Тюрьма ОЗ и Семья Сопрано

ура.

2 товарищ goblin
поскольку весь честной народ не понимает по-узбекски (несколько раз обращался), прошу ответить чесссно, положа руку на сердце.
1. чего же было после "вали шахида"
2. что такое джаляб и о чем пеоеговаривались тэнк и маус, когда мауса замочили

извиняюсь, если это уже было, а я пропустил.

> 1. чего же было после "вали шахида"

онайнеске джялябь

> 2. что такое джаляб

джялябь - женщина лёгкого поведения, непечатное

> и о чем пеоеговаривались тэнк и маус, когда мауса замочили

- онайнеске джялябь!
- воистину джялябь!

Дмитрий Юрьевич!
Как долго ждали "Сопроно" и вот!
Нельзя ли поактивнее? Славная фильма!

> Нельзя ли поактивнее?

я стараюсь.

пардон, что я наверное не в струю.. а где тот или второй сериал можно увидеть в телевизоре??

спасибо..

> а где тот или второй сериал можно увидеть в телевизоре??

В Соединительных Штатах, на канале HBO.

)))
тогда пользуясь случаем еще один вопрос не по теме.
почему вы не перевели название Lock, Stock and 2 smokin' barrels, т.е. оставили вариант "Карты..ствола"

> почему вы не перевели название Lock, Stock and 2 smokin' barrels, т.е. оставили вариант "Карты..ствола"

расскажите, как оно переводится.
спасибо.

2 goblin
дак в том и дела. на вас у меня вся надежда была.
Есть у англов устойчивая фраза "лок, сток энд э баррел", переводится "все вместе взятое, гуртом, целиком, полностью". Тут она видоизмененная, что баррелов 2 и плюс дымящихся. т.е. чтоб посмешнее им там было в британии. а мне было интересно как на русский можно это вклеить.
сам не дотумкал..
помогите.

2 #8
Предполагаю, что "# 7 не люблю" имелв виду "2 [дымящихся] ствола"
хотя это только мои предположения
кстати, действительно, почему не "дымящихся"?

2 ?10
да не..совсем не о "дымящихся". это уже буквоедство. смысл впечатления от названия не совсем тот.

2 не люблю

> дак в том и дела. на вас у меня вся надежда была.

Вопрос был:

> почему вы не перевели название Lock, Stock and 2 smokin' barrels

Отвечаю: я его перевёл.

> Есть у англов устойчивая фраза "лок, сток энд э баррел", переводится "все вместе взятое, гуртом, целиком, полностью".

Спасибо, уважаемый.
Возможно, вы не поверите, но у меня тоже есть словари.
И я в них время от времени заглядываю.

> Тут она видоизмененная, что баррелов 2 и плюс дымящихся. т.е. чтоб посмешнее им там было в британии.

Расскажите, как переводятся идиоматические выражения вообще?
Есть ли у вас познания в данном вопросе?

> а мне было интересно как на русский можно это вклеить.
> сам не дотумкал..

Понятно.

Сообщаю: никак не перевести.

> совсем не о "дымящихся". это уже буквоедство. смысл впечатления от названия не совсем тот.

У кого?

> помогите.

Ничем не могу помочь.

Семья Сопрано... Это хорошо.
Позавчера посмотрел и получил удовольствие от фильма "Васаби", с Жаном Рено. Уважаемый, у Вас не появлялось желание сделать правильный перевод данной фильмы?
Будет ли Семья Сопрано, Леон... на ДВД?
С уважением.
Кеп

2 Goblin
пардон. пришлось выходить обедать.
ок. впечатление. ладно. убедили. адекватное. почти.
просто я думал, что авторство "первоначальной" русскоязычной формулировки "Карты, деньги.." принадлежало не Вам. Мне она изначально кажется весьма притянутой за уши. В понимании англичан лок и сток это не совсем карты и/или деньги. Идиомы. Имеется в виду затвор, дуло - и вот у тебя ружье. Затвор, дуло и у тебя 2 дымящихся ружья.
простите, русский не родной.

