Умные (ну и мудрые) говаривали и другие умности (навеяно чтением отдельных комментариЁв):
Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов !
Они рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.
или про "стучит":
Был преданным другом (его предал друг).
или про "Божью искру" (любя):
Божья искра - результат удара о потолок своих возможностей.
>Песня Amerika - анти-американская, если что.
Ну, это как посмотреть...
Я ничего антиамериканского там не нахожу!
"Все мы живём в Америке. Танцуем под музычку Белого Дома." - Это и так ясно.
Песня даже, можно сказать, проамериканская! И клип это подтверждает!
А про песню на русском:
Moskau как раз и есть эта песня. Припев на русском. Забавная песенка.
И это не бонус.
4manul:
Moskau писана не с ТаТу, а Виктория Ферш. Чисто для информации. И песня в общем-то правильная, но мрачная... Типа столица России - продажная девка империализма.
Вот, и советую почитать перевод Amerika. Если перевести слету слабо. Ибо песня оччень правильная.
>4Pod
>Ага - зажгли фашисты с ТаТу.
а текст песни не смутил? (та часть, которая фашистами поется)
для знающих немецкий - текст в оригинале:
Эта песня о самом прекрасном
городе в мире - Москва!
Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zaehne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund faellt mir zu Tale
Wenn ich sie dafuer bezahle
Sie zieht sich aus - doch nur fuer Geld
Die Stadt die mich in Atem haelt
Moskau
Раз, два, три
Moskau
Посмотри
Пионеры там и тут
Песни Ленину поют
Sie ist alt und trotzdem schoen
Ich kann ihr nicht wiederstehen
Не могу устоять
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brueste neu gebaut
Построила нам
Sie macht mich geil
Ich leide Qualen
Sie tanzt fuer mich
Ich muss bezahlen
Sie schlaeft mit mir
Doch nur fuer Geld
Ist doch die schoenste
Stadt der Welt
Moskau
Раз, два, три
Moskau
Посмотри
Пионеры там и тут
Песни Ленину поют
Раз, два, три...
Ich sehe was
Was du nicht siehst
Когда ты ночью крепко спишь
Ich sehe was
Was du nicht siehst
Когда ты предо мной лежишь
Ich sehe was
Was du nicht siehst
Когда со мною говоришь
Ich sehe was
Das siehst du nie
Раз, два, три!
Moskau
Раз, два, три
Moskau
Посмотри
Пионеры там и тут
Песни Ленину поют
Камрад manul #13, татухи там ни при чём -- подпевала Виктория Ферш. Хотя голосок на первый взгляд и похож, но на самом деле лучше. Проверить легко -- на официальном сайте Раммштайн... А песенка -- супер, согласен. Хотя смысл местами обидный ;-)
Крепко озадачен фразой "появился". Пытаюсь как-то состыковать с неменее загадочной "давненько не видел". Думаю ! Рассуждаю !!! Для того, чтобы где-то появиться, необходимо предварительно из этого "где-то" исчезнуть, чего за собой не наблюдал. Был и остаюсь практически ежедневным посетителем данного форума (далеко не всегда участником обсуждалок). "Не видел" - вовсе не аргУмент ! Я, к примеру, никогда Антарктиды "не видел", что не позволяет мне высказывать сомнения в ейном существовании :о) Так что, не сумлевайси, Я это Я :о)
>Я ничего антиамериканского там не нахожу!
>"Все мы живём в Америке. Танцуем под музычку Белого Дома." - Это и так ясно.
То есть для тебя тег <sarcasm></sarcasm> обязателен и без него ты никакой иронии в этой песне не видишь? ;) Просто напомню кусочек тамошнего текста:
>Ich kenne Schritte die sehr nuetzen
>Und werde euch vor Fehltritt schuetzen
>Und wer nicht tanzen will am Schluss
>Weiss noch nicht dass er tanzen muss
Я знаю такие необходимые шаги
И буду оберегать вас от ошибок
И тот, кто не захочет танцевать в конце
Ещё не знает, что он должен будет танцевать
>Wir bilden einen lieben Reigen
>Ich werde euch die Richtung zeigen
>Nach Afrika kommt Santa Claus
>Und vor Paris steht Mikkey Mouse...
Мы устроим милый хоровод
И я укажу вам верное направление
В Африку придёт Санта Клаус
А под Парижем стоит Микки Маус
>Песня даже, можно сказать, проамериканская! И клип это подтверждает!
Угу. Особенно Линдеманн на Луне. ;)
Без претензий на соавторство, позвольте чуть подправить:
"Стук, при прочих равных условиях, распространяется в среде быстрее звука".
Камрады физики - пожалста подведите научную базу, формулку составьте, насколько, там, быстрее...
# 31 Victor
>>Берлин - старый турецкий город, второй по населенности турками город после Стамбула
>Что за бред? Это к чему?
