Вместо глупой практики запрета на американский культурный продукт Россия изобрела принципиально новый метод его ассимиляции. Тинэйджеровскому по своей сути массовому американскому кинематографу отводится его законное место — область вторичных мифов, перелицовок, глумления и "совершенно необузданной веселой игры".
Да там не одна интересная мысль, а целый пласт.
- "Переозвученная версия не является коммерческим продуктом..."
(Получил, товарищ ст.о/у? :))
- "В ответ на одну запрещенную появятся десять аналогичных любительских версий"
(Это, видимо, на держиморду со шнягой намекают? :))
- "хакер, а в особенности российский, творит не ради денег"
(Д.Пучков - хакер, да ещё какой! Именитый можно сказать хакер!) :)
- "Бюджет переозвучивания первых двух серий "Властелина колец" едва ли превысил 2 000 у.е."
(Ну вот откуда они всё знают-то??? :))
- "Поклонники Толкиена от злости рвут на себе фенечки, его ненавистники надрывают животы"
(Опять ОЧЕНЬ интересное и тонкое наблюдение. Знакомые мне толкиенисты в фенечках - они, видимо, неправильные какие-то, нехарактерные. Прутся они с Б.И. почему-то. А вот мои знакомые, Толкиена слыхом не слышавшие - те зачастую по "шняге" прикалываются, а не по Б.И. Тоже нехарактерно как-то. Вразрез статье.)
снимаю шляпу! Дмитрий Юрьевич , Ваша борьба с вражеской экспансией безусловно найдёт отражение в милионах сердец почитателей переводов студии Божья Искра!
no pasaran ! :))
PS в общем и целом довольно любопытная точка зрения , получается что практически каждый может найти в ваших переводах поддержку своей политической позиции .
"Переозвученная версия не является коммерческим продуктом, а потому возможности судебного преследования ее авторов крайне ограничены. Если удастся доказать, что переозвучка - это не пародия, на которую по американским законам авторские права не распространяются, никаких значительных штрафов с домашней студии взять не удастся."
эх, не засудить, не бабок снять не получается;)
А не раз ведь говорили миру: "Не считай чужие бабки", видимо пока не доходит...
Блин, филологи и философы (и психологи) рулят.
Они всё подведут под "национальное самосознание", "коллективное бессознательное" и иже с ним.
А как же тогда надмозги ?
А вот :-)
"В данном ракурсе нельзя не отметить и переводчиков, для которых работа над творениями Голливуда является чуть ли не единственной возможностью заработать на кусок хлеба. Не может Русский человек перевести бедные содержанием и смыслом американские диалоги на Родную речь дословно. Нищенская языковая культура Америки тщетно пытается проникнуть на наши экраны. Многие переводчики в своей работе дополняют и улучшают скудные реплики заокеанских героев, иногда даже полностью изменяя смысл (хотя, откуда там смысл?) сказанного. Тяжёлая работа, но только благодаря неоценимому вкладу таких профессионалов российское сознание сохраняет свою культурную идентичность." (с) моё
:-)))
"Успешному внедрению отечественного "ноу-хау" может помешать одно - все тот же комплекс Левши. Для русского умельца-одиночки гениальное изобретение - не проблема. Проблема - внедрить новую технологию в массовое производство, сделать ее товаром.
{Есть риск, что мы в очередной раз получим наш собственный продукт под импортной упаковкой, защищенный международными законами об авторском и торговом праве от использования в стране происхождения}".
Ах, как тонко автор прочувствовал основные цели (а именно уничтожение всяких проявлений Голливуда на русской земли) в жизни Дмитрия Юрьевича. Правда, я бы приплёл сюда бы ещё милиционерское прошлое и обнародовал информацию о правительственном заговоре РФ против киноиндустрии США. Холодная война продолжается!
Р.S. А вообще-то, если честно, даже не знаю, как на всё это реагировать.
Вот получается, что ст. о/у - теперь наше главное орудие в нелегкой борьбе с тлетворным влиянием забугорных кин на неокрепшие умы российских тинэйджеров. В общем, все идет к тому, что скоро одни будут орать "СЖЕЧЬ!!! СЖЕЧЬ Goblin'а!!!", а другие наоборот - станут восклицать "Goblin - наше всё!!! Руки прочь!!!".
