Дмитрий Юрьевич, а вы сторонник Positive thinking?
Зато не задолбал никто из тех, с кем НГ встречаешь!! У меня у Мамы День рождения 31 декабря, так что вырваться куда-то - никак. Вот и устал от не своей компании. Так что одному - не самый худший вариант.
31-го весь день ездил по знакомым,ремонтировал компьютеры :) У всех именно под новый год что то накрылось в системе,выехал утром ,вернулся к курантам :) Теперь вот весь в думах :)
Ну типа: во всем есть положительные моменты; все что ни делается, все к лучшему; Все идет так, как должно; могло бы быть значительно хуже; ну так далее; look for the bright side of things. Вот такая штука.
> Ну типа: во всем есть положительные моменты; все что ни делается, все к лучшему; Все идет так, как должно; могло бы быть значительно хуже; ну так далее; look for the bright side of things. Вот такая штука.
Камрад, жизнь - она не чёрно-белая.
Очень часто невозможно "разложить" происходящее "по полочкам", несмотря на "мудрые", однозначные советы.
Если умрёт кто-то из близких - затруднительно сказать, что это к лучшему.
Не совсем понятно - надо ли именно так и могло ли быть хуже.
И далеко не каждому удаётся найти в этом bright side.
Больше скажу, даже искать - бессмысленно.
Даже любителям самогипноза мало толку думать о "все к лучшему", поскольку живем мы сейчас, а не тогда когда будет "лучше". Для здоровой психики увещевание такими мантрами вообще противопоказано.
Тем не менее, в какой-то части я соглашусь - пропускать "нехорошие" ситуации поливая их соплями - глупо. Я вижу смысл в том, чтобы быть внимательным к неудачным событиям, тщательно наблюдать за происходящим и за собой.
В знаки не верю, но склонен считать, что настроенность на худшее приводит к худшему. Доказать никак, а на опыте встречается часто.
Поговорка про новый год совершенно дурацкая. Еще не хватает, чтобы вся страна проводила каждый год в таком состоянии, в котором она его встречает. Не дай боже.
[наливает кефир]
Оффтопик, но не знаю где уместее написать.
Х/Ф "Alien" в вашем переводе, ~19:45, фраза "высокая концентрация кристаллов диоксида карбона".
Резануло слух - насколько мне известно, слово "carbon" переводиться как углерод. Т.е. речь идет о углекислоте (оно же - CO2, диоксид углерода, двуокись углерода, углекислый газ и т.д.).
Да и в русском языке вроде бы как такого слова ("карбон") нет, только как составная часть слов.
В целом очень перевод очень понравился, особенно порадовало качество звука - хорошо надиктовано и записано.
> Оффтопик, но не знаю где уместее написать.
> Х/Ф "Alien" в вашем переводе, ~19:45, фраза "высокая концентрация кристаллов диоксида карбона".
> Резануло слух - насколько мне известно, слово "carbon" переводиться как углерод. Т.е. речь идет о углекислоте (оно же - CO2, диоксид углерода, двуокись углерода, углекислый газ и т.д.).
Есть такое дело, затупил - школу очень давно закончил.
Эти слова и их сочетания - 100%-е синонимы, их употребление регламентируется только в научной литературе.
В данном случае, это стилистическая составляющая текста, а не смысловая.
На мой взгляд, адекватнее будет дословный перевод - "кристаллы диоксида углерода".
to crafty
эта камрад... ик... с новым годом...
Я тоже купил такой кривой диск, за не имением в лавке около дома отдельного релиза... и сильным нежеланием тащиться 31-го на Горбушку (хотя и там не всегда можно найти то, что хочешь).
Так вот, скорее всего, там записаны все три части, но, у них оченно кривое меню, поэтому с двух сторон высвечивается одна и та же картинка, но будучи еще способным тыкать кнопочки на пульте, кое-как, затратив кучку времени, таки нашел как запустить тритья часть...
