Эти паразиты нерусские в фильмах/мультфильмах временами с такой скоростью говорят, что успеть за ними нельзя физически.
И так, и сяк — всё равно не успеть.
Блин.
Вот бывают хорошие фильмы, например Человек, убивший сёгуна (третьего дня переведён).
Серьёзные парни из числа суровых самураев рассуждают вдумчиво, не торопясь.
Приятно работать.
А ещё бывает South Park, где все тараторят как умалишённые.
Без передыху, как пулемёты.
> Вам не приходила в голову идея перевести "Гильденстерн и Розенкранц - мертвы"? Лопочут они там запутанно, и интересно было бы послушать адекватно перевод.
> Дмитрий, скажите а есть фильмы, которые вам нравятся но вы не брались за их перевод только по тому, что перевести все правильно просто нереально. В том смысле, что за речью актеров не успеть.
Фильмов таких - нет, не встречал.
Бывает, что перевести затрудняюсь - типа Догма.
Такое бывает, да.
А в мультфильмах речь искажена аппаратно.
Поэтому так.
> Добрый вечер. Хотелось бы все-таки узнать, будет ли Южный Парк на дисках?. И есчо вопрос: есть такой англицкий фильм - "Людоед" называется, не планируете перевод?
> Странно, вроде проэкт то всеми ожидаемый, а значит и прибыльный!!!
И что?
> К новому году ажиотаж явно спадёт!
И что?
> Выдут новые Звёздные войны, ну и др. фильмов Голивуд наклепает кучу. Все забудут ВК, как забыли "Гладиатора" и др. кассовые темы. Повторюсь: странно!?
Уважаемые граждане.
Объясняю для всех, кто не в курсе.
Я не живу с переводов фильмов.
Мне по барабану - когда выходят переводы и с какой частотой они выходят.
Хочу - перевожу, не хочу - не перевожу.
Как получается - так и получается.
Никакой спрос и никакие продажи меня не интересуют.
У меня свои графики и свои планы - что и когда мне делать.
К изготовлению ВК3 приступлю осенью, то есть тогда, когда у меня будет время.
Готов он будет скорее всего к новому году, то есть тогда, когда получится.
Никакие "ожидания" меня не касаются.
Никакие "ажиотажи" меня не волнуют.
> Дмитрий, а не было идеи отдать переведенный на бумаге сериал и чтобы его уже на телевидении озвучивали? Пусть там уж и голоса детские вставляют итд. Просто многие вещи не передать одним голосом - ну как например тот же акцент мистера Гаррисона или Шефа. Думаю что сериал от этого только выиграет.
Мне-то это зачем, камрад?
Меня интересую в первую очередь я сам и мой собственный ПЕАР.
Если кто-то захочет сделать как ты говоришь - полный вперёд, при условии что я буду режиссёром.
Всё - за отдельные деньги, понятно.
Новости
VIP
