Ну и наконец-то подтянулись совсем серьёзные люди:
Модный переводчик Гоблин и олигарх N сообщают, что авторский смешной перевод Властелина колец 3, вышеупомянутого Гоблина, готов и выкуплен на эксклюзивной основе для показа на дне рождения господина N в узком кругу друзей. Широкой публике шедевр увы, доступен не будет.
Всем привет, я не в тему, но ввиду моего вчерашнего пьяного состояния, я пропустил South Park. Расскажите, что там было....или хотя бы, как убили Кенни!
До меня дошла секретная информация, что олигарх N родом из Нью-Васюков, большой любитель шахмат... Свой день рождения он будет справлять в клубе "4-х коней"... там же и запланирован экслюзивный показ... Допуск имеют только члены клуба...
Раззуйте глаза, вчера 3-я часть поступила в продажу! каждый 33-й диск идет с личным автографом пана Гоблина!
Правда злобные продавцы берут за него дороже, но говорят, что скоро пираты выдадут партию левых перепечаток,
потому лучше закупить оригинал! Чтобы не ошибиться, в штрих коде предпоследняя цифра не 3 как должно быть по
науке, а 2!
P.S. жаль нет сканера... 8(
Это зря. Серия была жутко реальная. Про бедных большеглазых коров и вьетнамскую проститутку =)
>как убили Кенни
Скромно - бык на рог насадил. А вообще в этой серии Кенни был необычно активен, и его реплики даже можно было понать =)
Особенно приколола реплика Кенни типа "они убили Картмана" (или что-то в этом роде). thnx to Goblin! South Park - круто!
Тоталитарно-бюрократические власти тупичка злобно замодераторили мою мессагу! Я буду жаловаться в комитет по правам умалишенных и требую созыва геренальной ассамблеи ООН! :D
Для пущей эксклюзивности после просмотра перевод будет уничтожен.
Переводчику Гоблину заплачено немеряно денег чтобы больше вобще
не переводил - на просмотр "последнего шедевра" собираются ОЧЕНЬ
важные люди.
Парфенов в "Намедни", в воскресенье расскажет все подробности про показ. Когда состоялся и кто был.
И назовет фамилию олигарха N.
По предварительным сведениям - место показа тренировочная база клуба "Челси" в Подлипках. Соответсвенно, о списке приглашенных можно только догадываться.
Вышеупомянутый олигарх N, говорят, собирается выкупить эксклюзивное право на использование воздуха исключительно в пространстве вокруг себя, своих машин и дачи. Широкой публике воздух, увы, доступен не будет)))))
Скажите, а не покупка-ли Челси и денежный куш в помощь ЦСКА подвигли Вас к соместной операции со столб ожидаемым народными массами шедевром? Не боитесь народного гнева?
П1. Если бы ст. оперуполномоченному захотелось раз и навсегда уйти с того участка рынка, который он долго и безуспешно столбил...
П2. Если бы ст. оперуполномоченный бегал на положении сявки у г-на "Н", чего Дмитрий Юрьевич, как мне кажется, не допустит из глубокого чувства уважения к собственной особе
П3. Дима, это не шутка и не смешно. Прекрати издеваться над электоратом!
Здравствуйте!!!
Вы знаете меня довольно долго, я тот самый с сайтом с 3D графикой ...
Что могу сказать: Вы жадный......если так пойдёт и дальше, Вы просто потеряете своих поклоников!!!
Сначало надо выпускать для народа, а потом уже для господинов с большими кошёльками....
В последние время выходят плохие переводы (хотя я очень люблю Ваши старые переводы!!)
Надо выпускать больше фильмов!!! Срочно, хватит переводить второсортные фильмы!!!
Надо больше mega-filmov !!!! Последние время, Вы стали болеть звёздной болезнью....
Стали больше уделять времени на интервью и показу по TV!!!Вам большой минус....
Хотя я Вас очень уважаю!!!!! Вам надо больше работать, как в СТАРЫЕ добрые времен. !!!!
