Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ докладывает о готовности перевода х/ф Гнев:

Отличный боевик. В главной роли — Дэнзэл Вашингтон.

Запутавшийся в делах и долгах мексиканский миллионер нанимает телохранителя для своей маленькой дочери. Телохранитель — негр, бывший американский военный, с богатым опытом ведения боевых действий на природе и в городе. Сильно пьющий.

Сперва отношения с подопечной у него не складываются. А когда начинают складываться, девочку похищают. В процессе похищения телохранитель убивает нескольких похитителей и получает несколько пуль сам.

Но когда он выходит из госпиталя, мексиканские негодяи на собственной шкуре ощущают, что это такое — гнев специально обученного военного.

Мне фильм понравился очень.
Давно ничего подобного не видел.
Однозначно лучший боевик ушедшего года.

Гнев

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 123, Goblin: 18

Алексей

отправлено 03.01.05 11:31

# 101

2 Ursus
У меня как раз ОРТ-шный перевод. :( Увы.

отправлено 03.01.05 12:13

# 102

>Этак Гоблин без критики зачахнет :))))))
Так,пропустите-ка(расталкивая камрадов локтями).Здесь конструктивную критику принимают? Высказую:
Критика: Гоблин мудаГ! Жополизов долой! Полный Пэ-ацтой!
Конструктив:Даёшь студию Толстый Хэ!Не какие-то там правильные,а ДОСЛОВНЫЕ переводы! Соответственно:
Man on fire-Мужык на костре(фильм о зверствах мексиканской инквизиции)
Lock,stock & 2smoking barrels-ЗамОк,чурбан и 2 курящих бочки(фильм-глюк режиссёра-гея Ричи)
Full metal jacket-Наполненный металлический пиНжак(фильм об одежде телохранителей)
Reservoir dogs-Собачки в водоёме(фильм о гуманном обращении с жывотными,по заказу Greenpeace)

4y4yndr

отправлено 03.01.05 13:50

# 103

# 49 mr_brown
>Молодец, расставил точки. То ирония была, друг.
вижу -\ . тугой был с утра...

c08a

отправлено 03.01.05 14:15

# 104

> Критика: Гоблин мудаГ! Жополизов долой! Полный Пэ-ацтой!

Ага.
"Во первых строках своего камента спешу сообщить: пошли все на%%%."
Далее - с вариациями.

Жадные дети цынично взыскуют транзакций.
(смотрит наружу, в холодную степь, листает Берна)

отправлено 03.01.05 15:51

# 105

>"Во первых строках своего камента спешу сообщить: пошли все на%%%."
Зажимають критику!!!
Требую соблюдения конвенции по правам умалишённых и созыва Совета Безопасности ООН! (c)-сами знаете кто. )))

razoom1

отправлено 03.01.05 20:50

# 106

Тут что-то развезли тему о MASH это не тот самый MASH, что "военно-полевой госпиталь", кино про будни "развеселого" госпиталя на корейской войне кажется? Еще по РЕН-ТВ показывали? Кажется тов. ст. о/у как-то говорил, что сериала этого не видел (или померещилось) и это как-то вроде было совсем недавно. А я его еще как-то давно, еще до РЕН-ТВ по телеку видел, а брат, тот вообще весь от начала до конца посмотрел (всё что показали разумеется), помнится мне понравилось, но не все.

