Всплыть по рубку!

"Гоблитдин в Бухаре" - зверское фото! :) Шашку настоящую дали, или побоялись, "что с гвардейским размахом от плеча до задницы"?

># 29 katzendrek , 2005-01-20 17:05:58

>"для добра их гордого"....
>Рифмы нет
>Впечатление, что переводил косноязычный школьник.

эпиграф 1
"в отличие от многих людей, я мыслю реально" (с)

эпиграф 2
"ты такой умный, тебе череп не жмет?" (с)

см. raven эдгара по - существует около сорока различных вариантов переводов, в том числе со следующей фразой (видимо, для совпадения размера) - "каркнул ворон: nevermore"

Знатное фото. Большая благодарность за третьего ВК и вообще за смешные переводы ВК. Теперь я понимаю почему в перевод вставлен узбекский мат и песни.

#102

>"в отличие от многих людей, я мыслю реально" (с)
"Да базара нет" (с)

>"ты такой умный, тебе череп не жмет?" (с)
нет, разносился со временем

>см. raven эдгара по - существует около сорока различных вариантов переводов, в том числе со >следующей фразой (видимо, для совпадения размера) - "каркнул ворон: nevermore"
Переводов может быть сколько угодно, но хороших из них наверняка немного.
Я просто сравнил два приведенных варианта с оригиналом и слова о "правильном переводе" показались мне некоторым... преувеличением.

Какие впечатления о фотике вцелом?
Мне вот ваша фотография про повара очень понравилось.

2 Goblin, касательно "Гоблитдин в Бухаре":
Супер. Идея + реализация на ять.
ВопросЫ: Сам монтировал?
Где брал "Эмира" с таким разрешением, если не секрет???