А вот посмотреть мне ее не дали толком... (((( Гости, шампанское, кранты, дети, соседи, путин и окончательно поголубевший огонек... Надо седня всех уложить пораньше, а самому предаться... Одна проблемса, 30 сделал себе подарок - новую акустику, теперь дома бухает так, что оба этажа трясутся и все соседи с воплями прибегают, короче спать в такой квартире невозможно ни на первом, ни на втором этаже... вот и мучаюсь, с одной стороны, ее конечно и отключить можно, а с другой, на фига же я ее покупал... ))))))))
> Эти слова и их сочетания - 100%-е синонимы, их употребление регламентируется только в научной литературе.
Там серьёзные потуги на псевдонаучность :)
> В данном случае, это стилистическая составляющая текста, а не смысловая.
> На мой взгляд, адекватнее будет дословный перевод - "кристаллы диоксида углерода".
Мне понятно, что ты делаешь переводы. Звуковые файлы в формате mp3. В случае с обычными переводами это было понятно и раньше, теперь понятно, что с видеоматериалом для "Божьей искры", который, в отличие от переводов, работают другие люди. Все верно?
И через одного норовят спросить о том, что спрашивают ежедневно три года подряд.
Мне уже не остаётся ничего другого, как орать в стиле "советская продавщица": вас много, а я один.
> Звуковые файлы в формате mp3. В случае с обычными переводами это было понятно и раньше, теперь понятно, что с видеоматериалом для "Божьей искры", который, в отличие от переводов, работают другие люди. Все верно?
Так точно.
Я говорю в микрофон и произвожу идеи.
> Признаю свою вину
> Меру, степень, глубину... (с)
Дмитрий Юрьевич, хотел спросить, а у вас, родственники кроме мамы с папой есть? Если не секрет конечно. Это к тому с кем вы новый год обычно встречаете.
Дмитрий, с Новым Годом!
Сочувствую насчет встречи НГ в авто - я бы не сумел адекватно перенести, некое таинство ожидается всегда, видимо от детства осталось ;)
А птица какая - голубь? Тогда не знак. Ворона - мусор, вОрон - кельты, петух - тогда вуду. Крови на машине не было? :)
Ты оказался прав, дейстительно именно меню там как раз и кривое. Только пульта у меня нету. :)) Пришлось DVDDecrypter запускать, скинул обе стороны на винт - все нормально смотрится. Ща заценим. Еще одна иллюстрация на тему: сначала думай, а потом задавай глупые вопросы. [посыпает голову пеплом и клянется исправиться] ;*)
Дмитрий Юрьевич, не знаю, утешит это вас или нет, но у некоторых встреча НГ прошла гораздо хуже.
Например, мой соседи встречали новый год вне дома пришли, а квартирку ,под шумок, обчистили вот так ...
А про птицу, ерунда все это, не петух же под машиной сдох (символ пришедшего года).
С Новым Годом дорогие товарищи! Да хреново чёт начался этот год, я тоже в двенадцать был в дороге, приятель под Гатчиной в аварию попал, пришлось ехать. Ну ничего, за то разнообразили впечатления.
Дмитрий Юрьевич, пусть у вас в новом году будут только "зелёные" светофоры, добрые гаишники, любимая работа, шастье, достаток, и главное крепкого вам здоровья.
Спасибо за плохого санту, ждал, ждал, буду помотреть.
PS Вы не хотите сходить в театр? Так как я связан с комитетом по культуре, у меня постоянно бывают бесплатные билеты практически в любой театр. Мне было бы очень интерестно почитать ваши отзывы. Думаю скучно не будет.
>Новый год встретил за рулём.
>Точнее, стоя на светофоре у площади Восстания.
Дмитрий, небольшой вопрос: какой средний расход у вашего "запорожца" по городу? А то собрался брать такого же и с удивлением прочитал в одном отзыве о среднем расходе в 14л/100км. Подскажите пожалуйста, какой средний расход топлива у вас выходит?
Спасибо.
