> Понятно, что комменты проверяются, но мой-то чем не угодил?
Да херня какая-нибудь была написана - в стиле, в каком обычно малолетние мудаки пишут.
> Спросил, как гастроль проходит, в смысле это концерт-встреча с поклонниками или как?
Сначала встреча, потом просмотр фильма.
> Насколько я понимаю, гастроль предполагает выступление, вот мне и интересно, с чем ты, Гоблин, выступаешь, репертуар какой?
Зрители задают вопросы, я даю ответы.
> И еще, никому не охота, чтоб на его сайте всякие ушлепки матерились и проч., но тебе не кажется, что твое стремление обезопаситься потихоньку переходит грани разумного и превращается в легкую паранойю? Поклонников у тебя гораздо больше, чем недоброжилателей, к тому же маловероятно, что они вообще зайдут к тебе на сайт и уж тем более высказывать свое мнение в резко негативном ключе.
Сынок.
Идиотские советы давай своей маме - если она тебя слушает.
> Д.Ю. являясь вашим поклонником давно мучает вопрос объясните пожайлуста как литературное слово "Snatch" была переведено вульгарным "Спиздили". если говорить по простому, слово Snatch является общепринятым и употребляется в газетах и тд в то время как его перевод вряд ли. если это игра на публику то ваша публика состоит и из относительно культурных людей. Заранее благодарю и желаю творческих успехов.
Перевод названия фильма - дело слишком ответственное, чтобы его доверять переводчикам.
Хорошее название для фильма может придумать только гений ПЕАРа.
Видишь, гениальное название фильму Snatch придумано несколько лет назад, а люди беспокоятся до сих пор.
> но, во первых ПЕАР бывает разный, вопрос только нужна ли вам такая аудитория с аналогичным словарным запасом.
Меня не интересует "аудитория с аналогичным словарным запасом".
Переводы я делаю для себя и достаточно небольшого количества друзей, которым мои переводы интересны.
> во вторых, Д.Ю. вы как герой нашего времени и наставник молодых должны ощущать ответственность за культурное воспитание, а нашим соотечественникам оно явно не помешает.
Лично меня научили ругаться матом когда мне было чуть больше четырёх лет - я это отлично помню.
С тех пор я никогда не замечал за собой желания ругаться там, где этого делать нельзя.
Равно как и не замечал никаких преград там, где мне это сделать хотелось.
По вопросам воспитания - это к папе и маме, а не ко мне.
> (это я к тому что не надо пропогандировать мат когда его там и в помине не было)
>> С тех пор я никогда не замечал за собой желания ругаться там, где этого делать нельзя.
> Неправда.
Я так понимаю - ты лично со мной знаком?
Регулярно наблюдаешь, что я ругаюсь там, где этого делать нельзя?
Или просто сдуру ляпнул?
> На экране нельзя.
По вопросам цензуры - в Голливудский обком, а не ко мне.
> Гоблин, ты хорошее дело делаешь, пытаясь правильно переводить фильмы.
Я не пытаюсь, я перевожу.
> Но матюги матюгами переводить - это лишнее.
Это, не поверишь, моё собственное дело - не нуждающееся ни в каких "одобрениях".
> Если бы не мат, я бы даже смотрел фильмы в твоих переводах.
Обрати внимание: я тебе вообще ничего смотреть не предлагаю.
> В штатах матюки по телевизору это нормально. Это в каждом втором фильме.
Да ты, я вижу, Эксперт.
Моё почтение.
> Гоблин, ты считаешь что народу нравится то что ты мат матом переводишь.
Мне наплевать, что кому нравится.
Я занимаюсь тем, что нравится лично мне.
> Может ты слишком много свой форум читаешь.
Нет, очень мало.
> Сюда в основном "падонки" с удава ходят, судя по языку и тематике.
Тебе сколько лет - больше 15 или меньше?
> Ты послушай что тебе нормальные люди говорят (а они тебе говорят, судя по твоему FAQ). Или все кто не "падонки" те педрилы?
1. "Нормальные" - это кто?
Ты?
2. В FAQе собраны наиболее идиотские вопросы, которые неустанно задают безграмотные и бестолковые.
> В принципе я видел нормальных людей которые почему-то поддерживают твою фишку про мат. Но так мало их... В основном все-таки "падонки". И просто недалекие люди. Дураки.
Ну, хорошо хоть один умный есть - ты.
> Неужели в нашем языке так мало эвфемизмов что нельзя повставлять вместо матюков чтобы кино можно было смотреть?
Специально для тупых: нецензурная брань - она в оригинале.
>> Обрати внимание: я тебе вообще ничего смотреть не предлагаю.
> Да?
Ага.
> А билеты в кинотеатр "с живым матерным переводом Гоблина" не ты предлагаешь?
Нет, не предлагаю.
Ни билетов, ни фильмов.
Рекламу размещаю за деньги.
> Просто это уже реально выходит из подпольно/пиратско/дружеского круга.
Дорогой эксперт.
Я отродясь ни в каком "подполье" не был.
> Того и гляди "последователи" появятся.
На улицу выйди, послушай.
> Ты наверное знаешь как на Украине русскоязычное население к украинскому приучают. Не знаешь? Просто крутят целый день по телеку все на украинском.
И по радио (все радиостанции обязаны передавать не менее 50% времени на украинском).
Возможно, для тебя это покажется открытием, но на Украине украинцы говорят на украинском.
Это их страна и это их язык.
Если ты там живёшь - будь добр его знать.
> > В штатах матюки по телевизору это нормально. Это в каждом втором фильме.
> Да ты, я вижу, Эксперт.
> Моё почтение.
> Конструктивно против фактов ничего сказать не можешь?
Каких "фактов"?
"В штатах матюки по телевизору это нормально. Это в каждом втором фильме" - чушь собачья.
Написана безграмотным лохом.
> Может я ошибаюсь в чем-то?
Даже и не знаю.
> Может imdb не отражает реального положения вещей?
Да, это зеркало жизни США.
>> Тебе сколько лет - больше 15 или меньше?
> Больше.
16?
> Не понимаю почему такая зацикленность на возрасте?
Малолетнего дурака - его за километр видно.
Равно как и дурака взрослого, который остановился в развитии на 15 годах.
> 1. "Нормальные" - это кто?
> Ты?
> Нормальные в данном случае - это те кто не испытывают "экстаза" когда слышат мат в общественном месте, а испытывают при этом отрицательные эмоции.
Я не видел здесь людей, которые "испытывают экстаз" услышав матерное слово.
Идиотов тут просто нет.
Правда, отдельных я регулярно подпускаю - чтобы не скучно было.
> Ну, хорошо хоть один умный есть - ты.
> Не, не я.
Понятно.
> А я как раз не из тех кому нравится мат в фильмах слышать.
Да не слушай.
Или опять я тебя заставляю?
> Просто не тусуются они на твоем форуме.
Да и ты на моём форуме не тусуешься - туда просто так не пускают.
>> Специально для тупых: нецензурная брань - она в оригинале.
> Да все в курсе что она в оригинале.
Молодцом.
> Нецензурная брань, которая в оригинале, предназначалась для американской публики, которая эту брань слышит в каждом втором современном фильме.
Эксперт, да.
> Наши люди с экрана (и вообще в общественных местах) эту брань не слышали никогда.
Ваши люди матерятся как сапожники всю сознательную жизнь.
И - отчего-то живы.
> Поэтому большинство она коробит.
Да не смотри, болезный.
Тебе никто даже не предлагает - не говоря о том, чтобы навязывать.
Новости
VIP