2 Goblin:
Дмитрий Юрьич, самому-то тебе как такой расклад? От растущей популярности ведь никуда не денешься. А уже очень многие только и ждут когда ты рот раскроешь, чтобы потом написать "А вот этот Goblin..."
Это статья, как справедливо заметил DanilaMaster, - компиляция статьи из russ.ru, причем не конспект даже, а банальный copy/paste. Так что чтобы понять, что именно автор тонко прочувствовал, нужно прочитать настоящую, полную статью, а не надерганные отрывки.
бредовость этой статьи достойна одной из недавних статей про эльфов, которым Гоблин продавал грибы :)
Просто в другую сторону направлена. А к жизни точно так же не имеет никакого отношения.
тут пара мыслей возникла после прочтения
>Даже если метод Гоблина не будет взят на вооружение отечественным кинематографом и кинопрокатом...
А что нашему отечественному кинематографу больше нечем занятся, как переводить в стиле ст. о/у то говно,которое идет из Голливуда,по большей части, акормя пары-тройки достойных?
>Бюджет переозвучивания первых двух серий "Властелина колец" едва ли превысил 2 000 у.е...
[заливисто хохочет]
Считать деньги в чужом кармане неприлично,но как интересно...
>может помешать одно - все тот же комплекс Левши
[сильно волнуясь]
Дядя Дима, ты ничего странного за собой не замечал в последнее время? Немотивированный смех, дикие поступки, спокойно на луну смотришь? Может врачам показаться,а? :-)))
>Есть риск, что мы в очередной раз получим наш собственный продукт под импортной упаковкой
[еще сильнее волнуясь]
А дядьки сильно не местные подходили,с непристойными предложениями родину продать? :-)))
>Впрочем, есть ощущение, что какой-то сдвиг и в общественном сознании, и в практике все же произошел. В планах >коллектива "Полный Пэ" - переозвучивание "Матрицы" и "Звездных войн".
Вероятно имелась в виду "Божья Искра".
Слышал такую пословицу: "Многие хотят на чужем хуе в рай вьехать." Может и по теме.
В общем статья как статья, но больше всего порадовало мнение по признанию роли перевода.
А так, знакомые подростки, больше получают удовльствие от фильмов про Гарри Поттера, чем от фильмов в переводе Д.Ю.
После этой "статьи" хочется сказать: "Мощно задвинул, внушает (С)". Дмитрий aka Гоблин уже оружие идеологическтй борьбы с вражинами забугорными:) Типа пятая колонна. Так глядишь скоро тебя куда нить выдвигать начнут:) Вот тогда точно ты точно покажешь размер своей "Божьей искры" :)))))
Типичный бред нашей тупой "прессы". Это можно в коллекцию о себе нехорошем вложить, а потом на ночь почитывать, вот какой плохой я, Гоблин:)
Из статьи:
> Проблема - внедрить новую технологию в массовое производство, сделать ее товаром.
Из ....:
> Знаю я нашу блядскую промышленность! Сначала она двадцать лет кочумает, а потом вдруг - раз!
> И все магазины забиты какой-нибудь одной хреновиной. Если уж зарядили поточную линию, то все.
[вздыхает] языки надо будет учить, чтобы оригиналы смотреть.
Предлагаю мирный способ решения всех вопросов сразу (войны с Голливудом, споров о правильных переводах, бреда о "контрафактных переводах" и т.п.). Голливуду необходимо пригласить г-на Д.Ю.Пучкова для перевода своих фильмов на русский язык. Кстати, в этом варианте и лицензионнные студии будут не нужны, да и пиратам трудно будет соревноваться напрямую с голливудскими дистребьютерами :о)))
ОХ, Дмитрий Юрич!
Как по телику зажёг :-) только-что по второй программе:))
Про педиков очень смешно , с Тимуром и его командой, вот только непонятно почему комментатор назвал вас знаменитым переводчиком Властелина колец и Гарри Поттера... Вроде про Гарика ещё только работа пошла... Опять мутят чего-то ...
> ОХ, Дмитрий Юрич!