Ursus

отправлено 03.01.05 22:07

# 107

To razoom one
Сериал - это производное от того фильма, о котором здесь говорили.
Если бы смотрел первоисточник, то может быть этот суррогат и не понравился бы.

doloto

дурачок

отправлено 03.01.05 23:16

# 108

Момент с отрезанием пальцев вообще порадовал!!!! аж интересно как это америкосы такое в прокат выпустили ну и наш РПГ всегда в деле. Кстати смотрел в боооольшом кинотеатре после перелета и в сильном подпитии, протрезвел моменту море и был удивлен отсутствием говорящих людей во время просмотра, видно не одного меня цепануло.

dmitr63

отправлено 04.01.05 10:19

# 109

to Ursus
По-поводу M*A*S*H сериала не согласен, что суррогат, некоторые серии (довольно много)просто улет. Примеров мог бы привести массу, но кассеты остались у быв. жены, довольно далеко, в смысле географии. Кстати, и фильм, и все 7 сезонов вышли на ДВД (хоть и стоят
недорого, НО! там жеж по не нашенски, а к языкам таланту нету). А в общем фильм (не сериал) в переводе тов. Гоблина я бы с удовольствием посмотрел.("За кефир отдельное спасибо всем!"(C)).

Zander

отправлено 04.01.05 18:14

# 110

> Нигде еще возмездие не было показано так прекрасно как в фильме "Гнев".

Камрады, а вот интересно ваше мнение (в том числе Гоблина) про французское кино "Инкассатор" (Le Convoyeur, что характерно - фильм 2004-го года но уже был показан по нашему ТВ, откуда можно сделать осторожный вывод что фильмец не самый успешный) ? Фильм "Гнев" - просто отличный, подписываюсь подо всеми хвалебными отзывами, в конце, честное слово, ком глотал и углы глаз тайком вытирал, у самого малявка растет.
Но вот я бы процитированную выше фразу отнес именно к фильму "Инкассатор", только заменил бы "прекрасно" на "правдиво" что ли ... Вобщем меня этот фильм в шок поверг, наверное потому что мстит там не спецназовец и не полицейский, а простой "баран с пистлетом" - не скажу что фильм очень динамичный, но последние 10 минут картины - компенсируют всю медлительность действия. Кстати говоря - очень рекомендовал бы посмотреть сторонникам "лагалайза короткоствола" ...

leha

отправлено 05.01.05 17:17

# 111

ну не знаю, я вот не был в таком кипятковом восторге после просмотра, ощущение такое, что все это уже где-то уже было. ( например в том же Леоне ) да и камера дергается и цвета пляшут, эти операторские понты иногда напрягают.. Сами разборки главного героя выглядят притянутыми за уши - за два дня все киднеперство в Мехико извел... Один раз посомтреть можно, но второй раз даже в переводе глубоко уважаемого Д.Ю. не стану.

mmc

отправлено 05.01.05 18:06

# 112

2 #7 Dude
>Кто-нибудь может вспомнить приличный немецкий фильм?

Хочу добавить еще два отличных немецких фильма: ЭКСПЕРИМЕНТ и НАЦИ...Советую всем посмотреть...

ljequentin

отправлено 06.01.05 15:05

# 113

А не ремейк ли это отличного польского фильма (к сожалению, названия не помню)?
По крайней мере, сюжет весьма похож.

ljequentin

отправлено 06.01.05 15:26

# 114

2 #7 Dude
>"Телохранитель для дочери"
Ага не одному мне завязка показалось похожей...
Но, судя по всему, развитие сюжета все же сильно отличается.

>Кто-нибудь может вспомнить приличный немецкий фильм?
Олимпия и Триумф Воли Ленни Риффеншталь :-)

Из недавних - неоднозначные Забавные Игры и Пианистка того же режиссера (Пианистку, правда не смотрел).

tavvi

отправлено 09.01.05 05:31

# 115

Ну спасибо! А то я вот тут 1 января посмотрела на диске с многоголосным переводом... народ, это не смешно. Я полфильма понять не могла, в чем правда, брат, потому что реплики героев радикально расходились с картинкой.