Дима,
говорят, кто кота переедет - тому 3 года щастья не видать. А вот под птиц нашедщих последнее пристанище под автомобилем народный фольклор умалчивает. Так что не бери в голову, не со зла она ;)
а вообще с новым годом
желаю железного здоровья чтобы справиться с большими деньгами, творческими успехами и всем прочим что сулит будущий год! Ну и ессно продолжай радовать новыми переводами !!
> Дмитрий, небольшой вопрос: какой средний расход у вашего "запорожца" по городу?
12 литров
> А то собрался брать такого же и с удивлением прочитал в одном отзыве о среднем расходе в 14л/100км. Подскажите пожалуйста, какой средний расход топлива у вас выходит?
Хотя, с другой стороны, эт я думаю не так страшно - встретить НГ в машине. Главное - сказать пару хороших и умных слов самому умному и толковому человеку на планете, себе то бишь :) Могу я сказать, если больше некому. В году для меня были Thursday, Final Fantasy, Буря в стакане и Возвращение бомжа. Известно, чья работа. Новостей было многих, хороших и не очень, но толковых и осмысленных. Весёлые картинки, опять же. Для всех чего-то приятного в году случилось. Так что, год - он не бессмысленно прошёл. И будущий пройти не должен.
Можно пожелать себе чего-нибудь хорошего. К примеру, чтоб надежда оставалась - не бессмысленная и сопливая, а с опорой на самого себя понимание и осознание собственных сил. Физических и душевных.
И конём топтать то, что в машине встречать пришлось!
Всех с наступившим, ещё раз. Живите, какими вы бы не были.
Дмитрий, С Новым Годом! Хотел спросить, Вам не попадалась книга "Вашу мать, сэр!" (об американском слэнге). Если видели, не могли бы поделиться мнением.
> Дмитрий, С Новым Годом! Хотел спросить, Вам не попадалась книга "Вашу мать, сэр!" (об американском слэнге). Если видели, не могли бы поделиться мнением.
Неплохая книжка.
Авторы - вменяемые, разумные люди.
Неужели вы каждый день своим голосом разговариваете? Что, на белом свете есть такие люди, которые каждый день слышат, как вы говорите???? Как они не ржут постоянно...ну или почти постоянно...от одних интонаций сдуреть ведь можно...Всего хорошего!
Книга - хороший вводный курс. Написано с юмором, чувствуется, что авторам очень интересен предмет, есть много интересных исторических сведений. Правда, согласно другим источникам, кое-что может быть неверно. Как словарь сленга она годится не всегда, в ней только основные слова и выражения.
С Новым,кампан Гоблин! Каково Ваше мнение о переводе 1-й части ВК по ящику? Сам смотрел урывками,бо продолжал огненную воду лакать,хотел бы знать мнение Профессионала (с большой буквы).Не сочтите за лесть,но заглядываю на Ваш сайт ежедневно(после новостных),весьма нравиться стиль изложения,да и комментарии забавны.
После правильного перевода Гоблина ВК - заметны некоторые неточности в переводе телевизионном.
Но до "Большого Куша" явно далеко - тут чуть ли не в стиле от ранней "Божьей Искры". %))
Наверное, тоже оффтопик :) Это по поводу диоксида карбона :) Как бывший химик :)
Обычно русские все таки говорят диоксид углерода, углекислый газ, а карбон - крайне редко (такой вариант - все таки больше калька с латинского или английского). Потом - в твердом виде.. Ну, я бы не стал говорит - кристаллы, потому как в твердом виде оно кристаллы напоминает слабо - скорей уж - хорошо слежавшийся плотный снег.. Вот в таком акцепте :)
К сожалению, диска Чужих под рукой нет - не могу посмотреть контекст, как только откроются магазины - обязательно куплю, если интересно - могу прокомментировать после этого :)
Однако ж интересно, что за псица была? Ежели голубь - нифига не значит, не птица это а желудок летающий, сочлененный с клоакой. А ежели ворона, значит какой-то питерский аирганнер перед НГ карму подправлял. В петуха не верю, не бывает такого :-)
К слову, год кого, интересно, справляли пациенты отечественных мест лишения свободы? Насколько я знаю, символ текущего года - птица весьма непопулярная в тех местах.