Ну, ЛАДНО......ХОТЕЛ БЫ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ!!!МОЙ E-MAIL У ВАС ЕСТЬ!!
e-mail дал другой!!!Ну, тоже можно связаться....
Дмитрий Юрьевич, Вы в опасности!!! Ежели этот олигарх решит добиться полной эксклюзивности - он же ни перед чем не остановиться!!! Надо бы Вам срочно, пока лед с залива не сошел, как Ленин - в Финляндию...
Да по моему бред это полный. Помницца сам Гоблин говорил, что переведено будет только тогда, когда выйдет нормальный ДВД, а выйдет приблизительно в августе. Goblin, поправь меня если это не так? Да и к тому же, чья это реплика такая шикарная? Короче по моему все это большая шляпа ;)
>Для пущей эксклюзивности после просмотра перевод будет уничтожен.
Ничего подобного! Враки! После просмотра всех, кроме N, ожидает немедленная казнь - чтобы не смогли "рассказать лучшие моменты" и таким образом донести шутки до широких масс. Впрочем, ходят слухи о т.н. союзе на крови - все присутствующие вскроют себе вены и скрепят договор молчания кровью. Окончательное решение - за N.
> Переводчику Гоблину заплачено немеряно денег чтобы больше вобще не переводил - на просмотр "последнего шедевра" собираются ОЧЕНЬ важные люди.
Ваши источники крайне некомпетентны - за что вы им платите? =) Во-первых, Гоблин лично привезёт N мастер-копию из студии (при этом, конечно, в студии сразу будет проведена зачистка с целью уничтожения альфа-, бета- и далее по греческому алфавиту версий перевода). Во-вторых, по прибытии Гоблина сразу же заключат под стражу - вилла на Канарах со всеми удобствами, огород - 1 гектар с сельскохозяйственными роботами, охрана по периметру. Влача существование в данных нечеловеческих условиях Гоблин будет обязан под страхом смертной казни переводить, переводить, переводить... Естественно - всё эксклюзивно для N.
2 Всем
У вас есть последний шанс проститься с глубокоуважаемым Гоблином. Торопитесь!!!
Гоблин, дружище! Ну чо за дела?
Это чо, значит другим пацанам и не посмотреть мегафильму?
Много денег дали? Так я удвою!!! Да и камрадам не западло дать зазырить.
А то, пилять, развелось недоносков, три гнилых бензоколонки и туда же!! Меценаты!!!
Ты эта, напиши, что согласен или как. Тебе позвонят. Будут проблемы, разрулим.
Осталось надеятся на олигарха М, который собрался выпустить коллекционное издание Властелина от Божьей Искры. В комплект войдут 3ДВД с фильмом, один диск с саундтреком, а также полный текст перевода с расстановкой лопат и объяснением шуток, аллюзий и реминисценций.
Ребят, вы вполне можете придти ко мне на ДР.
Но только если подарите то, что я вам скажу.
Naval Intelligence покупает красного мега-мэна
MeatNICK,покупает синего мега-мэна
Lugner, покупает желтого мега-мэна...
...
...
Space покупает турбо-набор для мега-мобиля
Выполнять все точно - и тогда, злобно втачивая сырные подушечки, возможно и посмотрим Властелина нумер три в переводе гоблина!
А вот еще одна новость из достоверных источников "ot Omen. 01/04/04 02:43":
Корпорация "Майкрософт" отсудила исключительное право на использование слова "Windows" и его перевода на другие языки мира. Данное слово отныне означает наименование операционной системы данной компании. Старое значение слова "Window, окно, окна" и т.п. должны быть заменены государствами стран мира на другие эквиваленты, например "отверстие в стене с рамой".
Как говорицца "Бог велел делицца", а посему сообщаю:
К сожалению, присутствовать на просмотре не смогу - сгорблюсь в офисе и буду батрачить как буратинов отец, а посему - безвозмездно передам любому желающему свою аккредитацию на просмотр с проходкой на праздничный фуршет.