ЯЯЯ

отправлено 14.01.05 13:43

# 116

Ха, это фильм по детективу Квиннела, в русском переводе он называется "До белого каления". Книжка немного про другое - там в роли телохранителя выступает бывший наемник Иностранного Легиона, девчонку, которую он охраняет, похищает и убивает итальянская мафия, а он с ними со всеми постфактум разбирается. Хотя книжка отличная, надо кино зачекать.

gato

отправлено 14.01.05 15:34

# 117

А "Принцесса и Воин"? Один из самых моих любимых фильмов, умеют германцы кино делать... Как там главгерой трахеотомию девушке делал - у меня жене чуть плохо не стало...
З.Ы. Тем кто ругается: хоть раз сами переведите текст больше страницы так, чтобы его без слез читать можно было - а потом доказывайте, что у вас пиписка больше. Я не фанат Гоблина (переводы "Божьей Искры" я вообще не воспринимаю), но с большим уважением отношусь к человеку, хорошо делающему достаточно точные переводы фильмов с английского на русский. В конце концов, если такие крутые - смотрите на родном языке и не выебывайтесь.

Doktor Wut

отправлено 19.01.05 06:41

# 118

Кто-нибудь может вспомнить приличный немецкий фильм?ответ вопросом: почему в германии столько турков. ответ
немецы ни когда не родят суворова

Серёжа Мыш

отправлено 20.01.05 12:10

# 119

еще один "отшень короший" новый (декабрь 2004) немецкий фильм "Alles auf Zucker"
http://www.imdb.com/title/tt0416331/
давно я так не веселился и тема новая, я бы сказал для немецкого кино революционная. Рольф Хоппе особенно хорош, ему что раввина, что гауляйтера играть, высокий класс!!

Alex-bg

отправлено 21.01.05 18:02

# 120

После анонса на этом сайте решил посмотреть. А так как анализируем все фильмы где встречается образ телохранителя, этот и попал в обойму.
http://www.nastrussia.ru/forum/index.php
Вчера посмотрел фильм. Теперь жаль потраченного времени, почти 2 часа.
Первый час собственно о телохранителе. Собственно таковым он не является. бывший агент какой-то службы, пьющий. Знакомый попросил его поохранять семью своего знакомого.
Собственно, с нашей точки зрения снято о том, чего не надо делать на работе. Сколько можно совершать ошибок, столько он и совершил, за что и получил не менее 5 (пяти) пуль. После чего спустя несколько дней уже бегал, стрелял, убивал как ни в чем не бывало.
Единственное, что он сделал как телохранитель - записал номер следовавшей за ним машины.

Бекки

отправлено 24.01.05 18:30

# 121

Посмотрела "Гнев" в переводе Дмитрия - здоровско!!!!Фильм - отличный: музыка, операторская работа, актёры, режиссура, ну, и, конечно, перевод...Завязка сюжета, его развитие и завершение - всё чётко, продуманно и ничего лишнего. Настолько профессионально все сделано - нет слов!!!Особо понравился момент, где говорится о прощении - "...это их отношения с Богом, я лишь обеспечиваю им встречу..."...Короче, спасибо, Дмитрий!!!!!!!!
С уважением...

Артём

отправлено 04.02.05 10:17

# 122

# 120 Alex-bg, 2005-01-21 18:02:26
Единственное, что он сделал как телохранитель - записал номер следовавшей за ним машины.

Это девочка записала )))
А он у нее только карандаш взял и попытался что-то там накорябать. Из-за чего чуть в аварию не попал ;-)))
Сам я, фильм досмотрел ровно до окончания сцены похищения. Съемка напрягает. Дрожание это, цвет ползет, картинка резко меняется(( Хотя в кино наверно круто смотрится, но не ново это все. Видали и не раз.
P.S. Люди, а досматривать стоит??? Может там дальше круто все, а я на самом интерестном месте???))

Igor

отправлено 17.04.05 17:24

# 123

А не подскажите такую вещь:в конце фильма когда вдруг появляются даты жизни и смерти написано что-то типа 1956-2003,а озвучивается не как 1956-2003,а как 1964-2003?
Что за фигня?

cтраницы: 1 | 2

всего: 123