Сегодня посетил одно высшее учебное заведение. Испытал несколько острых приступов педофилии. Больше новостей на сегодня нету.
Потому пора ответить на вопросы.

Вопросы задавать в комментсах.

А ты будешь переводить фильм [вставь своё название]?

Нет, не буду.

А ты переводил фильм Водный мир?

Само собой. Фильм — отличный, Кевин Кёстнер — мега-звезда. Их вообще всего два таких добротных — Водный мир да Бешаный Макс: воин дороги.

А как относишься к "3000 Miles to Graceland"?

Замечательный фильм.

Как вы относитесь к тов. Соловьеву (это ведущий программы "К барьеру")?

Никак не отношусь. Телепередачи подобного толка не смотрю, ибо не имею ни малейшего интереса. Смотреть на участников, которые пришли с главной целью "засветиться в телевизоре" вкупе с навязыванием своей точки зрения создателями передачи — скучно.

А Соловьев кстати умнейший мужик, рекомендую посмотреть его передачи.

Я смотрел. Кроме того я сам очень умный, спасибо.

Скоро выходят третьи Звездные воины — сбираетесь ли Вы как следует поиздеваться над фильмом путем его смешного перевода?

Я не "издеваюсь над фильмами". Я делаю пародии на отвратительные переводы. С третьими Звёздными войнами ничего делать не собираюсь.

Гоблин, как поживает мультсериал "Мент и Доцент"?

Временно заморожен по комплексу причин (проблемы с аниматором и пр.).

Зачитать целиком

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 139

True Man

отправлено 13.05.05 00:06

# 1

Скоро выходят третьи Звездные воины - сбираетесь ли Вы как следует поиздеваться над фильмом путем его смешного перевода?
Хотелось бы увидеть Пилу в вашем переводе.

That Really RUSH

отправлено 13.05.05 00:07

# 2

2 Goblin
>>> Испытал несколько острых приступов педофилии.
А разве сексом не с 15 заниматься можно - по обоюдному согласию?
[в ужасе закрывает двери на замок, ожидая, что в дверь начнет ломиться полиция)

Iceshine

отправлено 13.05.05 00:09

# 3

> Сегодня посетил одно высшее учебное заведение. Испытал несколько острых приступов педофилии.

А какие приступы мучают учащихся! Как сейчас помню. А впрочем я и сейчас иногда учусь. Отдельные школы и институты, особенно по весне, просто зверски бурлят всяческими сексуальными энергиями!

NoOne

отправлено 13.05.05 00:09

# 4

Гоблин, как поживает мультсериал "Мент и Доцент"?

И второй вопрос другой. В каком возрасте тебе пришлось освоить очки?

Ronin

отправлено 13.05.05 00:10

# 5

В вузах девушки уже взрослые, им всё можно и под статью не попадает. :)
А Соловьев кстати умнейший мужик, рекомендую посмотреть его передачи.

That Really RUSH

отправлено 13.05.05 00:11

# 6

2 Goblin
А "Водный мир" переведена режиссерская версия?
Или она всего одна - версия?

Weiss

отправлено 13.05.05 00:11

# 7

http://9may.ru/war_press/m16004 - pro nashih soyuznikov

True Man

отправлено 13.05.05 00:16

# 8

Сегодня в военкомат не пустили - сам пришел в армию проситься. А еще жалуются на недобор!

Mike

отправлено 13.05.05 00:16

# 9

А как вы вообще к политике относитесь, если под политикой понимать не разглагольствования, а способ воздествия на власть (вы же в своё время сами были властью). Занимаете активную или пассивную позицию?

Артём

отправлено 13.05.05 00:19

# 10

Вопрос1:
вы читали Энтони Берджерса?
По его, самой знаменитой, но не единственной книге "Заводной апельсин", Стенли Кубриком был в 1971г. поставлен одноименный фильм. Главного героя сыграл Малькольм Макдауэл. В данный момент это кино есть на английском или с субтитрами.
Вопрос2: если книга, кино вызывают интерес, есть ли идея "правильного перевода"С (понятно фильма)?