офф топик
"не люблю" не в смысле Вас, Дмитрий ))
а не люблю мат..с детства ))

Кстати! Меня на военном переводе учили, что "lock" переводится как "затвор" а "stock" - "затворная полка"

А я вот сейчас почитал про это Lock, Stock and 2 smokin' barrels и подумал (я это кстати иногда делаю), что может это типа "Ку-клукс-клана", то есть щелканье затворов. Созвучно так получается: лок-сток и два дымящихся ствола. Ну дескать зарядили и шмальнули.

Ну это типа, если что - не бейте.

Sopranos - продолжаются, УРА!!!

хм. типа первый сезон на ДВД. В мпегах4.
в принципе влезет.
Ну и цену соответственно - чтоб Дмитрий Юрьевичу порадоваться.
Рублей так 500. Экономически то оно выгодно будет в таком формате?

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=723&pg=-1
Просто замечательное обсуждение, мне очень понравилось.

Дмитрий Юрич, а на X-Files не поглядываешь, дабы накинутся и перевести?

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_3515000/3515576.stm
"Исполнитель роли Христа встретился с Папой


Фильм рассказывает о последних 12 часах жизни Иисуса Христа
Актер, сыгравший роль Иисуса Христа в фильме "Страсти Христовы", встретился с Папой Римским в Ватикане.
Под конец короткой аудиенции 35-летний актер Джим Кавизел получил личное благословение от Иоанна Павла II.

В декабре в Ватикане был устроен частный просмотр фильма Мела Гибсона, и тогда Папа Римский сказал, что картина его глубоко тронула.

До встречи с Папой Римским Джим Кавизел также принял участие в просмотре фильма членами консервативной католической организации "Легионеры Христа" в Риме.

Католическая община проявляет явный интерес к фильму Гибсона, центральной темой которого является история распятия Христа. .."

Эх, нравится мне, как Гоблин всем так однословно отвечает! Четко так... ))

Может я не в тему, но интересно когда ожидается появление 3 части вл. колец???

Дмитрий Юрьевич, почему время на всякие там сериалы тратите? Нельзя ли что-нибудь эпохальное перевести? Или все-таки спрос рождает предложение?

Дмитрий Юрьевич!

В сюжете "Намедни" показали кадры фильма "Терминатор-3" с припиской "в переводе Гоблина".
Скажите, пожалуйста, это ошибка телевизионщиков или перевод Т-3 действительно в процессе?
Если да, то насколько скоро можно ждать?

Спасибо.

2 Noname

> http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=723&pg=-1
> Просто замечательное обсуждение, мне очень понравилось.

Действительно, обсуждение очень примечательное. Интересно услышать мнение людей, чьими стараниями все прилавки ломятся от говенных переводов. Очень интересно. Итак, что же пишут разносторонне образованные специалисты?

> Sea Wolf 10 мар 04, 16:37 Ответить
> Сообщаю ВСЕМ:

> Я вас поздравляю, коллеги!

> Данный топик вкупе с обсуждением будет использован потомками при изучении гениального творчества великого Гоблина.

Обратите внимание на тонкий юмор и глубокий сарказм в адрес Гоблина! Ни много ни мало "гениальное творчество". Хотя чему удивляться? Средние с профессиональной точки зрения переводы Гоблина на фоне того, что гонят профессионалы, действительно выглядят гениальными.

> Вы сами послужили этому делу верой и правдой, господа, развернув дискуссию по совершенно ничтожному поводу!

Тоже верно подмечено. Не следует обращать внимания на то, что лепишь откровенную халтуру. Не следует обращать внинмания на то, что кто-то работает лучше тебя. Надо быть выше этого и не обращать внимания на всякую фигню.

> Вы расширили обсуждение некоторых удачных экспериментов над языком до обсуждения самого языка.