Сразу предупреждаю, что господин N возжелал лицезреть гостей одетыми исключительно во фраки и манишки на голое тело!
Оказывается у некоторых людей нет чувства юмора... то есть вообще нет... для примера:
у нас в магазине висит стенд на котором развешаны объявления про машины, и рядышком пришпилена распечатка взятая из сети: про мерседес г-класса и танк (с небольшим пробегом по Германии - full option - цена договорная). примерно процентов 10 посетителей спрашивает как можно узнать про цену? брать не собирается - просто интересно...
вот так...
дык может этому олигарху наш танк загнать?
Есть три фильма настоятельно требующих перевода в дополнение к Броненосцу Потёмкину.
1. Жизнь Клима Самгина,
2. Карл Маркс (производства ГДР),
3. Четыре танкиста и собака (вот уж где можно развернуться).
ПС.
Сегодня один однокурсник рассказывал о "гоблинском переводе Винни-Пуха". Я ему разъясняю чего да как - а он: "Да? Ну и ладно, всё равно смешно. Матов стока...".
Ну ё-ё-ёпта.... С кем я учусь?
это старая хохма. впервые ее реализовал еще в виниловую эпоху) гр.Jean-Michel Jarre. Был полностью записан, сведен и выпущен полноценный, очередной альбом. Но выпущен-отштампован в одном (1) экземпляре. Далее LP был продан с аукциона.
такая пощечина обществу и вполне ироничный подход к себе.
:)
Подтверждаю что я ,вышеупомянутый Алигарх N,выкупил права на все последущие фильмы которые будут выходить из творческой лаборатории под кодовым названием "Гоблин"!В мох планах полный выкуп вышеупомянутьй лаборатории с целью развлечения исключительно самого меня и нескольких моих подельников.Всем спасибо:)Все свободны:)
Алигарх эН
> # 13 ЕСЛ, 2004-04-01 11:36:34
> Для пущей эксклюзивности после просмотра перевод будет уничтожен
Ну да?! А Д.Ю. озвучку делать "на лету" будет? Тогда как с музыкальными вставками?
И вообще, что это за новость?
Сплетни и злобные домыслы! Особенно в части "немеряно денег". Все было обмеряно, обложено (налогами и мокументами), прибыль в конце-концов оказалась не такой уж и большой - тютелька в тютельку доехать до именинника и вернуться домой... Ну, на букет еще осталось...
И что вы все на N наговариваете! Из благих побуждений человек нанес сокрушительный удар мировому пиратству, а вы его клеймите позором и нехорошими словами! Для вас ведь старается! Ведь насколько круче будет смотреть экранку, записанную на эксклюзивном просмотре, на лицензинных DVD! (Выпуск ожидается к следующему Оскару, чтобы сразу все статуетки и забрать)
Спортивная новость дня: Клуб итальянской Серии А "Рома" все-таки купил
российский предприниматель Михаил Ходорковский. Почти сразу по окончании
сделки команда была переименована, теперь она называется "Миша".
Так то!
А сайт Ваш Дмитрий Юрьич сделайте платным, хватит халявы! Тут тебе и переводы правильные и картинки и пр., у олигархов каждая копейка на счету, всё в дело пойдет.
Да-аа, модный переводчик Гоблин, отличная фильма получилась!!! На славу! Как всегда полный решпект. Только вот когда горящий наместник Гондора падает вниз вместе с саундом пикирующего бомбардировщика хорошо бы еще фразку вставить типа:"Прикрой, я атакую" или что там Гастелло кричал?
Внимание.
В связи с большой загруженностью Дмитрия Юрьевича, о чем он сообщал в новости http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600836 , временно исполняющим обязанности модератора комментариев назначен я. Убедиться в том, что это серьезно - сообщения от пользователя Goblin пока не проходят (скоро включу), а также в http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600837 - там PS выделенно красным. Также объявляется конкурс на замещение этой должности - резюме высылать на данный адрес. Всем проверить почту - было выслано предложение достойным камрадам.