True Man

отправлено 13.05.05 00:21

# 11

Знакомы ли Вам переводы так называемой Держи Морды (стеб над Терминатором 3)? Ваше отношение к подобному творчеству.

Vincent

отправлено 13.05.05 00:21

# 12

Дмитрий Юрьевич. На сколько режиссёрская версия, недавно переведённого Вами фильма Хроники Риддика, длиннее обычной, и, на сколько крупными кусками это время "врезано" в фильм? Спасибо.

Митяй

отправлено 13.05.05 00:21

# 13

[с замученным видом]
скажите наконец, будете "Убить Билла" второго переводить или нет?

OGefr

отправлено 13.05.05 00:25

# 14

Про Спилберга.

Что ты думаешь про фильм "Список Шиндлера"? Если есть время в разных аспектах (на твой взгляд, разумеется) -
цели продюсера и режиссера(кроме коммерческих)?,
выполняет ли фильм поставленные цели?,
актерская игра, в частности роль командующего лагерем СС-овца(видел ли ты более талантливо сыгранную в кино мразь?)?, реалистично ли передана насильственная смерть в фильме(может быть слишком реалистично)?, ну и просто собственная оценка.

карлсончик

отправлено 13.05.05 00:25

# 15

Дмитрий Юрьевич!
Раз уж есть такая возможность:
проясните пожалуйста как Вы относитесь к разным вариантам обращения к Вам (имеется в виду Гоблин,Дмитрий Юрьевич,Камрад...и др.)
или как это принято среди посетителей Вашего сайта (дабы не задеть Вас и не фамильярничать в дальнейшем)
и ещё если можно поподробнее насчёт Вашего продуктивного сотрудничества с СР Диджитал (имеется в виду на какое колличество фильмов заключен договор, полностью ли Вас устраивают его условия,довольны ли гонораром прочее...)
Моё почтение

отправлено 13.05.05 00:29

# 16

> Их вообще всего два таких добротных - Водный мир да Бешаный Макс: воин Дороги.
А как относишься к "3000 Miles to Graceland"? Костнер там имхо сильно зажег!

That Really RUSH

отправлено 13.05.05 00:29

# 17

2 Goblin
А что там с лицензионным: "Отрядом америка"? Ничего не слышно?

Shmell

отправлено 13.05.05 00:32

# 18

> Правильно перевести книгу и фильм на русский не представляется возможным - в оригинале постоянно используются >русские слова, каковые на русский перевести невозможно.

В русском издании книги все эти слова приводились в оригинальном написании, английскими буквами. Выглядит забавно. С фильмом, понятно, не прокатит :-))

И еще: во "Вскрытии бешеных псов" ты говоришь, что фильм "Прощайте, дети" снял Годар. А там не он, а Луи Маль. Мелочь, а приятно :-))

Mike

отправлено 13.05.05 00:32

# 19

А вот у нас в Воронеже с дорогами вообще ситуация критическая. Я сам автомобилист, и в последнее время постоянно испытываю стресс в связи с небезопасными манёврами по объезду дыр на асфальте (где он ещё остался). В своё время заинтересовался, почему асфальт раньше был хороший, а теперь никакой. По проведённому расследованию выходит, что местный бюджет сильно урезали после недавнего перераспределения налогов в пользу федерации. Выходит, что малые проблемы часто лежат в области большой политики.
Каким образом можно подействовать на большую политику? Есть доля смысла в том, что пассивное бездействие может привести к катастрофическим последствиям?

That Really RUSH

отправлено 13.05.05 00:38

# 20

2 Goblin
Продвигается ли перевод фильма "Пуля"?
Начаты ли работы над фильмом: "Хороший, плохой, злой"?
Ждать ли их в этом году?
А теперь все твои переводы будут выходить на лицензии?

True Man

отправлено 13.05.05 00:41

# 21

То есть можно обращаться на "ты" даже если мне 21 год? Невежливо как-то.

anonymous

отправлено 13.05.05 00:45

# 22

>>скажите наконец, будете "Убить Билла" второго переводить или нет?

>Буду. Сроков готовности назвать не могу.