добрый вечер Дмитрий, кто допивает, кто лечится после вчерашнего, а ты уже в делах. :0)
Сегодня попал мне в руки 20 мин. кусок из 1 части Lord of Rings. Тоже "смешной" перевод, сделанный немецкими "юмарыстами", но качество веселости никакое, сравнивать с твоими даже нет смысла. Но ребята применяют прием, который как мне кажется "Божья искра" еще не использовала. Это знакомые всем звуки (типа сирены полицейской машины, скорой и т.д.). Они вставили эту сирену в сцене где Пендальф приходит к Бильбо домой (при этом бьется головой о лампу)и в самом начале этой сцены Бильбо подскакивает к окну и выглядывает с испугом из окна, прячась при этом за краем же окна, перед этим звучит звук сирены проезжающей патрульной машины. Ну и диалог идет про полицейских, типа достали и т.д. Если я ошибаюсь (в смысле что не используешь этот прием), то звиняй, а так может пригодится на заметку.
сейчас по РТР идет ВК1 смотрю, а в голове совсем другой текст
надо перестать смотреть
У нас сейчас ппо 1+1 идёт ВК на Украинском
прикинь как мне это смотреть?
>>>Неужели вы каждый день своим голосом разговариваете? Что, на белом свете есть такие люди, которые каждый день >>>слышат, как вы говорите???? Как они не ржут постоянно...ну или почти постоянно...от одних интонаций сдуреть ведь >>>можно...Всего хорошего!
Сразу вспомнился х/ф "Человек-Слон".
Бедняжка. :-)
Дмитрий Юрьевич! С Наступившим Вас!
Новый Год встречал посредством просмотра Возвращения Бомжа!! Мегасенькс за отлично сделанную работу. В целом фильм вызвал множество положительных впечатлений. Хотелось бы отдельно поблагодарить за 3 великолепно подобранных музыкальных дорожки - из к/ф "Генералы песчаных карьеров" - про то как Голый до жизни такой докатился =) (супер), затем за "..у высоких берегов Амура" (мегасупер, а за эффект радиоприемника вообще респект) ну и наконец за классическое произведение "В пещере Горного Короля" - имхо Вы убили двух зайцев - отлично подобрали музыку к содержанию и плюс приобщаете народ к прекрасному! За Полет Валькирий Вагнера тож спс, но поменьше =).
Во-вторых: я достаточно недавно взял пропатченный ВК 1.0 (с видеовставками который) - там баг обнаружил - когда они от Балрога сбежали Агроном гнома назвал Гимлером а не Гиви (хз может наверное уже заметили давно, просто я говорю что увидел) и кстати зря убрали Du Hast оттуда - очень было в тему (имха конечно).
В-третьих: Дмитрий Юрьевич, а Вы уже видели режиссерский Возвращение Короля? Я вот 31 себе подарок сам сделал - купил в СОЮЗЕ на 4 ДыВыДы за 1700 рэ. Вот. Правда истчо не смотрел =)
В-четвертых: Планируете ли Вы переводить (в неопределенный срок) такие фильмы как "Primal Fear" с Р.Гиром и Э.Нортоном и "Ladykillers" с Т.Хэнксом, ато последний фильм вообще перевели трэшово как Игры Джентельменов, а фильм от Коэнов, которые BadSanta сняли.
Ну и под конец: а почему все-таки четвертый эпизод а не "Атаку клоунов"? Или там про Глюка Сковородкера и Пахана Соло интересней выходит?
Извините если ..цать пятый кто задает один из вышеперечисленных вопросов. Если что дайте сцылу на ответ. Благодарствую и с огромным респектом к Вашему Творчеству.
Щас по украинскому телеканалу 1+1 демонстрируют художественный фильм "Володар перснів".
Переводчики постарались на славу. По всей видимости они работали над фильмом в ночь с 31-го на 1-е: результат налицо. К сожалению, моя память не смогла удержать все шыдевры переводчицкой мысли, но некоторые не я мог не запомнить.