Правильно, этого делать не надо. Нада просто верить в то, что вещаю Авторитеты.

> Гоблин - ведь это пена времени, не правда ли? Да он и сам этого не скрывает.

Да что уж там, какая пена. Он не пена, он подонок. Наконец-то мне стало понятно, что имеет в виду Гоблин, когда говорит "я - советское быдло". Плюс стало понятно для кого он это говорит и почему это смешно.

> Внимательнее надо читать "современных классиков"!

Вот это в точку. Только кавычки убрать надо.

2#26
Это продукция Держи морда.. или Шняги.. не разбираюсь в этом... ну уж точно не БИ и не Полный П... Ведь так, Дмитрий Юрьевич??))))

Извиняюсь за оффтоп. Прочитал тут немного шокирующие вещи на www.south-park.ru
2Гоблин: Возможно вопрос задавть нужно не Вам, но все таки может быть Вы знаете почему Рен-ТВ обрезает некоторые серии, а 113ую вообще не показал? И покажут ли 113ую?

Имею вопрос:
В 2х сорванных башнях при штурме крепости в моменте где агроном настучал особо назойливому орку кулаком по голове было произнесено что-то типа 'Готлед'. Это откуда?

> может быть Вы знаете почему Рен-ТВ обрезает некоторые серии, а 113ую вообще не показал? И покажут ли 113ую?

Без понятия.

> В 2х сорванных башнях при штурме крепости в моменте где агроном настучал особо назойливому орку кулаком по голове было произнесено что-то типа 'Готлед'. Это откуда?

Gauntlet.

Из Quake 3.

Дмитрий Юрьевич, ваши правильные переводы фильмов смотреть конечно интересно, но от вас ждут ещё больше смешных переводов.Не думаете ли вы ещё о смешных переводах фильмов, например таких, как "Последний самурай"? И ещё хочу сказать людям, которые подписывают фильмы с простым переводом под марку Гоблина, что вы полные мудаки.

2 !Gun

> Дмитрий Юрьевич, ваши правильные переводы фильмов смотреть конечно интересно, но от вас ждут ещё больше смешных переводов.

Занимаюсь я тем, что интересно лично мне.
Чего и кто от меня ждёт - никакого отношения к моим интересам не имеет.

> Не думаете ли вы ещё о смешных переводах фильмов, например таких, как "Последний самурай"?

В апреле выйдет один.
В мае, наверно, ещё один.

"Последнего самурая" - нет, не будет.

> И ещё хочу сказать людям, которые подписывают фильмы с простым переводом под марку Гоблина, что вы полные мудаки.

Крепко приложил.

Дмитрий Юрьевич, вопрос вне темы: мне иногда попадаются интересные заметки, фотки на тему переводческой деятельности, может создать в галерее "музей отечественных переводов"?
Подскажите, как с Вами поделиться: отправить на мыло, что левее от цурюка, так вложения могут и не дойти, или
еще как?
Может, что Вам и придется по душе, да и Первоапрель не за горами.:)

2 nabu

> Кстати! Меня на военном переводе учили, что "lock" переводится как "затвор" а "stock" - "затворная полка"

А что такое "затворная полка" ?

2 Калинаускас
Вобше прикрываться именем известного человека что бы обосрать другого человека не очень то и умно. Не верьте ему камрады не Калинаускас это.

2 Noname

> Вобше прикрываться именем известного человека что бы обосрать другого человека не очень то и умно.

Калинаускас это конечно не Иванов, но фамилия в Литве распространенная. Чем эта фамилия известна объяснить не возьмусь. Кстати если я скажу что меня зовут Валдис, окажется что я прикрылся именем Пельша?

Что подразумевается под "обосрать другого человека"? Объясни.

> Не верьте ему камрады не Калинаускас это.

Спорить не вижу смысла.