[вытирает пот со лба] слава богу

Ulfsark

отправлено 13.05.05 00:45

# 23

>> С третьими Звёздными войнами ничего делать не собираюсь.

А с 4 и 6? С одной стороны, ты не раз писал, что "перевод" этих эпизодов в тексте был готов чуть ли не раньше всех прочих, а недавно сообщил, что "смешных" переводов больше делать не будешь, потому как надоело. Старые-то хвосты подобьёшь, или "гори оно всё огнём"?

>>Правильно перевести книгу и фильм на русский не представляется возможным - в оригинале постоянно используются русские слова, каковые на русский перевести невозможно.

Как вариант - на английский :)))

Moj@h3D

отправлено 13.05.05 00:50

# 24

Goblin, вот скажи, раньше у тебя на сайте были еще игровые новости (видел\играл\качал ролик\и т.д.), а потом все как-то заглохло. С чем это связано?

That Really RUSH

отправлено 13.05.05 00:51

# 25

2 Goblin
А где ты покупаешь бытовую технику домой?
Варианты ответа:
1) Крупные сети для простолюдинов ("Эльдорадо", "Техносила", "Мир")
2) Эксклюзивные мега-магазины (адресов никому не говоришь)
3) Какое там? Все из-за границы, по личному заказу!
4) Местный радиорынок - потом собираю из запчастей. :-)

отправлено 13.05.05 00:53

# 26

Если тебя позовут в телевизор комментатором или ведущим - в принципе пойдешь?

отправлено 13.05.05 00:54

# 27

Да, и еще: как к гражданину Шендеровичу и его творчеству относишься?

True Man

отправлено 13.05.05 00:59

# 28

Говорят, что Вы неплохо поете. Не хотите попробовать записать диск? Уверен, что раскупят на ура.

Ваше отношение к фильму Невзорова "Чистилище".

anonymous

отправлено 13.05.05 01:00

# 29

ты же окончил высшею школу МВД а после нее если не ощибаюсь присваевают офицерское звание.
ты в каком звании вышел в отставку7

Elwin

дебил

отправлено 13.05.05 01:05

# 30

А можно узнать, "Водный мир", который вы переводили - режиссёрская версия?

Спасибо.

That Really RUSH

отправлено 13.05.05 01:06

# 31

2 Goblin
Дим, за бытовой техникой тебе советуют чаще ходить в эксклюзивные магазины или рекомендуют больше простолюдинские, мол: " Носиться как с писанной торбой не будут, но гораздо дешевле".
Это профессиональный интерес.

That Really RUSH

отправлено 13.05.05 01:13

# 32

>>>приобрёл в магазине Gadget
[плачет]
Дима, я ж не знаю, это простолюдинский магазин или с золотыми сортирами! Ты уж подскажи - мне знать надо!
>>>видеокамеру Sony DCR-HC1000
Отличный выбор!

Florin

отправлено 13.05.05 01:14

# 33

2 Goblin
Знаком ли ты с жанром технотриллера вообще и творчеством Тома Клэнси в частности?

True Man

отправлено 13.05.05 01:17

# 34

У Вас есть вредные привычки?

Skuns

отправлено 13.05.05 01:18

# 35

Комард! ты тож в Купчино живешь? не встречал... Эх люблю наши Купчинские степи - простор для татаро-монгола! Застраивают правда гады! "Попутчик" хорош однако! И "Властелин" рулит! И "Санитары" (в смысле книга)тож круто. А твою статью про армию, даю почитать тем, кто спрашивает "а как там в армии", когда самому лень рассказывать. Гоблин - ты мой герой!

Phantom

отправлено 13.05.05 01:28

# 36

Хотел спросить, как относишья к сериалу "Друзья" (Friends)?

Пашка

отправлено 13.05.05 01:40

# 37

В каком состоянии находится перевод фильма "Bands of Brothers" ?

Android

отправлено 13.05.05 01:44

# 38

2 Goblin
Государство = Родина ?

Крендельсон

отправлено 13.05.05 01:51

# 39

2 Дмитрий-Goblin
> Носить постоянно начал с 36 лет.

Дмитрий, вопрос про очки. ;-)
Но серьёзный на самом деле.