- за основу был взят перевод Муравьева (т.н."радужный"), то есть фильм в переводе телеканала 1+1 пестрел именами наподобие Торбинс и т.д. Более того, хоббицкие хвамилии, переведенные на украинский язык с русского перевода английского текста, звучат совершенно потрясающе. Сорри, не запомнил ни одной. Кроме того, имена как-будто бы муравьевские, а географические названия - самые разные: Хоббитания, Шир, Ривенделл...
- в самом начале фильма выясняется, что Бульба вовсе даже не дядя Федора, а его родной "батько".
- ласковое прозвище колечка Всевластья в данном варианте будет "мій скарб" (по-русски "мое сокровище")
- всякие прочие несуразности, например:
- Дуже добре, що ти приїхав, Гендальфе!
- Я теж,Фродо, я теж.
Ну и так далее. Всего не помню.
Переводчики оторвались на славу.
> Во-вторых: я достаточно недавно взял пропатченный ВК 1.0 (с видеовставками который) - там баг обнаружил - когда они от Балрога сбежали Агроном гнома назвал Гимлером а не Гиви (хз может наверное уже заметили давно, просто я говорю что увидел)
Ага.
> и кстати зря убрали Du Hast оттуда - очень было в тему (имха конечно).
Нет, не зря.
> В-третьих: Дмитрий Юрьевич, а Вы уже видели режиссерский Возвращение Короля?
Видел, хороший.
> Планируете ли Вы переводить (в неопределенный срок) такие фильмы как "Primal Fear" с Р.Гиром и Э.Нортоном и
Не смотрел.
> "Ladykillers" с Т.Хэнксом
Не смотрел.
> а почему все-таки четвертый эпизод а не "Атаку клоунов"? Или там про Глюка Сковородкера и Пахана Соло интересней выходит?
Потому что "перевод" для четвёртого и шестого сделан ещё пару лет назад, а для второго - нет.
Встретить Новый год на площади Восстания в Питере - это еще по-божески. Если бы на Майдане в Киеве, завернувшись в оранжевую "одеялку", зрелище было бы печальное. А так - делов-то куча. С Новым годом, Дима, счастья, удачи и творческого мега-успеха!
> # 54 Goblin
> ...
> Перевод - нормальный, дубляж - невозможно слушать.
Один перл всё-таки заметил. Дословно не запомнил, примерно так.
BILBO (хоббитам-малышам):
И очутился я один-на-один с тремя троллями. Начали они спорить - как лучше приготовить нас.
Очень сильно не понравился венерический голосок дублёра Frodo.
Когда фильм закончился, позавидовал тем, кто смотрел его в 1-й раз. :)
2 Goblin
От чего больше зависит все-таки качество твоего перевода: от сложности (замороченности) оригинала, или ты все-таки
лучше переводишь то, что тебе самому действительно больше нравится (необъективный переводчик).
Или, даже, от настроения на день перевода.
Во всяком случае, в Саут Парковском переводе ярко слышен... пардон... голос человека, наслаждающегося процессом. :-)
А в художественном фильме "Отчаянный" (первая, самая ранняя версия с фразой "практикуй") иногда складывается впечатление, что за экраном, уставшая от жизни бубнилка. :-)
> и кстати зря убрали Du Hast оттуда - очень было в тему (имха конечно).
>>> Нет, не зря.
Значит, в ВК3 все-таки "Du Hast" - не повтор? Мои извинения...
есть вопрос, который занимает меня с недавнего времени:
наша команда занимается оцифровкой и обработкой видео, просто хотелось бы послать Вам ДВД диск,
с нашим выступлением на летнем турнире по пейнтболу. (как подарок на Новый Год)
оффтоп
to Goblin
в архиве есть новость про криминального авторитета криминальной столицы :) некоего Руслана (новость старая да не в Руслане дело), в этой новости говорится нечто - "Питер бандитская столица и рулят тут бандиты а не воры в законе"(цитата не точная, но смысл такой) не мог бы ты объяснить какую специфику это несет для милиции? (и есть ли она, эта специфика, вообще?)