> Как по телику зажёг :-) только-что по второй программе:))
Блин, не видел :(((
> Про педиков очень смешно , с Тимуром и его командой, вот только непонятно почему комментатор назвал вас знаменитым переводчиком Властелина колец и Гарри Поттера... Вроде про Гарика ещё только работа пошла... Опять мутят чего-то ...
может и не в тему, но все же....
Сегодня, 23 янв. по каналу СТС в 21-00 фильм Питера ДжАксона "Вселяющие страх"
в гл роли Майкл Джей Фокс
фильм 1996 года
Это кому интересно, чем ДжАксон занимался до "Властелина"
>[вздыхает] языки надо будет учить, чтобы оригиналы смотреть.
Что то я в последнее время к этому склоняюсь, от чего это? :-)))Надо вытаскивать старые тетрадки и учебники, стряхивать с них пыль и начинать уже!
2 Goblin
>Блин, не видел :(((
Дядя Дима, так это что, эти вражины даже тебе время выхода передач не сказали?! Вот они [censored]. чО творят, чО творят...
У меня тоже неправильные знакомые толкинисты, ничего на себе не рвут, скорее им весьма нравится изделие Божьей Искры, благо сделано на уровне.
Да и вообще, IMO, "тинейджеры" пропустят массу приколов из фильмов, ибо "не их" эти вещи.
А че за передача то была ?
вроде как раз в это время вчера телик смотрел.
( вчера днем была передача "Частная жизнь", ну типа очередное дог-шоу, тема "Интернет и подростки", блин, думаю, вот наверное где бы Гоблину выступить, даже посмотрел минут 15, больше не вытерпел ...)
2 Goblin
Ну, камрад, ты и газеты читаешь... Не внушает она...
"- И умоляю Вас, доктор, не читайте до обеда советских газет!
- Так ведь других нет!
- А Вы никаких не читайте!"
М. Булгаков, "Собачье Сердце"
[Если удастся доказать, что переозвучка - это не пародия, на которую по американским законам авторские права не распространяются, никаких значительных штрафов с домашней студии взять не удастся.]
Логика в предложении хромает, что ли?
[В планах коллектива "Полный Пэ" - переозвучивание "Матрицы" и "Звездных войн".]
Судя по контексту, хотели сказать "Божьей Искры"?
Создается впечатление, что статьи пишут, мало вдаваясь в суть вещей.
>[Гляжу на монитор, протираю глаза, еще гляжу, опять протираю...]
>ПИРАТ, а ты чего сам с собой споришь? (посты 34 и 37)
Если протёр глазьев не помогает, три "моню" видать запотел с перегару (или дыши в сторону) :о))) Там, между #34 и #37 увидишь #35 (к которому #37 и обращен). По чтению в школе чё было-то ? :о)))
Dear Goblin! I would like to thank you for LOTR remakes. I truly enjoyed your creative and would like to invite you in the position of Staff Associate with Columbia Pictires.I am confident that your skills in translating and experience of preparing creative remakes will be a strong asset in the movie career. I look forward to hearing from you soon.
Peter
> Dear Goblin! I would like to thank you for LOTR remakes. I truly enjoyed your creative and would like to invite you in the position of Staff Associate with Columbia Pictires.I am confident that your skills in translating and experience of preparing creative remakes will be a strong asset in the movie career. I look forward to hearing from you soon.
> Peter
Пётр!
Давай лучше ты к нам!
Наши погромисты хитрее и злобнее ваших.
А наша водка вкуснее вашей.
Про девок так и вовсе молчу.
Жить первое время будешь у меня, в коридоре на раскладушке.
Потом переедешь в комнату в хорошей коммуналке.
Задумок у меня - вагон, так что приезжай, не пропадём.
Первый раз смотрел " Братву ..." на работе , чуть со стула не упал от смеха .
Друзья тоже в восторге . Был на рынке , на Ждановичах ( Минск ) . Покупал компакты , человек пять спросили у
продовца фильмы в переводе ст. у/о . Вот и показатель популярности . А статейки что печатают в прессе , так пускай брешут , абы не кусались .
Со всем уважением .
Смотрю вчерашнюю программу ТВ - РТР (если конечно под второй программой подразумевается РТР) - кроме "Дежурной части" и "Вестей СПб" ничего в голову не приходит :)
# 54 ПИРАТ
Неа, камрад... Ты, всё-таки, сам с собой споришь...
