To KV
>Я это к тому, что у Дмитрия Юрьевича 4(всего!) перевода от Божьей Искры
Ты где 4 насчитал соколик? 2 Властелина плюс Шматрица, или ты еще не выщедшего сковородкера тоже считаешь?
>но народ его знает почему-то именно по Божьей Искре
Смотря какой народ...
> народ представляет Шансон именно как блатняк.
А как его представлять, золотце, как отдельное направление Heavy Metall?
>2 95 _q
>Гомеру можно только рассказать что он лжец.
>Потому как лет 10 назад еще выяснили что греки трою не захватывали. Потому что не смогли. И коня не было.
А Одиссей с комрадами так долго домой не возвращался не потому что приключений искал на свою голову, а потому что им было стыдно за поражение. И пока прятался уплыл аж за гибралтар, основав Лиссабон, потому что настоящее имя Одиссея - Уллис.
>Кури, дятел.
Экий вы безапеляционный тип. Начать с того, что я не дятел и не курю.
Во-вторых тот факт, что Илиада не на сто процентов соответствует истине ("Гомеру можно только рассказать что он лжец"), можно раскрыть и безо всяких лиссабонов - если ты не заметил, там, вообще-то, участвуют боги, Ахиллеса нельзя убить, а ещё в море живут всякие сирены и харибды.
Другое дело, что к/ф снимался по Гомеру и вопросы а-ля "Это ж надо столько народа заватить из-за одного идиота" разрешаются отсылкой к первоисточнику.
2 XAR - Название сайта чегот не очень...
Что нибудь типа - Goblin-Fans.info...
Или через "e" писать или через "a" - звиняйте "заморским языцем не обучен" (С)
несовсем.
Почитай в архиве "2004.05.13 18:50 Божья искра"
>"Да это который с приколами переводит."
>Я это к тому, что у Дмитрия Юрьевича 4(всего!) перевода от Божьей Искры
эти переводы интереснее всего, вот он по ним и запомнился, правда многие думают что фильмы типа "snatch" или "карты деньги" тоже в смешном переводе, мол сами по себе в обычном качественном переводе эти фильмы дерьмо, а гоблин придумал вставить туда маты которых там нет и фильм стал интереснее.
А что есть кривые переводы, которые и переводами не назвать, я сам узнал недавно.
Ещё большим удивлением для меня стало что таких "переводов" подавляющее большинство.
А при попытке сказать что гоблин просто хорошо переводит сразу идёт возражение типа
"А чем качественный перевод или дубляж хуже перевода какого-то дядьки?"
ну.. разве что тем, что в надмозговском переводе фильм становится не о том и не про то и гробится окончательно.
> Правила форума Тупичка Гоблина
где есть пункт 4
> Регистрации на форум Tynu4ka Goblina нет и не предвидится
хотя, как я понимаю (а может как-раз НЕ понимаю), при личной инициативе, как-то: писание е-мэйлов хозяину форума, личное знакомство с ним, жизненная необходимость в присутствии на форуме - в этих случаях всё возможно
по поводу картинки "наши парни в Ираке", Дмитрий Юрьевич, сегодня по этому попводу сделали гадость... Для Вас, для нас, неизвестно,.... но неприятно... в "Комсомлке"... на второй странице. Просто замечательная шутка перерастает в чернуху... sorry:(
2 PENETRATOR
>Ты где 4 насчитал соколик? 2 Властелина плюс Шматрица, или ты еще не выщедшего сковородкера тоже считаешь?
Именно его я и посчитал(Он же когда-нибудь выйдет).
>Смотря какой народ...
Согласен, но у меня почему-то такое впечатление, что большинство(Примерно 75 процентов опрошенных только лично мной) знает его по Божьей Искре.
>А как его представлять, золотце, как отдельное направление Heavy Metall?
Ни в коем случае. Это вообще не направление, это отдельный огромный жанр. А вот как раз блатняк - это направление Шансона, причём не единственное. В крайнем случае Шансон - направление поэзии(Он к ней склоняется больше, чем к музыке).
>Сегодня посмотрели: красиво снято, но не понравилось. Это ж надо столько народа заватить из-за одного идиота. Глупо всё как-то. ИМХО.
