулез, и те кто будет обратного мнения... из чистого любопытства, можно будет глянуть.. -/
Всем доброго времени суток.
2 Goblin: Дмитрий приветствую, хотелось бы оказать посильную помощь в Вашем нелегком переводчицком деле:-), путем вручения Вашему представителю в Москве (ежели таковой имеется)краткого англо-русского и русско-англйского словаря уголовного жаргона под редакцией Ю.П. Дубягина и Е.А. Теплицкого.
(У меня их два). Довольно забавная вещь, например crapper-дальняк:-))
С уважением ILL K.
Чисто для приколу перевел (типа пойдет это на кач. перевод или нет):
Наконец-то долгожданная премьера нового сезона с нами, и чем больше вещи меняются, тем больше они остаются как прежде - и зарабатывают язву для Тони.
У Тони есть две семьи, как и прежде, но теперь он является единоличным боссом своей профессиональной семьи, так как Коррадо Джуниор обвинен по двенадцати пунктам РИКО акта. Так что пока его дядя проводит дним в оранжевом костюме, Тони управляет делами, пытаясь не навлечь на себя внимания федералов. В добавок ко всему, Кристофер теперь имеет лицензию брокера (получив ее через подставное лицо, которое здало экзамен за Криса) и теперь управляет биржой, продающий липовые акции пенсионерам. Однако, люди, поставленные Кристофером заведовать этим делом - Мэтт Бевелака и Шон Гисмонте, не очень органически вписываются в свое новое окружение: они поливают брокеров горячим кофе и угоняют машины с парковки.
В довершение ко всему этому, Биг Пусси - живой и вернулся в Нью Джерси. Он показывается возле дома Сопрано, обиженный тем что его заклеймили "крысой", и желающий опять приступить ко своим обязанностям. Он рассказыает Тони что был в Пуэрто Рико, проходя лечение для спины и флиртуя с красивой 26-летней акупунктуристкой. Поли говорит что история действительно правдоподобна и проверена, но со всем что произошло - может ли Тони поверить этому?
В его другой семье дела не легче. Ливия до сих пор госпитализирована - то ли восстанавливаясь от инсульта, то ли прячась от тони, а его давно-утерянная сестра Джанис возвращается домой из Сиэтла. Джанис, официально поменявшая имя на Парвати, утверждает, что она приехала только из-за больной матери. Какое бы имя она ни носила, она все же Сопрано, и Тони подозрителен насчет ее мотивов. Он говорит Кармеле: "Что бы там она не задумала, я буду беднее на 5000 долларов, когда она вернется в свою коммунну. Ну а Кармела - все что она хочет это чтобы Тони вернулся к своему лечению. К несчастью, это не возможно, так как Др. Мелфи не подпускает Тони к себе и отказывается направлять его к кому либо ещё.
Хорошо что у нас впереди 12 серий чтобы разобраться во всем этом.
Хех у меня есть комент по работе Goblin'a комент такой при продаже сд с маркой Гоблин народ уверен что фильма с матом или приколами как бы народ просветить че к чему ф.а.к. на сайте не считается так как народ по сайтам ходить не любит
!!!!! OFF TOPIC!!!!
Смотрю ЛОТР3 в переводе неизвестного пиратского волшебника. Минас Тирис - стерпел.... До х..... всего остального ---- стерпел.... Но б.. е... ь(б) ... в .. р... с.. ки на ..х ... I'm sorry Sam перевести как просто ИЗВИНИ (после скидывания Смеагорла с горы) - это ж даже не Божия искра в переводчике... Это полное распи... изхвините... КОЗЛЫ пиратские преводчики. Хотя и получают Хуть скоко нить бабабок. Получается - Федор Михалыч извиняется не перед Семеном что послал его на, а перед Смеагорлом, что скинул его с горы. УРРРРРОД!!!!
Уважаемый Гоблин!!! Пусть не смешной (без искры Божией), но зато близкий к тексту и сути перевод нужен срочно!!! Как бы фильму и в прокате не испоганили....
