"Шматрица" — несколько (точнее, напрочь) иной случай. В этой замечательной гоблиновской пародии даже самые ненавистные песенки ложатся на фильм идеально — как будто для него и писались. А иногда среди них попадается сверхъестественно аддиктивные темы — из тех, что не надоедают, даже будучи прослушанными сто раз кряду.
> А если серьёзно: не возникало желания (или необходимости) перевести "Вечер трудного дня" Битлов? Ведь до сих пор загадка истории. Гундос как-то перевёл, но смотреть это не возможно. Ведь классика......
> 1)По поводу саундтреков - Вы не могли бы указывать в своих титрах(до настоящих) какую музыку Вы использовали в переводе?
нет, не могу
я могу только в микрофон говорить
> 2) Как я понимаю, для "Буря в стакане" вы использовали более длинную версию Эпизода 1? Намеренно, или так сложились звезды?
дык - вроде есть только одна разновидность американского двд?
вот с него и делал
> Просто очень хотелось бы видеть Ваши переводы(студии "Полный Пэ" и "Божья искра") именно режиссерских(ну или типа того) версий.
всегда стараюсь именно так
> Кстати, на днях выходит ремастеринг - версия классической трилогии ЗВ. Надеюсь, она будет использована Вами в Ваших дальнейших проектах.
будет :)
> 3)Смотрел ваши "творческие планы" на "Буря в стакане". Заинтересовался изменением Вашей терминологии. Ранее Вы именовали переводы студии "Божья Искра" "альтернативными". Теперь же "смешными переводами".
"альтернативными", камрад, я их никогда не называл
это пираты на обложках пишут, а не я
сам я их всегда называю:
а) пародиями на переводы
б) "смешными переводами"
> Вы считаете, что Ваши зрители(слушатели?) не способны адекватно воспринимать слово "Альтернативный"? Ваш т.н. "смешной перевод" не всегда смешной(Шматрицу я воспринял довольно холодно), к тому же под это определение можно подвести и перевод "Спиздили" (Кстати, большое за него спасибо. ИМХО - это Ваш лучший перевод), который действительно очень смешной.
повторюсь - я их так не называю
перевод типа х/ф Snatch я называю правильным
никакой альтернативы там нет
> 4) Вы так серьезно относитесь к высказываниям "знатных" ресурсов?
в смысле - серьёзно?
вопроса не понял
если касательно "радости по поводу признания саундтрека одним из лучших" - нет, мной написано не про это
то, что я делаю, у меня получается так, как получается
сторонние мнения на результат вообще никак не влияют
смысл заметки - сугубо-иронический
как и всё, что я пишу
> А www.ag.ru Вы считаете "знатным"?
определением "знатности" данного типа сайтов никогда не задавался
сайт АГ лично меня никогда не интересовал
не интересует и сейчас
написано гражданином малограмотным
что неудивительно для детского ресурса
если берёшься о чём-то излагать "экспертные оценки", необходимо разбираться в предмете
в противном случае будешь выглядеть профессионально непригодным идиотом
далее проводить сравнения профессионал/лох
и уже после этого, с примерами рассказывать, у кого и от чего волосы встают дыбом
касательно игр
на переведённых мной играх ставят штамп "Перевод Goblina"
это, чисто для справки, единственный в России подобный бренд
переведённых мной игр фирмой 1С продано под миллион экземпляров
что наглядно иллюстрирует мою полную в данном вопросе несостоятельность
касательно игры Бумер
что и почему было сделано - понятно, эксперту неизвестно
впрочем, для заметок подобного толка вполне достаточно домыслов - любители "скочать коды" схавают
озвучивать ролики для Бумера меня пригласило руководство кинокомпании СТВ
ролики получились добротные, игра "Бумер" исключительно хорошо продалась и продолжает продаваться
смешно это или нет - решают продажи, а не личные мнения левых граждан
по ходу работ над игрой руководство кинокомпании СТВ предложило мне "переделать" фильм Бумер целиком
что и было достаточно успешно проделано
однако и в данном вопросе лучше всех разбираются автор бестолковой заметки
особенно хорошо это заметно по призывам "подать в суд"
> Автор той заметки на AG просто выссказал своё мнение, только непонятно, зачем он его включил в игровой обзор.
меня, камрад, ни сама заметка, ни автор оной никак не интересуют
спросили, что я думаю - я прочитал и ответил
> Но дело не в этом. Когда Вас просили озвучить ролики, надо было подробнее поинтересоваться, где они будут использоваться.
[смотрит с интересом]
ты на полном серьёзе такие советы даёшь - "надо было поинтересоваться"?
или пошутил?
> Вас не коробит тот факт, что Ваше имя теперь написано на коробке этой, мягко говоря, посредственной игры "Бумер".
видишь ли, то, что мне показывали в демо-версиях, выглядело вполне добротной аркадой
то, что получилось в результате, несколько отличается от того, что должно было бы быть
игру, однако, делал не я
> А продажи игры ничего не решают и не объясняют, русская попса тоже часто бьёт все рекорды продаж, но это не означает, что музыка действительно хорошая.
дорогие ребята
приготовьтесь, я вам сейчас страшное скажу
игры делают не для того, чтобы кого-то там порадовать или поразить
игры делают для того, чтобы продавать и зарабатывать на этом деньги
так - понятно?
потому с экспертными оценками в стиле "продажи ничего не решают" - обращайтесь к лечущему врачу
а не ко мне
Новости
VIP