Это к тому, что в Берлине турков, что тараканов на моей кухне...
***
...А когда, по всей видимости, вспомнив свое счастливое детство, товарисЧ Линдеманн начинает подпевать юному пионеру: "Ррраз, два, тррры..." я чуть не заплакал - крысата!!!
... Moskau! Раз, два, три! Moskau! Посмотри!: Пионеры там и тут, песни Ленину поют!... [с балалайкой в одной руке и матрешкой в другой в обмнимку с медведем начинает танцевать гопак]...
# 28 ПИРАТ
Понял. Типа в сумраке сидишь. ;) Завидую. А то я как зайду на Тупичок, "так и кидат" бессмысленный коммент писать. Сдерживаюсь как могу, но иногда прорывает. %)
Moscou идет сразу после Amerika(клип видел) - и сделана в том же стебальско-издевательском ключе что и Америка:
коротко это можно выразить как "Москва ты прекрасна как старая блядь" забейте на эти пионерско-татушные вопли...дань моде.
почитайте перевод, наиболее близкий и смысловой:
http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/reise_reise/rus/moskau
Эта песня о самом прекрасном
городе в мире - Москва!
Этот город - проститутка.
Имеет красные пятна на лбу,
Ее зубы из золота,
Она толста, но все же так мила.
Ее рот скользит в мою впадину,
Если я плачу ей за это.
Она раздевается, но только за деньги.
Город, от которого у меня перехватывает дыхание.
Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри:
Пионеры там идут
Песни Ленину поют
Она стара и все равно красива,
Я не могу удержаться,
Не могу устоять
Пудрит себе старую кожу,
Заново построила себе груди,
Построила вновь
Она возбуждает меня,
Я страдаю от мук.
Она танцует для меня,
Я должен платить.
Я должен платить
Она спит со мной,
Но только за деньги.
Все-таки она прекраснейший
Город в мире.
Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри:
Пионеры там идут
Песни Ленину поют
Раз, два, три...
Я вижу нечто,
Чего не видишь ты,
(Когда ты закрываешь глаза)
Я вижу нечто,
Чего не видишь ты,
(Когда ты опускаешься передо мной на колени)
Я вижу нечто,
Чего не видишь ты,
(Когда ты тревожишь меня ртом)
Я вижу нечто,
Этого ты не видишь никогда.
Раз, два, три!
Москва
Раз, два, три
Москва
Посмотри:
Пионеры там идут
Песни Ленину поют
(наслаждайтесь!:) А в альбоме наиболее сильна "Amour"
to #18 Victor
> Я ничего антиамериканского там не нахожу!
> "Все мы живём в Америке. Танцуем под музычку Белого Дома." - Это и так ясно.
Ну, товарисЧ, если ты не видишь в этом ничего антиамериканского, то тебе нужно прямо к патологоанатому...
При таком уровне демократизации данный текст для америкосов... э-э-э... ну представь себе, что тебя назвали "сраным пид%расо-х&епоцом". То есть они ж там все "свободные" люди, и то что они "Танцуют под музычку Белого Дома" для жителей Америкосии дюже Абидна... Вот.
to 13 manul
> Ага - зажгли фашисты с ТаТу
мужик ты чё с ними парился, татуировочку какую особую на попе или еще где заметил? Да они почти все, я так думаю, тельмановскими пионерами были! ФашЫст на драконе в "сорванных башнях" под ихнюю песню летает, а так ребята замечены не были.
Переводить их тексты также глупо, как скажем переводить "Черный пес Петербург" Шевчука на английский или Высоцкого на какой-то другой язык, там все на чуйствах, игре слов и ассоцияциях (во слово какое знаю, ели написал)поверьте на слово младшему мега-эксперту этого языка! Слушаю диск вторую неделю, мои главные фавориты Reise Reise и Ohne Dich. Амеrika песня очень саркастичная, но сарказм выражен очень тонко и американцев не обидит и все остальные все поймут (Санта Клаус в Африке, это как чёт-там папуасу)! Москва сделано в том же ключе - вначале немного обсирается, потом идёт признание в любви. На месте Лужкова я б этим ребятам поставил бы минимум памятник или чорным валом бы выдал - такой ПЕАР городу сделали. Понравилось оформление диска скромно и со вкусом. Читал, что концерт 28 ноября в Москве должен стать событием, ну а 26.11 они в городе на Неве. Д.Ю. - пойдетё? если да, то будет ли супер-мега атчот? От предыдущего я ржал часа 3, чуть медбратов на помощь не позвали 8-)
Как говорил один мой "жутко блатной корешь" :) (точнее пытающийся таковым казаться): "Знаешь, почему дятлы всего пять лет живут? Потому что стучат много!!!"
Новости
VIP