>Предмет - явно не знаком.
А вот это зря, я посмотрел все 4 сезона (на английском языке кстати) и имею их все на двд.
>По-русски - не очень.
Ну дык писал спустя рукава, адекватные переводы не выискивая. А вообще-то английский я знаю так же хорошо как родной русский, причем во всех видах (читать писать базарить слушать).
>Без обид.
Да я и без обид по тому как писал наспех и для прикола - вообще-то нет времени для каких-либо сайтов.
2 human КАКОЙ предмет!!! какие сезоны!!! я попереводил кусочек - так же не сявзяно как у тебя получилось ... Но блин КАКОЙ РИКО АКТ - хреновый вопрос перевод - ну че, в падлу было перевести? В россии живем.... рэкетиры и у нас есть и были... Че лишний развыпендриваться - то????
Сказано: Я не лучше других перевожу, я больше думаю как перевести.. (общий смысл сообщений Гоблина)
Эти Америкосские заморочки, если не выглядят неодолимыми как танк лучше переводить. Даже с америкнского на английский. Это круче катит (имхо).
2 Goblin Ре: Джедаи в Ираки етс..... Сильно не люблю самоуверенных, наглых и бессмысленно жесткоих.... Ничего не слышат и не видят до ...... >красного цветка в глазах (с) Киплинг.... Рад за успехи бородатых.... Пусть и не сочуствую им в Москве... В конце концов, мусульманский мир взбудоражили всякими идеями именно эти безмозглые имепериалисты в Америке, в США... Теперь сам расхлёбывают
Дима! С наступающим Новым Годом! Желаю огромной удачи в коммерческих и личных делах. Чтобы здоровья было через край и энергии хватало на все. Чтобы близкие были счастливы и здоровы. И чтобы сбылись все планы.
Товарищ Гоблин, не игнорируйте. Зайди ко мне, хочу услышать Твою оценку. У меня так ТАКОЙ документальный рассказище о выносе замка в Средневековой Японии. БОМБА!!! Ну и я еще маленькую статью наваял, сравнение Средневековой Скандинавии и Средневековой Японии.
Жду.
www.stabmr.narod.ru
Goblin смотрю "Схватку", т.е. HEAT
в начале фраза, "Художественный фильм - "ПОГОНЯ"" - косяк ? По смыслу вроде не похоже.
а вообще все это маловажно, фильм этот меня просто восхищает, своей исключительностью и непохожестью на большинство американских блокбастеров (а ведь по сути, то же блокбастер), и просто великолепной режиссурой и игрой актеров. Насчет перевода не говорю, на самом деле многие вещи для себя открываю по новому.
Поздравляю Полный Пэ и БИ с наступающим Новым Годом! Желаю больших творческих успехов, ну а уж мы все это потребим :))) Дмитрий, здоровья вам и... да чтобы все ваши паланы осущестивились!!!
Значит перевел первый параграф, прошу учесть что из сериал не смотрел, и живя за границей по-русски нечасто разговариваю.
Давно ожидаемая первая серия нового сезона - чем больше меняются обстоятельства, тем больше все остается по прежнему, создавая Тони Сопрано новые неприятности.
У Тони Сопрано как и раньше две семьи - но теперь он становится единоличным Боссом 'профессиональной' так как Джуниор обвиняется по 12 пунктам Закона о Вымогательстве и Взяточничестве. Пока дядя Тони проводит дни щеголяя в оранжевом тюремном комбинезоне и появляясь в наручниках перед журналистами, Тони управляет бизнесом 'из окопа' стараясь не попадаться на глаза и не привлечь внимание Федералов. Казалось чего же более, но Кристофер получает лицензию брокера от Комиссии по Ценным Бумагам - благодаря подставе которая написала за него экзамен, и теперь занимается брокерским делом продавая поддельные ценные бумаги пожилым гражданам. Непосредственными подчиненными Кристофера в этом рискованном деле являются два неуравновешенных кузена Мэтт Бевелагуа и Шон Гисмонт которые не совсем вписываются в образ 'белых воротничков': обливают брокеров горячим кофе на и воруют машины из автостоянок.