про рядового райана слыхали? ))
2Goblin: Сделай, плиз, гостевую книгу на сайте. Куда можно будет непосредственно тебе вопросы задавать, отдельно от новостей (короче, что бы оффтопы не плодить). Ведь не все же время на мыло писать...
>эти переводы интереснее всего, вот он по ним и запомнился
Согласен, но дело всё в том, что народ про переводы с приколами узнал, по рекомендации знакомых, а про обычные(которые Полный ПЭ) он может и не знать. А потом какой-нибудь товарищ, опять же, зная GOBLINА по Божьей Искре, скажет: "Так переводить и я могу. Он бы попробовал нормально перевести". Вот в чём дело. Любители Божьей Искры рекомендуют глянуть её знакомым, но при этом не говорят, что GOBLIN делает и обычные переводы(На мой взгляд лучшие в стране).
>А при попытке сказать что гоблин просто хорошо переводит сразу идёт возражение типа
"А чем качественный перевод или дубляж хуже перевода какого-то дядьки?"
Те, кто задаёт подобные вопросы, пусть сначала растолкуют, что подразумевается под "Качественным переводом". Для меня,например, главное - сам перевод, а не озвучка.
>2 XAR - Название сайта чегот не очень...
Сам знаю. Но это хороший халявный хостинг, и afaik.ru - самое нормальное из его доменов. К этому можно философскую идею прикрутить: все, что мы знаем о Гоблине (типа, AFAIK, это ж - As Far As I Know)
>Что нибудь типа - Goblin-Fans.info...
Или через "e" писать или через "a" - звиняйте "заморским языцем не обучен" (С)
fans
Будет минимальная отдача - купим нормальный домен (я даже свои деньги готов отдать на такое - главное, чтоб людям нравилось).
Goblin - нехороший человек! Он лишил меня возможности смотреть западные фильмы с удовольствием. Раньше, бывало, смотрю фильм, и радуюсь, мол, "О как интересно воставлено и снято!" А что теперь?! Смотрю, и после каждой фразы переводчика думаю: %б твою мать! Чтож ты городишь, мудак! Никаких приятных впечатлений одни нервы!
Короче, ДОЛОЙ ГОБЛИНА!
# 121 Penetrator, Да! 8) Такая же ботва, кино теперь фиг посмотришь, самодеятельность надмозгов по ушам бьет. Только выводы я бы подправил - не долой Гоблина, а больше Гоблинов(в смысле вменяемых переводчиков)! :)
Прежде всего, товарищи с попытками остроумия идут лесом!
Гоблин - прикольный чел и его деятельность достойна интереса и внимания, но все эти попытки заискивающе обратить на себя его внимание - просто убожество! Так и видишь через пост: Дмитрий Юрьевич то, Дмитрий Юрьевич сё.. а слышали ли вы то, а слышали ли вы сё.. а как вы снова классно пошутили!.. ох какой он смешной, да какой остроумный!" и прочее. Ничего не напоминает?
Видел ни один фильм в переводе "полный Пэ" и имею свое мнение на этот счет: очень хорошо, что есть хоть один человек, способный делать переводы на таком уровне, фактически достающий истинные моменты из вражеского кина. Пожалуй не хватает только качества чтения текста. Творения Божьей искры - совершенно другая тема, в которой как и на сайте Гоблин выражает свое личное мнение, надо сказать довольно интересное, по разным вопросам. И оно популярно, потому что является хорошо сказанным мнением довольно большой категории молодежи. Но кем надо быть, чтобы возвести этого человека в кумиры или авторитеты! :-0
> Но кем надо быть, чтобы возвести этого человека в кумиры или авторитеты!
А правда, кем?
Для меня Гоблин - авторитет.
Что характерно, так я отзовусь о немногих.
Уважаю *хотя бы* за то, что человек в процессе духовного совершенствования создает полезные вещи.
(обычно выходит либо совершенство, либо польза :)))
Вроде как оффтоп,но подумала : куда же как не в тупичок нести подобные перлы...
Смотрели недавно с подружкой незатейливый фильм " Head over Heel ", "Вверх тормашками"
О девушке - реставраторе старинных картин.Слышим английский текст " ...Rembrandt's, Tician's..."
