Позволю себе констатировать фактик.
У нас, гнилых провинциалов, есть присказка: "Налетели как грачи педерасты москвАчи!". Поговорочка прекрасно иллюстрирует быдляцкое отношение НЕмосквичей к поведению в провинции жителей Столицы Нашей Родины - красивейшего из городов, чудеснейшего из мест.
Это не оффтоп. Все про Москву.
Посмотрел пока начало Буря в Стакане супер! Лучше Шматрицы получилось, музыка вообще в тему сделана. Молоток Гоблин.
Вот бы Пятный Элемент с Виллисом смешно перевести впрочем там мало говорят да и так полукомедия почти. Но название Пьяный Элемент бы подошло типа пьяный сантехник Боря (брюс виллис) спасает мир от абсолютного запоя... А чего вечно полугрязный в фильме бегает в одной майке :)
# 100 Padla, ты все очень толково написал, только как быть с тем, что есть люди(есть, есть, сам знаком ;)), которые говорят строго наоборот, что "Шматрица" рулит, а Братва с Башнями наоборот? Или такие люди (типа я например), которым понравилось все? По разным причинам, но - все? Это ж все сугубо. ;) Мне лично будет жалко, если Б.И. самоликвидируется. Хорошо бы такой вариант - очень редко выходит новый фильм, работы ведутся медленно, но ведутся..;)
2 Палево: Я полностью с тобой согласен... Сколько людей столько мнений... Но на мой взгляд, при чем не предвзятый определенный застой на лицо... Я хочу не того что бы проект ликвидировался, а наоборот что бы процветал... Когда начали появлятся фильмы с пометкой "от Гоблина", очень радовался, так как самого достали переводы наших телевизионщиков, зачастую меняющие весь смысл фильма... Согласен с борьбой Гоблина по этому вопросу... Но вскоре заметил, что переводы Гоблина тоже грешат ляпами (маленькими, можно сказать я придираюсь, но есть)... Он кричит все громче, а качество его переводов и "божьей" все хуже.. Это уже не творчество, как в начале, хотелось бы верить, а конвеер: есть раскрученый лэйбл и люди будут брать не задумываясь... Мне то же кажется, что может надо чуть больше времени на разработку, не выжимать из себя "шутки"... У меня большая колекция переводов Гоблина и хотелось бы что бы в нее еще много чего попало..
>Однако, удивляет оперативность российских пиратов. Фильм поступил в продажу 4-го июня и 4-го июня же в Крупской на >всех лотках лежала "Буря в стакане" в фирменной обложке, но не за 180 руб, как на сайте, а за 110. Скоро фильмы >пиратить будут раньше чем их снимают.
Это новый подход к рынку, мгновенные диски, их продают ещё раньше до того как фильм снят.
# 108 Padla,
>Но вскоре заметил, что переводы Гоблина тоже грешат ляпами (маленькими, можно сказать я придираюсь, но есть)...
Да есть конечно. Но выбор то какой - или выискивать крупицы смысла в надмозговом "переводе", или изредка замечать малосущественное несоответствие в переводе Гоблина. Я за второй вариант. ;)
>Он кричит все громче, а качество его переводов и "божьей" все хуже..
Кто кричит? Где кричит? 8) Ему помоему вообще по барабану вся шумиха вокруг его персоны. А "качество все хуже" - абсолютно не согласен. Ну Б.И. - дело вкуса, а П.П. - качество стабильно отменное.
>Это уже не творчество, как в начале, хотелось бы верить, а конвеер: есть раскрученый лэйбл и люди будут брать не задумываясь...
Неоднократно сообщалось, что распространением не занимается, деньги грузовиками получает из других источников. Так что..лейблы..будут брать, не будут брать..суета все это. ;) Боятся надо одного - вот надоест ему переводить - и чего тогда? Ж8-\
>У меня большая колекция переводов Гоблина и хотелось бы что бы в нее еще много чего попало..
>Но выбор то какой - или выискивать крупицы смысла в надмозговом "переводе", или изредка замечать малосущественное несоответствие в переводе Гоблина. Я за второй вариант. ;)
в копилку надмозговых переводов -
смотрел тут фильм "Silent predators" - это как змеи кусали американцев. идет там американец с американкой же по лесу и видит впереди змею. Говорит американке: Freeze. 2 o'clock! - в смысле, замри и смотри вперед и чуть вправо...- ну любят американцы направление указывать по циферблату.
пререводчик дает мощный синхрон: Замри... Надолго (!)
Дмитрий Юрьевич, в комментарии # 96
вы сказали, что скорее всего смешных переводов после LoTR3 не будет.
Однако, в вашем интервью раннее читал, что вы:
"Изначально мы планировали надругаться над Звёздными войнами, но у меня не было ДВД четвёртого эпизода, с которого следует начинать. Поэтому принялись за Властелина. А так у нас уже есть наработки по трём эпизодам Звёздных войн.
"
Так как же так? Неужели столько труда (в смысле, оставшиеся наработки) останется невостребованным?
> вы сказали, что скорее всего смешных переводов после LoTR3 не будет.
> Однако, в вашем интервью раннее читал, что вы:
> "Изначально мы планировали надругаться над Звёздными войнами, но у меня не было ДВД четвёртого эпизода, с которого следует начинать. Поэтому принялись за Властелина. А так у нас уже есть наработки по трём эпизодам Звёздных войн.
> Так как же так? Неужели столько труда (в смысле, оставшиеся наработки) останется невостребованным?
Так ЗВ давно уже в тексте готовы, там ничего придумывать не надо.
Их, скорее всего, сделаем.
Раз "Божья Искра" собирается медленно притухнуть, предлагаю раздуть проект в "Пламя" силами всеразличных участников тире энтузиастов. Титры (кол-во участников проекта) в "ЗВ:БвС" убеждают в возможности подобного.
ИМХО, дополнительные видеовставки (надо обязательно напихать лазерных сабель в LOTR3!) красят фильм недетски и за такой работой вполне может развится добротный коллектив, работающий в жанре острой сатиры.
В нашей стране таких коллективов как в США - создателей "Симпсонов" и "Южных Парков" - на данный момент нет.
А ОНИ НЕОБХОДИМЫ!
Это общественно очень полезное дело, иначе мы захлебнемся в голливудской жЫже (чего хочется мало).
Даешь рост переводчицкой артели в Ассоциацию (некоммерческую)!
Как уже отмечал Ваш покорный слуга, Goblin, имеет определённое терапевтическое действие ( http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600939 комментарий # 4 Mihalich, 2004-06-13 19:48:40)
Вчера (21-06-2004) вечером имел возможность в этом снова убедиться.
ДЕЛО БЫЛО ТАК:
В 19-55 пришел с занятия "Зарабатывание денег" задроченным прямо-таки наповал. Замутил салатик. Порубал. Стало даже хуже, чем было. Огненную воду не принимал, т.к. "Зарабатывание денег" в тот день ишшо не было окончено.
Занятие это продолжил. Занимался этим с 21-00 по 00-45. При этом в "фоновом режиме" за Вордом играла "БвС", всё время.
ИТОГ:
1. К 00-45 состояние задроченности делось.
2. Отбился в 00-45 с радостью.
3. Работу я ОБДЕЛАЛ.
4. Сегодня (22-06-2004) встал 07-01 как ОХУРЕЦ.
5. Вот-так.
Новости
VIP