я все могу понять... но.. там же написано, что нужно умение писать по русски.. а у тебя это получается через раз, вот например я так и не понял, кто такая подстава, и как она написала экзамен, за Тони?
имхо, это нужен слаженный коллектив, в котором каждый будет делать что то одно, кто то переводить дословно, кто то приводить к нормальному виду, а кто то "вылизывать" текст, по тому, что второй должен быть МЕГА грамотным челом.. чтоб из дословного переводить на нормальный русский без каких то заминок... (про Гоблина я молчу, 2-го такого, имхо фиг найдешь! ;) )
Небезынтересно было бы узнать, чем вы хотите привлечь человека, внятно владеющего двумя языками, к работе на ресурсе с посещаемостью 20 хостов в день. Кроме вашего имени, разумеется.
2 sadcat
>имхо, это нужен слаженный коллектив, в котором каждый будет делать что то одно, кто то переводить дословно, кто то >приводить к нормальному виду, а кто то "вылизывать" текст,
А ищут одного :-) Думаю что даже если кто и согласится то а) будет профессиональным
переводчиком и потребует хорошего вознаждения б)будет фанатиком сериала с нешуточными знаниями
обоих языков (только где-ж такое чудо найти а?).
>я так и не понял, кто такая подстава, и как она написала экзамен, за Тони?
не за Тони а за Кристофера - читай внимательнее
2 gihar
>А что значит "обливают брокеров горячим кофе на"? Типа, связка такая? :)
не связка а очепятка :-(
2gihar:
Небезынтересно, откуда возьмутся более 20 хостов в день (мне честно говоря интересно, откуда эти-то 20 берутся, я думал я один такой который туда ходит =]]) у ресурса, который в данный момент не обновляется ВООБЩЕ. Очевидно, хочет Дмитрий Юрьевич сделать из ресурса актуальный и посещаемый. Что ему, несомненно, удастся.
ну да, да.. сорри.. -) ток не в этом суть, а в том, что предложение построено неправильно... это я к тому, тебя критиковал, к чему потом сказал, что кто то должен "вылизывать" переведенный текст! а на счет такого фанатика, это ты прав.. не найти такого.. наверное... хотя, всякое бывает, мож и найдется.. время покажет!
"Вот и долгожданная премьера, открывающая новый сезон, и чем больше все течет, тем меньше меняется - чем весьма удручен Тони Сопрано.
У Тони по-прежнему его две семьи, но теперь он полноправный глава профессиональной, поскольку Джуниор обвинен по статье "организованная преступность". И пока дядя проводит дни, красуясь в оранжевой робе и делая журналистам ручкой из-за решетки, Тони правит делами из глубокого подполья и старается не угодить за компанию в поле зрения федералов. Но одного этого головняка Тони явно мало: Кристофер теперь имеет брокерскую лицензию Комиссии по ценным бумагам и биржам (благодаря кое-кому, кто сдал вместо него экзамены) и занимается на этой почве махинациями, впаривая необеспеченные ценные бумаги почтенным гражданам. Однако подручные Кристофера в этом предприятии - два новых взбаламошных кузена, Мэтт Белавакуа и Шон Гизмонт, явно непривычные носить белые воротнички: парни поливают брокеров горячим кофе и угоняют машины с крытой стоянки.
Но это все еще пустяки. Раскрыта самая большая загадка прошлого сезона: Биг Пусси жив и опять в Нью-Джерси. Он отмечается в доме Сопрано, не ведая, что его считают крысой, и желая вернуться к работе. Рассказывает Тони, что был в Пуэрто-Рико, где лечил спину и ухлестывал за хорошенькой 26-летней акупунктуристкой. Паули говорит, что все подтверждается, но как Тони верить в это после всего, что случилось?