Потому что в посте #34 пишешь "предлагаю способ", а в посте #37 цитируешь собственную фразу и сам же объясняешь почему тебе оно не надо :o)
Цитата: "Даже если метод Гоблина не будет взят на вооружение отечественным кинематографом и кинопрокатом, идеальной структурой для его реализации останется Интернет."
Так вот, Посмотрел я вчера "Возвращение короля", создалось ткое впечатление, что переводчик попал под влияние ст. о/у.
То бишь метод берется на вооружение))
Есть там пара моментов, когда Мерина с Пиппеном показывают у разгромленного Изенгарда, диалог услышал, подумал, неужели Дм. Юрьич поучаствовал?)))
А когда Пиппена Пендальф в Гондурас забирает, то ему Мерин говорит. "Вот, возьми табачку, а то у тебя свой кончился, а ты много куришь".
Надо сказать, что перевод не расстроил, в целом. Хоть и дубляж, но пидорских (пардон ;) ) голосов не было, и текст не особо уши резал)) Хотя, хотя ....
А возможностей порезвиться по третьей части - масса.))
Точно. Давайте всеми силами кино снимем - "Закат солнца вручную", например. Там обязательно будут эльфы и Рэмбо, иначе эти самые тинейджеры фильм смотреть не будут.
А в качестве режиссера Джексона колбасой приманим - я его на фотографии видел, он толстый, значит от докторской не откажется.
А еще в статье Л. Белозорович высказался
>Подобные издевательства над фильмом может проделать и ученик средней школы. Гоблинский вариант "Властелина колец" вообще не имеет права на существование. То, что сделал с фильмом этот человек, - пошло, глупо и абсолютно не смешно. Если тебе чем-то не угодил фильм, то пойди и сними пародию на него. Не надо переделывать текст только потому, что тебе картина не понравилась. А идея перевода без купюр весьма спорна. Для того, чтобы давать текст матом, необходимо обладать высоким уровнем внутренней культуры, а иначе перевод превратится в эпатажный набор матерной лексики
Что ни фраза - шедевр. ;) "издевательство над фильмом"!, "не имеет права на существование"!, "тебе чем-то не угодил фильм"!, "тебе картина не понравилась"! Извините за повтор, это ж просто песня!
Вспоминается персонаж А. Райкина, который критиковал одни произведение (или спектакль?) со словами: "Или вот это, когда там...а-а-а-а-ха-хах-ха... Не смешно!!!"
Мдя, особенно "Для того, чтобы давать текст матом, необходимо обладать высоким уровнем внутренней культуры". Культура! В последнее время это модно - рассуждать о морали и культуре. Я тоже внесу свою лепту:
Если бы вам дали миллион долларов за то, чтобы нажатием одной кнопки уничтожить миллион китайцев, как бы вы поступили?
;)
Да правильно. У них нет такого понятия как история или же литература.Нет ни сказочных героев только супер и бэтманы.
Гоблин от тебя балдеют даже в Венгрии.Спасибо тебе за смешные переводы.
Ждут новых твоих проектов.
ОФФТОПИЩЕ... джага-джага, я кандидатсую защитил... кончилось бремя бюрократической и прочей байды... чего и вам желаю. Ежели у комрадов подобные проблемы намечаются милости прошу на мыло, чем могу - помогу. За совет денег не беру.
Данил, ну ты чё тупишь то ? Я ж в #34 внес, из благородных побуждений, рацпредложение, а в #37 ответил тебе (причём, собственной цитатой), почему (из меркантильных соображений) лично мне выступать с этой инициативой невыгодно. Пусть кто-нибудь использует мою "рацуху", я не в претензиях. ВОНЗИЛСЯ ?
Водка "Две крепости" крепость - 80 градусов. Почувствуй себя Гоблином" Тоже из интернетовских штучек))
Вот тока с какой буквы писАть?)) С большой или маленькой?)))
Раз пошли такие шутки - слава шагает по стране и за ее пределами))
>Дык я это... я того... в 37 жОлтым по чОрному написана цитата из 35 и ниже - типа на нее ответ...