2 # 35 Eugene107
Это по типу затворная рамка =))

Эх! Нет в мире справедливости! У нас "Сопрано" в принципе показывали по одному каналу почему-то поздно ночью и то - всего несколько серий. И раздобыть, тем более, в "правильном" переводе - не то, чтобы сложно, скорей, невозможно. А хочется. Что делать, пан Goblin??? Не наняться ли к вам в домработницы? Я пыль с компУтера вытирать буду... ;)

> может быть Вы знаете почему Рен-ТВ обрезает некоторые серии, а 113ую вообще не показал? И покажут ли 113ую?

Не понял - 113-ую из 64-х?


>онайнеске джялябь

Хе. Помню, я, по безпонятию, эти реплики в саундфорже реверсировал - думал, это Гоб шиворот-навыворот что-то хитрое говорит...

[offtop on]
Дмитрий Юрьевич, подумалось, может быть будет интересно:
http://www.fictionbook.ru/author/tolstaya_tatyana/nadejda_i_opora/tolstaya_nadejda_i_opora.html#TOC_id2342289
Дама - филологиня, роскошно пишет, на мой взгляд ("Кысь" - вообще шедевр).
[offtop off]

2# 39 босячка, 2004-03-16 21:15:34
Не думаю, что у Гоблина есть пыль на компьютере... :)

> Это по типу затворная рамка =))

А-а-а !!!

Я фигею, дорогая редакция. Почитал форум этих мегапереводчиков на Lingvoda.ru. Грамотные товарищи обьясняют чуть менее грамотным (с приведением цитат классиков и.т.п.), что оказывается "fuck off" означает "черт возьми", потому что дескать табуированность слова FUCK в английском языке совсем не такая, как соответствующая матерная ругань в русском. Они, видать, совсем ох***ли от своих переводов. Имея богатый опыт общения с разными социальными слоями англо-американских граждан, могу с уверенностью сказать, что это полная ересь.
Попробуйте сказать fuck в общении в каким-нибудь институтским профессором средних лет и он вряд ли отнесется к этому как к "черт возьми". Да и не будем забывать про MPAA рейтинги голливудских блокбастеров.
Обратите внимание - похабнейшие Остины Пауэрсы имеют рейтинг PG-13, в то время как любой боевичок, где хоть раз матерок прошел получает R без вопросов.

> В сюжете "Намедни" показали кадры фильма "Терминатор-3" с припиской "в переводе Гоблина".
> Скажите, пожалуйста, это ошибка телевизионщиков или перевод Т-3 действительно в процессе?

Ошибка.

> Если да, то насколько скоро можно ждать?

Скоро будет.

2 Li Ho,

> Дмитрий Юрьевич, вопрос вне темы: мне иногда попадаются интересные заметки, фотки на тему переводческой деятельности, может создать в галерее "музей отечественных переводов"?
> Подскажите, как с Вами поделиться: отправить на мыло, что левее от цурюка, так вложения могут и не дойти, или еще как?
> Может, что Вам и придется по душе, да и Первоапрель не за горами.:)

Честно - не знаю.

Сейчас закончилась серия Пися Айка /Ike's Wee Wee/ Саус Парка. Все серии не получается посмотреть, но над этой ржал как сумасшедший :) "семья членорубов!" - сильно! :)))

(гнусным голосом учителя-голова-как-шар) ПонятнА? :)

2 # 47 Anfex
[Goblin Voice ON]
Понятна ? ... Понятна !!!
[Goblin Voice OFF] =)

2 Goblin
Ладно, подумаю...

Цитата дня:"Критиковать - значит объяснять человеку, что он делает что-то не так, как делал бы ты, если бы умел."

> онайнеске джялябь

Дмитрий Юрьевич, а можно я тоже спрошу? Можно?!
Вот Электродрель в "Братве" что такое Фёдору говорит после заценки Зеркала? Звучит как "хамманыскей таша"...