Последнее произносится как нечто вроде [ тишьенз ]
Доблестные переводчики выдают: " Рембрандта,Тишона"
Мы сразу все поняли...
Зауважала Вашу позицию относительно переводов еще больше.
Ни добавить, ни убавить. А урод похоже тут тока ты раз так нервно реагируешь на немного критические комменты по поводу твоего божества. Всего хорошего.
# 81 MARAT
>Вот читаю эти комментарии и думаю: до чего же люди - убогие существа!
к гадалке не ходи. ;)
>Да, Гоблин - интересный тип, делает оригинальные переводы, прославился шедевральной комедией, состряпанной на основе серьезного в общем-то фильма.
Очень, очень серьезный фильм. ;)
>Но откуда берется вот это вот ничтожное почитание?.. Каждый норовит комплимент отвесить и похвалить. Вы еще Оду Гоблину напишите!
И ведь напишут! %) И тебе бы написали, было-бы за что. ;) А пока будем "ничтожно почитать" Гоблина.
>И фан-сайт Гоблина, где будут приводиться цитаты мнения Гоблина по различным аспектам современной действительности..
Да и тут неплохо. Мне (лично мне) интересно мнение Гоблина(падает на колени) по всем вопросам. Не со всем согласен, но ко всему прислушиваюсь. Потому что "Гоблин - охуенный пацан", а ты - ..а кто ты то? Сделай перевод/напиши статью/расскажи про жизнь лучше - и к тебе люди потянутся. А про пополизание.. пополизание подразумевает выгоду, а какая выгода от хвалебного комментария? Просто народ выражает признание, кто как может, так ведь и есть за что. ;)
>От подобной аудитории мутит.
Пара рецептов - 1)Не читай комменты, читай только новости. 2)Два пальца в рот.
>Гоблин - прикольный чел и его деятельность достойна интереса и внимания, но все эти попытки заискивающе обратить на себя его внимание - просто убожество!
Ну да, есть немного убожества. Да, попытки заискивания. Но главное что мОлодежь по подворотням не ширяется!! [ржОт] ;)
Ладно, я на каждую строчку набрехать могу, закругляюсь.
Я не тот MARAT,я другой человек! :)
Да, думаю и сам Дмитрий отрицать не будет,что задницу ему малыши полизать любят,но ему как-то на это побарабану,что и правильно.
Я,будучи владея немного инглишом,предпочитая смотреть фильмы в оригинале,но есть и те,кто немного инглиша не знает,а если смотреть качественный фильм с переводом,который полностью искажает суть фильма-это ПИСЕЦ полный. Конечно,Дмитрий переводит не без ляпов,бывает мелкие ошибки,но о них быстро забываешь по ходу фильма. Вотс... Блин,бред я какой-то написал,ну да ладно :D
Если хотя бы десять человек из вновь пришедших захочет сказать о том, что им нравится - это что, и есть "лижут задницу"?
хех,про новеньких ничего сказать нельзя,т.к. они новенькие :) Но ведь действительно,есть парни лет 13-14,которые поддерживают тебя во всём,а свою точку зрения не имеют. Ненаю как это назвать,но про задницу самое то вроде,но таких очень мало,т.к. всё чики-пуки :D
> хех,про новеньких ничего сказать нельзя,т.к. они новенькие :) Но ведь действительно,есть парни лет 13-14,которые поддерживают тебя во всём,а свою точку зрения не имеют.
Таких как ты "разоблачителей жополизов" тут тоже по сотне в день появляется.
2 Малюта Скуротов:
>Полный оффтоп
>Только что с просмотра фильма "Троя".
>В кине были замеченны Логоваз и Баралгин. Логоваза не узнать - покрасился и закудрявился, а Баралгин как родной, >только доспехи на бронзовые поменял. Логоваз зато не изменил своей привычке таскаться с луком, из которого он в конце >и замочил Бреда Пита (Ахиллеса).
А Елену играла тётенька из Властелина колец, она там была лесной эльфийкой.