>Нет?
>%)
Чё, Фёдор Михалыч (надеюсь, не Сумкин), опять колбасит ? :о))) Только по утрам, или по жизни ? :о))) В 37 жОлтым по-русски написана моя же цЫтата из 34 (чё-то и с цифрами у тебя хреново, по арифметике в школе чё было ?), а далее см, мой последний ответ Даниле. Читай медленно и внимательно. Я очень старался, чтобы снять все ваши вопросы. Въезжай уже :о)))
МегаГоблину - ГигаРеспект (4 everithing he did)
Не далее как вчера Дминтрий Юрич был замечен в компании НТВ и мегакомпа, за которым ДЮ с умным видом жал на кнопицы +), в передаче "Страна и что там траляля.." в связи с премьерой в Питере конца Властелина. В связи с чем докладаю: под "волосатым крылом" БИ зреет очередной мегашыдевр. На данный момент усиленно ищется особо "дубовая" музыка под стать жуткопафосным рожам героев. С удивлением замечено, что у ДЮ голос не такой как в переводах +) (или ето происки врагов?)
"Разнузданный самопиар" рулит! +)
Внимание! Вопросы:
1) в саундтреке к "ШМатрице" тема МТС - она действительно их или наоборот? Есть подозрение, что из "Космической Одиссеи 2001".
2) хотелось бы узнать о судьбе переводов "8 мили" и "Футурамы".
3) если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то ДЮ делает перевод с субтитров на ДВД. Если это так, нельзя ли выкладывать их, а заодно файлы, с которых производится зачитка в микрофон.. +)
Заранее спасибо за любые ответы. Ваш попкорный хозяин, ILay. +)
2 # 80 ILay
>нельзя ли выкладывать их, а заодно файлы, с которых производится зачитка в микрофон.
грешно смеяться , но это наверно у тебя идея с вариантом для глухих назревает , вроде кто не слышит шутки - пусть их читает... так может дим юрыча усадить в нижнем левом углу на табуретку и пусть сурдоперевод забабахает (тогда любые деньги отдам за х/ф Snatch)
:)))
2 ПИРАТ
>Чё, Фёдор Михалыч (надеюсь, не Сумкин),
Да и не Михалыч, собсно...
>опять колбасит ? :о)))
Угу. Есть такое дело...
>Только по утрам, или по жизни ? :о)))
По пятницам %)
>(чё-то и с цифрами у тебя хреново, по арифметике в школе чё было ?)
То же, что и по чтению... люблю я это дело - читать и считать. Особенно деньги. Особенно свои... %)
>см, мой последний ответ Даниле. Читай медленно и внимательно. Я очень старался, чтобы снять все ваши вопросы. Въезжай уже :о)))
Да въехал я, въехал. Ты обрати внимание на то, что твой последний ответ Даниле (76) ПОСЛЕ моего вопроса (72) идет.
Не одного меня колбасит %)
Дима, а у моего знакомого сегодня автотранспортное средство сожгли. Он купил его у вас в Питере ,за $52000, а отдал пока только двадцать...
Почему люди, заработав достаточно денег, для того чтобы уехать, все равно остаются жить на зоне под названием Россия?...
Ты, Дима, взрослый человек, какой бы дал ответ на этот вопрос?...
2 #82 Balamut
Ето я погорячился чутка.. Просто хотелось аглицких суптитров надыбать нахаляву.. +)
А то на слух не воспринимаю.. Жадный Ребенок патамушта..+)
Мож кто из добрых людей сцылкой кинется, где англизскими сабами можно поживится?
2 #81 Goblin
>Восьмая миля - готова в тексте.
>Футурама - в тексте готов практически весь первый сезон.
Меня терзають смутные сомнения..что под логином Goblin работает мощная бригада переводчиков-стахановцев, даже картель..+)
Так держать!
ПС Жду режиссерскую версию ШМатрицы..
2 86: the match
Дорогой, Матч, если Вы думаете что в Германии лучше, это Ваше дело. Но кто Вам сказал, что имея деньги Вы сможете уехать?
Я что-то не представляю процедуру получения гражданства Германии (и любой другой европейской страны) или даже ПМЖ за деньги. Поделитесь советом. :-)
Если Вы думаете что Германия зона меньше чем Россия, то вы сильно ошибаетесь!!!