Правила остаются теми же, беспокоится не надо.
A vi moi kommentarii vse otbrasivaete? ili oni do vas prosto ne dochodyat? yesli dochodyat, to pogalusta kinte mne pismo--mne prosto interesno. Moget eto blockeri v schkole, a ne vi.
Дмитрий Юрьевич, а на самом деле нечто подобное происходило? В смысле, делали ли вы спец заказы для частных лиц. Помню, в Нави была статья "Надмозги за работой", где вы говорили, что другу делали перевод "Путь Карлито". И его жене не понравилось...
Народ, а в России сейчас какой Сесон Соутх Парка показивают? Второй?
А то у нас в Америке угхе 8!
Вчера новую (новейшую) серию посмотрела. Ребята (Метт и Трей) силно прошлись по товаришу Гибсону и ево великому филму "Пассион оф тхе Чрист".
После такого, я би на месте гибсона собрала армию оклеветаннич Соутх Парком знаменитостей (Еннифер Лопез (нашу красавицу с гиганцкой задницей), Барбару Стреисанд (тогхе писаную красавицу и великую певицу), Спилберга и Луцаса) и пошла би войной на Метта и Трея.
Пояснаю: Метт Стоне и Трей Паркер это бравие Цолорадские ребята которие создали Соутх Парк.
Дмитрий Юрьевич, надмозги даже в литературу пробрались. Из Стивена Кинга *Long Walk*
Barkovitch kept up the same jerky pace, now ahead of the main group as if to catch up with the vanguard Walkers, now dropping back toward Stebbins's position on drag. He lost one of his three warnings and gained it back five minutes later. Garraty decided he must like it there on the edge of nothing.
Stebbins just kept on walking off by himself. Garraty hadn't seen him speak to anybody. He wondered if Stebbins was lonely or tired. He still thought Stebbins would fold up early?maybe first?although he didn't know why he thought so. Stebbins had taken off the old green sweater, and he carried the last jelly sandwich in his hand. He looked at no one. His face was a mask.
версия надмозгов
Баркович то появлялся в авангарде, то вдруг оказывался сзади, рядом с Стеббинсом. Он лишился одного из своих трех предупреждений, но получил его снова через пять минут. Гэррети решил, что ему нравится балансировать на грани.
Стеббинс продолжал плестись позади всех. Он ни с кем не разговаривал - то ли устал, то ли просто не хотел. Гэррети все еще казалось, что он выйдет из игры первым. Стеббинс стянул свой зеленый свитер и дожевывал еще один сэндвич с яйцом - по всей видимости, последний. Лицо его напоминало маску. Они шли.
Смотря на этот беспредел считаю нужным перечитать всю переведенную англоязычную литературу прочитанную после распада СССР.
2 Народ
А может, Гоблин просто не смог перевести 3 часть так же классно, как и 1-2! Ну и решил, чтобы ентот самый народ не разочаровывать, отдать первод Олигарху. Он и доволен будет, и денег даст, а юмора (или его отсутствия) все равно не поймет - известно же, какие у нас олиграхи интеллектуалы!
а народ не будет кричать, что третья матрица плохая и третий гоблин - тоже плохой.
Ну чисто гипотетически...
Сорри, не большой оффтоп,на счет...
># 71 Goblin
>2 dumb_bimbo
> A vi moi kommentarii vse otbrasivaete?
>Всё, что написано извратом - прибивается.