Кстати, во время высадки злых греков, когда камера пролетает над побережьем, видно, что фигурки на берегу фанерные :)
Дивлюсь я на вас, что вам "Троя" нравится. ИМХО отстой просто ужасающий. Но если вы мое горе хотите разделить, то позвольте по пунктам:
1. Достоверность антуража - ну там, латы, шмотки, лица - по определению не обсуждается. Голливуд и достоверность вещи в принципе не совместимые.
2. Сценарист:
ему надо руки оторвать и яйца. Руки - чтобы больше не писал ничего, а яйца - чтобы не размножался. Голову трогать не будем, от его отсутствия он ничего не потеряет. Дорогие мои, Насколько все логично и понятно у Гомера - то есть, откуда пошла троянская война и почему все греки накинулись на Трою, как янки на Багдад. А вот по сценарию не ясно ни фига - то есть попытки объяснить есть, но весьма и непонятно и неубедительно. Если Ахилл такой терминатор, то с чего он за таких мерзавцев впрягается? Жажда власти Агамемнона? Я хренею, дорогая редакция, переться на край тогдашнего света, чтобы себя потешить - такое в голову могло придти только по большой обкурке. А в античном мире образ жизни был преимущественно здоровый. Иначе убивали и довольно быстро. В общем из сценария непонятно, в чем, собственно цимус. И героев, да и всего этого фильма.
2. Оператор:
я в принципе голливудщину не того, но когда, например, Джексон (Питер) батальные сцены делает, то "внушаить". Когда у него там камера как обдолбанный сокол во всякие подземелья пикирует - тоже ничего. Ну понятно, что после Элии Казана ("В порту") и Алана Паркера ("Птаха") это уже вторично, но все равно зрелищно. В "Трое" же, в принципе понятно, во что вбуханы бабки, но почему это так отстойно показано, что не впечатляет? "Двойка" оператору, короче.
3. актеры:
мля-я-я... после такого я даже готов признать наличие актерской игры во "Властелине колец". Единственный, кто играет - так это Питер О'Тулл (Приам), что и понятно - все-таки актерская школа у него еще по Мише Чехову. А вот с остальными... Брэд Питт может хорошо играть, безусловно ("12 обезьян", "St7en", "Бойцовский клуб"), но это если режиссер от него требует. А в этом фильме такое впечатление, что режиссер на актерскую игру забил - и то правда, пипл и смецэффекты схавает, тут хоть резиновых кукол снимать можно, все равно лошье тугрики понесет. Так и получилось - режиссер не напряг, остальные тоже решили не напрягаться, только О'Тулл, бедный, старается, потому что ниже его достоинства херово играть.
4. режиссер:
йэх.... Петерсон..... Ну для чего было снимать, пожалуй, лучший в мире по достоверности фильм о подводниках, чтобы потом замазаться такой байдой? Ну понятно, хочется особняк в окресностях LA, тачку там покруче, и Все Такое... Даже кассовую лабуду можно снять, как замечательное кино, было бы желание. Но Петерсону тоже, похоже, напрягаться было в ломы. Вот и получилось, что получилось.
5. Вы будете смеятся, но я скажу хорошее:
вот хореография поединка Ахилла и Гектора меня порадовала. Я ожидал гонконгского чукалова, как в "Мумии II" и был приятно разочарован. Но это минуты 4 от фильма. Тем более, что можно все остальное, тем более "сопли с сахаром" вырезать и в общем ничего в фильме не изменится. Кроме длины.
Резюме:
ну а чо - легко можно возразить - народ в кино ломится, сборы идут, тебе-то х.. надо? Я не спорю, в мире до фига народа жуют "Орбит", пьют "Коку", смотрят "Аншлаг" и довольны гамбургерами... НО:
понятно, что голливуд это машинка такая, вроде пылесоса, чтобы бабосы из моего кармана перетекали к ним. Но обычно взамен что-то дается. Ну там картинка захватывающая, ну там актер хороший, ну хоть еще что-то, как ослу морковка. Но этот фильм - это новая эра киноиндустрии. За билет кроме отсиженно задницы ты не получаешь ни .. (слово сами подставьте). Следующим шагом будут кинотеатры, куда ты приходишь, платишь деньги за билет, а тебе лаского так улыбаются, десказть спасибки и заходите еще.... Ты: а кино ГДЕ? А тебе так запросто: бабосы сдал? Умничка, до следующей премьеры сободен.