В России отстегивают 50% крыше (хотя в среднем намного меньше), в Германии 50% (а то и больше) государству. Почувствуйте разницу. Я посмотрю на Вас, когда у вас будут забирать 50 % зарплаты (как у меня например).
А если учесть еще завышенные цены абсолютно на все, то просто свихнуться можно. (Я глушитель в Ниссане заменил за 1500 евро. Мне в России за эти деньги всю машину переберут и починят).
Я могу еще вам долго страсти про жизнь за границей рассказывать. :-)
Так что смените тон и попробуйте здраво порассуждать.
2 slash
>Если бы вам дали миллион долларов за то, чтобы нажатием одной кнопки уничтожить миллион китайцев, как бы вы поступили?
А чё так мало китайцев? Их много,они бы не заметили и уничтожение пары милионов своих соотечественников.
А вот если одним нажатием кнопки уничтожить хотя бы половину дураков и квазимод в нашей стране,то тут можно и самому доплатить за такое удовольствие.
2 Goblin
Я смотрю Вы гостеприимный человек!))) Что не может не радовать!)) (я про приглашение в гости Пети и "брата" в_Очковского!)
Дак я тут вот что подумал:
Может у Вас найдётся место для маленькой компанейки (всего 5 человек) студентов в вашей огромной прихожей? (раскладушки сами принесём)
+ко всему обладаю небольшим знанием англ языка (3 курса универа) и с компом на Ты (могу загрузочную дискету сделать)!
Ещё, в нашей маленькой компанейки есть:
Психолог, Юрист (ко-во 2 штуки) и один необразованный работяга (умеет мыть посуду!)
Так что мы ещё и не бесполезны!
Спасибо!
Жду ответа (положительного!)))))
>Почему люди, заработав достаточно денег, для того чтобы уехать, все равно остаются жить на зоне под названием >Россия?...
Какой же ты наивняк и кто тебе сказки про Запад рассказывал (наверняка, тот кто там не бывал). Живи и радуйся, что ты в России. Если живется трудно, старайся изменить жизнь к лучшему, Россия одна из немногих стран в мире, где это еще возможно. Я заработал деньги и имел возможность уехать еще в начале 90-х (и были хорошие предложения). Слава Богу, что в 80-х я уже работал на Западе (в командировках, Франция, Англия, Дания, Швеция) и я прекрасно знал, что это такое, поэтому отказался от всех предложений и остался в России (и оказался прав). Сейчас всё больше тех, кто ранее уехал "на Запад", ринулись назад, так как в России жить и заработать гораздо легче (если, конечно, РАБОТАТЬ и иметь башку на плечах). У нас мизерная стоимость услуг, минимальные налоги, слаборазвитая фискальная система (море возможностей законным способом уходить даже от тех налогов, что есть) и огромные возможности развития рынка (потенциал заработать большие деньги гораздо выше, чем в любой стране Запада). Запомни мои слова и вспомни их через 20 лет. К 2025 году Россия будет одна из самых развитых стран мира и многие на Западе будут мечтать о том, чтобы приехать к нам на работу (как сейчас все страны ближнего зарубежья).
># 86 the match> Дима, а у моего знакомого сегодня автотранспортное средство сожгли. Он купил его у вас в Питере ,за $52000, а отдал пока только двадцать...
Дмитрий Юрьевич, Вы ещё и торговлей автотранспортом занялись? :-)
Дмитрий!
Позвольте не в тему.
Не могли бы немного осветить вопрос насчёт субтитров? Дело в том, что по сети рассыпаны инглишевские субтитры к какому угодно фильму, но не знаю, можно ли им доверять. Я человек в этом деле тёмный, и толком не знаю, делятся ли сценаристы с теми, кто выпускает продукцию, или тем, кто выпускает, субтитры на хрен не нужны?
Вы вообще как-то ориентируетесь на субтитры, когда переводите или великий и могучий аглицкий язык воспринимаете чисто на слух?Я в Вашем переводческом таланте нисколько не сомневаюсь в любом случае, но интересно просто.
Заранее спасибо и абсолютный решпект
Новости
VIP