И в другой семье у Тони дела идут не проще. Ливия все еще в больнице - то ли оправляясь от удара, то ли скрываясь от Тони - а его пропащая сестра Дженис возвращается домой из Сиэтла. Дженис, что, покидая Нью-Джерси, законным путем сменила имя на Парвати, утверждает, что ее волнуют лишь интересы больной матери. Но каким бы именем она ни звалась, старшая сестра Тони по-прежнему Сопрано, и Тони имеет сомнения по поводу ее мотивов. Он говорит Кармеле: "Каков ни был ее замысел, я похудею на пять тысяч долларов скорее, чем она нарисуется обратно в общину." Все же, чего хочет Кармела - чтобы Тони скорее продолжил лечение. Но это, к сожалению, невозможно, так как доктор Мелфи не подпускает его к себе ни на шаг, а никому другому она его доверить не согласна.
Как хорошо, что у нас еще целых двадцать эпизодов, чтобы во всем этом разобраться."
Типа, конец цитаты.
Сериал в силу проживания на сильновражеской (неанглоязычной территории) никогда не видел. Английский - посредственно. Но ведь могу же, когда захочу! :)
Сама. Да нет, на мой неискушенный взгляд, неплохо, кроме некоторых ляпов. Кстати, заметьте, с легкой руки Главного Переводчика Города (если не страны:), все начали упражняться в переводоведении. Кто бы мог подумать... Как насчет перевода остальных summaries?
Это долгожданный новичок сезона, многое изменилось, многое осталось на своих местах возрадуемся же Тони Сопрано.
Тони до сих пор живет на два дома, но теперь он единственный и неповторимый настоящий босс, так как Младшенький обвинен по двенадцати пунктам РИКО - акта (закон Рико - акт о рэкете и коррумпированных организациях). В то время как его дядя проводит свое время в местах не столь отдаленных в оранжевой униформе и топчет зону, Тони управляет бизнесом из подполья не стремясь привлекать к себе внимание федералов. Чтобы все было нормально на работе, Кристофер получил лицензию брокера по ценным бумагам - спасибо дублеру - кто сдал экзамен за него, и занимается маклерством, продавая фальшивки старикам. Но непосредственные подчиненные Кристофера в этом деле два новичка-прохвоста кузены, Мэт Бевекуа и Шон Гизмонт, которые не очень гармонируют с обстановкой в среде белых воротничков, они проливают горячий кофе на брокеров и воруют машины с гаражной стоянки.
В довершении ко всему мы получим ответ на самый большой вопрос прошлого сезона Большая вагина (он же Киска, он же Пусси) жив и вернулся в Нью-Джерси. Он появляется в доме Сопрано, возмущенный тем, что на него навесили ярлык 'крысы', и хочет вернуться к прежней деятельности. Он рассказывает Тони, о том что проходил иглотерапию своей спины в Пуэрто-Рико и заигрывал с прелестной 26-летней иглотерапевтом. Поли сообщает Тони, что сказка правдоподобна - но ведь со всеми это случается, может ли Тони впредь верить этому?
Не легче дела Тони на семейном фронте, Ливия до сих пор в госпитале - то ли не оправилась от ушиба, то ли прячется от Тони, а его сестра Джэнис, давно не дававшая о себе знать приехала из Сиэтла. Дженис которая законно изменила свое имя на Парвати, когда покинула Нью-Джерси, заявляет что она только защищает интересы больной матери от всего сердца. Вне зависимости от того, какое у нее имя, взрослая сестра Тони по-прежнему Сопрано и Тони настораживают ее мотивы. Тони говорит Кармеле: 'Вне зависимости от ее жульничества )Не знаю что она задумала), мой кошелек станет на пять тысяч долларов легче перед тем как она смоется в свою коммуну'. Что же Кармела, она все хочет, чтобы Тони снова вернулся к терапии. Что к сожалению невозможно, так как доктор Мэлфи не позволяет Тони находится даже близко к ней и порекомендовать его кому-либо еще.
В этом сезоне более 12 эпизодов, чтобы во всем разобраться.
Новости
VIP