>Как это говорят: как встретишь - так и проведёшь.
Не хочется в это верить, потому что в 12 ночи напали два отморозка на остановке и отобрали мобилу. Новый год встретил в отделении милиции, катая на них заяву.
Бл%дь.
Спасибо за ответ (Всем). После пиратки "Плохой Санта" со странным кастрированным переводом, было сделано внушение персоналу ближайшего проката (персонал ещё не отошёл от моей терании в период ожидания "Бомжа") по поводу оповещения в случае появлении Санты" в правильном переводе. Исходя из моих скудных познаний в англицком ( расширенном после прочтения книги "Вашу мать, сэр!") речь персонажей фильма должна быть незабываема.
С Новым 2005 Годом, а по поводу встречи его на перекрестке не переживай, в конце-концов, перекресток предполагает возможность выбора направления движения, значит и в новом году можно будет выбирать, а не подчинятся обстоятельствам. Отдельной спасибо за отличные переводы, да в конце декабря смотрем оригинальную версию "матрицы" - полная фигня, "Шматрица" - супер!
> От чего больше зависит все-таки качество твоего перевода: от сложности (замороченности) оригинала, или ты все-таки лучше переводишь то, что тебе самому действительно больше нравится (необъективный переводчик).
> Или, даже, от настроения на день перевода.
Нет никакой разницы.
Но лучше получаются фильмы, где герои бодрые и злобные, типа сержанта из FMJ или балбесов из Snatch.
> Во всяком случае, в Саут Парковском переводе ярко слышен... пардон... голос человека, наслаждающегося процессом. :-)
> А в художественном фильме "Отчаянный" (первая, самая ранняя версия с фразой "практикуй") иногда складывается впечатление, что за экраном, уставшая от жизни бубнилка. :-)
А это эксперты из местных советчиков, которые всё знают лучше меня, изначально хором орали, что говорить надо как пономарь, без интонаций, иначе это их отвлекает от просмотра.
Понадобилось достаточно много времени на то, чтобы понять, что нельзя слушать дураков, а делать надо так, как понимаешь сам.
> в этой новости говорится нечто - "Питер бандитская столица и рулят тут бандиты а не воры в законе"(цитата не точная, но смысл такой) не мог бы ты объяснить какую специфику это несет для милиции? (и есть ли она, эта специфика, вообще?)
2 # 65 Хазимир Фенринг
> "Primal Fear" с Р.Гиром и Э.Нортоном
Это про то как Нортон зверски порезал какого-то мужика, а потом закосив под дурачка и ловко обманув Гира-адвоката и суд, избежал срока?
Отличный фильм!
По каналу Россия показывали Властелин Колец,
и у нас на Украине по 1+1 показывали в тот же день ВК!!!
Вот только перевели на украинскую мову :(
Смотрел анонс фильма там хоббитов назвали гоббитами, что напрочь отбило интерес к фильму :(
Вдарыла настальгия, дастал ВК Вашего перевода, и наслаждался...
2 All: С Новым Годом!
2 Goblin:
Раз уж упомянули "Чужого"..
Дмитрий, я как то (давно) постил насчёт "акустического маяка" (это в космосе-то!) на этой злополучной, покрытой сухим льдом (диоксид карбона :)) планете. Вот и интересно мне было: в оригинале тоже "акустический"? Тогда пост мой куда-то делся, (не думаю, что был зарезан злобной цензурой :) ), но раз уж собираешься переозвучивать - мож проверишь заодно, для режиссёрской-то?
# 22 ursus
>А вот посмотреть мне ее не дали толком..
Согласен, плохая это идея смотреть фильму на новый год. У нас получилось та, что это трёхчасовое кино смотрали семь часов и как результат ничего не помню! :-)
>Точнее, стоя на светофоре у площади Восстания.
меня тож с трассы выбросило, но слава богу, вытолкал.
Новости
VIP