Ибо лохотрон это.
Впрочем, если для вас Гомер - это Гомер Симпсон, а в фамилии Кун вам видится нечто не цензурное, то это кино для вас. Лохотрон продолжается.
>Сегодня посмотрели: красиво снято, но не понравилось. Это ж надо столько народа заватить из-за одного идиота. Глупо всё как-то. ИМХО.
М-да, мне даже как-то неловко напомитнать, что Троянская война развязалась из-за похищения Елены. Знаете, есть такое понятие, как оскорбленная честь. Но, судя по вашим комментариям, для вас это дело глубоко архаичное. И еще. Троя не должна быть похожа на Грецию, потому как не в Греции находилась. А еще была у меня начальница, считала себя шибко умной, тоже Гомера не чтила и однажды изрекла: "Гомер писал только то, что видел". Без комментариев.
ТТ
Гееерой!Всех обосрал, все дураки, один ТТ правду-матку режет, глас-ватерпас..намеченый. Расслабься дорогой, в конце фильма специально для тех кто в подводной лодке, написали "Инспайред бай Хомер"..Петерсен, кажется рубашку на себе не рвал и не клялся..мол будет всё как у Гомера...он поставил отличный художественый фильм, очень зрелищный и красивый.
# 143 Soeldner
>ТТ
Гееерой!Всех обосрал, все дураки, один ТТ правду-матку режет, глас-ватерпас..намеченый. Расслабься дорогой, в конце фильма специально для тех кто в подводной лодке, написали "Инспайред бай Хомер"..Петерсен, кажется рубашку на себе не рвал и не клялся..мол будет всё как у Гомера...он поставил отличный художественый фильм, очень зрелищный и красивый.
Зря Вы так, г-н Soeldner. Человек просто свое мнение высказал. Зачем ругаться-то? Вам фильм понравился, а ТТ нет. Обязательно на личности переходить? По крайней мере ТТ высказался остроумно и никого не обидел, кроме режиссера Питерсона. Но на это мы смотреть не будем, потому что Питерсону на это нас...ть.
Лучше бы привели свои аргументы В ПОЛЬЗУ фильма. И желательно такие же убедительные. Чтобы не смотревшие фильм граждане тут же собрались и побежали в кино. А пока мне на "Трою" не хочется.
>Елену играла какая-то немецкая актриса
Такая же "никакая", как и "эльфийская тетенька". Могли бы что-нибудь покруче для Елены Прекрасной подобрать. Что, актрис красивых мало? По-настоящему красивых, а не смазливых.
ТТ
Гееерой!Всех обосрал, все дураки, один ТТ правду-матку режет, глас-ватерпас..намеченый. Расслабься дорогой, в конце фильма специально для тех кто в подводной лодке, написали "Инспайред бай Хомер"..Петерсен, кажется рубашку на себе не рвал и не клялся..мол будет всё как у Гомера...он поставил отличный художественый фильм, очень зрелищный и красивый.
Нну? А что читать подряд уже не умеем? Абы что выхватить и прогнать?
У меня была претензия, что "не как у Гомера"? Не было. Даже делая вольную экранизацию можно было сделать более логичный сценарий, из которого было бы понятно, что к чему, а не притягивать мотивацию персонажей за уши.
Претензия как раз и состояла в том, что НЕ получилось снять "отличный художественый фильм, очень зрелищный и красивый". А получилась халтура - ни действительно внятного сюжета, ни актерской игры, ни умения красиво показать все многобабловые спецэффекты.
Имеем другое мнение? Уважаю. Вот еще бы аргументами подкрепить, так зашибись. А уж если аргументов нет, одни лозунги - вам сюда (www.kprf.ru).
Dixi
Я не в тему:
Только что был вынужден омерзительным образом поесть в столовке. В связи с чем возник вопрос к людям разбирающимся в религии, я в ней не силен.
Если пожрать с удовольствием это чревоугодие - смертный грех, то пожрать омерзительно - есть ли мученичество???
к слову о:
теплая лесная эльфийская тетенька электродрель (в оригинале - галадриэль) - не то же самое, что мягкая арвен, которую играла тайлер.
выводы - на усмотрение
Новости
VIP