офф топик
простите..я человек отсталый малёхо, не так давно поглядел Шрека в переводе Гоблина!
этто - Вещщь!!!! Артистизм озвучания разными голосами - как говорят поражает воображение.
ИМО лучше чем в КОльцах.
А, еще, про "зырящую лягушку" смотрел ее году в 2000 за бугром.. Одна из немногих запомнившихся! жду не дожждусь!!!
спасибы

Дмитрий Юрьевич, а никогда не хотелось заняться литературными переводами? Просто после того, как сталкиваешся с работой надмозгов, начинают терзать смутные сомнения, может и с книгами так же весело, и какому-нибудь Воннегуту или Фраю в гробу икается.

Или неинтересно?

2 #41
Название html-ки ШИКАРНОЕ!!! :-)

to # 36 Noname , 2004-03-16 20:15:11

> 2 Калинаускас
> Вобше прикрываться именем известного человека что бы обосрать другого человека не
> очень то и умно. Не верьте ему камрады не Калинаускас это.

Интересно получилось, имхо. У того самого Калинаускаса это не имя и даже не фамилия ;-))

2koras:
Угу:) Прям афоризм.

...вмешаюсь, ничего?
# 52 Ассистент
>Дмитрий Юрьевич, а никогда не хотелось заняться литературными переводами? Просто после того, как сталкиваешся с работой надмозгов, начинают терзать смутные сомнения, может и с книгами так же весело, и какому-нибудь Воннегуту или Фраю в гробу икается.

Камрад, тут фильмов то некоторых не дождутся никак, а книжки переводить - это не неделя и даже не месяц. ;) И так распыляется Д.Ю., как он там сказал..."..как система "Град", бью по площадям..". Фильмы, мульты, сериалы, Б.И. и т.д. На износ ведь работает. И, что любопытно, на одном интересе, без финансовой отдачи(иногда прям жалко его ;)). Если еще и книги - боюсь, недолго протянет, сердце то не камень. ;)

http://img.compulenta.ru/pubimages/19029.jpg

Чуть было не нахватил, но не заметил знакомого логотипа и коментария "Переведено с особым цинизмом."
Буду ждать правильного перевода.

С уважением, Deadman.

PS Прошу извинить, не удержался.

Кстати, первую и вторую серию пятого сезона Сопрано (премьера 7 и 14 марта, соответственно) уже можно скачать через торрент, рекомендую качать HDTV версию, качество хорошее.
http://www.torrents.co.uk/

Вот бы еще Goblin и сериал Kingdom Hospital (тоже стартовал недавно), по сценарию Стивена Кинга перевел, это было бы здорово, Кинг, вообще, молодец!
Скачать 2 серии там же можно.

2 Goblin

Спасибо за перевод The Sopranos огромное. Вопрос такой: можно ли надеяться на перевод всех сезонов сериала, а в будущем - и пятого?

# 21 Ground Zero

> Дмитрий Юрич, а на X-Files не поглядываешь, дабы накинутся и перевести?

предлагаю Божьей Искрой

Сериалы это круто ,но я бы хотел видеть побольше полноценных фильмов в переводе "Полный Пэ"

ты только мексиканские не переводи, ага?

v filme "dve sorvanie bashni" ,kogda idut talibi, zvuchit pesnja pro puli.skazhite pozhalujsta kak ona nazivaetsja i kto ejo pojot?

Извиняюсь, что влезаю несколько поперек темы - вопрос - Дмитрий Юрьевич, нет ли у вас в перспективном плане перевода верхувенской фильмы Flash & Blood? У меня, так сказать, личный корыстный интерес - фильму эту люблю и уважаю с голопупого детства, единственная имевшаяся в наличии кассета - запись с телеэфира 90-го года с гнусавым и гугнявым переводом - приказала долго жить, найти фильму заново нигде не могу (в Питере, по крайней мере). А фильма, имхо, душевная и правильная. Еще раз извините за не в тему!