Я теперь понял почему мой коммент тоже не прошел, я думал это шутка такая была, оказывается все серьезней. Только щас прибил у себя программу называется что то вроде TopText, откуда взялась вообще не понятно, в общем фишка проги: переключаешь раскладку клавиатуры на русскую - разницы никакой, пишет стабильно на англиЦком, удерживаешь shift, пишет символы что то типа + = ? ; и т.д. И работает зараза эта только в рабочей зоне окна explorer'a, допустим коммент я написать не смог по русски здесь некоторое время назад, в Яндексе строку для поиска на русском не ввести. Я думал у меня крыша поехала, облазил все что можно, причину нашел, чему несказанно рад. ;) Так что камрады если у кого такая хреновина завелась реще от нее избавляйтесь.
to # 74 Оверминд
По поводу надмозгов. Только сегодня вечером щелкал каналы на телевизоре и увидел фильм по Тв-3 назывался что-то вроде "Потерянная цивилизация", ну там значит беседует мужчина с женщиной, вкратце диалог такой:
(он) -Ты мне так и не сказала, зачем ты хотела со мной встретиться.
(она) -Right...
переводят (она) -Слушай...
До сих пор в восторге, а ведь это людям показывают каждый день, надо делать OperTV ;)
Гоблин, ты не ПРАВ !!! Все так ждали выхода LOR3 с твоим переводом,а ты так всех жестко кинул.Это не правильно. Твой поступок характеризует тебя как продажного жлоба!!! Хотелось бы верить,что ты не такой !!! Жаль ,что деньги могут наделать столько плохова . FUCK,ASS!!!
Дмитрий Юрьевич если это была первоапрельская шутка, то она просто писец как не смешная!!! Это что же получается, если у кого-то нет такого бабла как у этого Олигарха НЭ, может тогда сразу лечь и помереть! Короче говоря Вы резко упали в моих глазах!!! :(
> Дмитрий Юрьевич если это была первоапрельская шутка, то она просто писец как не смешная!!!
> Это что же получается, если у кого-то нет такого бабла как у этого Олигарха НЭ,
> может тогда сразу лечь и помереть! Короче говоря Вы резко упали в моих глазах!!! :(
вспомнился старый прикол в программе "Городок".
Олейников и Стоянов должны были выступить в каком-то институте чи универе в актовом зале. посмешить всех.
долго долго их небыло, а потом объявили, что: "ведущие программы "городок" не смогли приехать к вам на концерт оттого, что концерт бесплатный, а им в то же время, предложено выступить приватно, за $$$$, на даче у одного видного деятеля. извиняйте."
вот тут то студенчество и начало обкладывать городошников нелицеприятством. примерно так же, как в цитате выше =)
Супер :)) Всех с праздником!
Реакция некоторых камрадов на продажность Главного тупиковеда - что-то с чем-то... давно так не смеялся. Спасибо, Дмитрий Юрьевич.
2 # 80 CraZy_D: камрад, поведай, как та прога называется, а то у меня на одном из компов такая фигня творится, третий час уже с бубном вокруг пляшу... достало вконец.
ШУТИТЬ ИЗВОЛИМ-С-С?!?! НАМ НЕСЧАСТНЫМ КАЦАПАМ И ТАК ЧЕРЕZ ..ДЦАТЫЕ РУКИ ВАШИ ФИЛЬМЫ ДОСТАЮТСЯ ((( КАК ЧЕЛОВЕКА ПРОШУ - НЕ ПОРТИТЕ НЕРВЫ,УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН ГОБЛИН!!!!
По телефонному обращению в офис студии "Божья Искра" с просьбой эксклюзивного перевода LOTR-3, был получен ответ грубым мужским голосом, о том, что г-н Гоблин работает исключительно с текстом принятым-утвержденным режиссером и продюсером. К сожалению New Line Cinema отказалась продать права на фильм, но в обмен на спонсорскую помощь в будущем суперпроекте "Цивилизация Орков", реализуемом совместно с Blizzard, согласилась изготовить и передать нам копию оригинального мастер-диска. В копии будет присутствовать всплывающий текст: "For your consideration mr Goblin", сам диск изготовлен из золота 999 пробы, инкрустрирован чукотскими алмазами общим весом 999 карат. В ближайшие дни диск будет доставлен господину Гоблину на дом курьером - молодая длинноногая девушка (возможен выбор по каталогу).
Новости
VIP