Не хотели ли Вы сделать себе лазерную коррекцию зрения ?
Если такая мысль у Вас возникала, то по какой причине не решились (или в Вашем возрасте просто уже не делают) ?
Я сам о такой операции думал и мне интересно знать мнение других "очкастых".

Серёжа Мыш

отправлено 13.05.05 02:17

# 40

Дмитрий как относишься к творчеству Тимура Шаова (надеюсь правильно склонил его фамилиё)?

Tim

отправлено 13.05.05 02:48

# 41

Все реже и реже стали появляться твои новые переводы. В связи с этим вопрос:
а не надело фильмы переводить? (только честно)

Vladek

отправлено 13.05.05 02:54

# 42

Гоблин, может ты это ещё не видел и тебе будет интересно, а может и другим.

http://legionetrangere.ru/forum/index.php?showtopic=841

morena

отправлено 13.05.05 02:59

# 43

2 Goblin
Правда что ли ефрейтор, или прикалываетесь?

M.A.X.

отправлено 13.05.05 03:10

# 44

> Испытал несколько острых приступов педофилии

:))) А я думал, что "за совращение малолетних" - это не статья, а тост...

shurian

отправлено 13.05.05 03:19

# 45

Дмитрий, а на каком языке происходило твоё общение с местными жителями в Финляндии?

Pooper

отправлено 13.05.05 03:43

# 46

Да,
про культ личности вождя слышал, тут впервые вижу культ личности переводчика :)
Поклонники просто хороводами ходют. Или вы, мусье Гоблин, все сообщения злопыхателей удаляете?

SiMoN

отправлено 13.05.05 05:23

# 47

Скажите, а как вы относитесь к той игре *TimeZero*, бак которой у вас появился на сайте.....

ЕжИк

отправлено 13.05.05 06:03

# 48

2Дмитрий Юрьевич

Вы говорили, что в свое время на вас сильное впечатление произвела книга "Зияющие высоты". А как вы оцениваете одно из последних произведений того же автора под названием "Русская трагедия"?

Yamakasi

отправлено 13.05.05 06:16

# 49

А какой фильм в прикольном переводе ты и "Божья искра" сейчас переводят? И есть ли хоть какие- нибудь сроки?

Toxa

отправлено 13.05.05 06:53

# 50

2 Goblin

Ты следишь за событиями в бывшем СССР и в мире? Тебе это интересно? Новости предпочитаешь ТВ или с сайтов в Инете?

SteelRat

отправлено 13.05.05 07:06

# 51

Ухты, Водный мир переведён, отстал я от жизни...

Кстати, насчёт постаппокалиптичности:
http://skw-m.front.ru/posthol_lib.html

Кстати, я бы с удовольствием посмотрел фильм Штат/Формула 51 в вашем переводе.

Кстати, планируется ли доводка перевода м.ф. Шрек 2? (Песни)

Mastodont

отправлено 13.05.05 07:07

# 52

Какое отношение к фильме "Звездный десант"?

карлсончик

отправлено 13.05.05 07:22

# 53

Дмитрий Юрьевич!
Крайне интересно как Вы относитесь к х\ф Big Lebowski.
Уверен что положительно. Он очень по моему нуждается в Вашем переводе.
Если у Вас вдруг случиться свободное время, то можно надеяться?

Jug

отправлено 13.05.05 07:26

# 54

2 Goblin

>Читал, давно. С тех пор мне прошло много лет и такие книжки меня давно не интересуют. Фильм тоже смотрел. Правильно перевести книгу и фильм на русский не представляется возможным - в оригинале постоянно используются русские слова, каковые на русский перевести невозможно.

Может, в оригинале не-русские слова? :)

baer

отправлено 13.05.05 07:28

# 55

Дмитрий Юрьевич, а с переизданием книжки "санитары подземелий" так и не сложилось?

SID

отправлено 13.05.05 07:31

# 56

Вопоос про South Park. Скажите, будете ли вы переводить с 3 - 9 сезоны?

Bang

отправлено 13.05.05 07:52

# 57

На сайте www.korzik.ru проводиться опрос: "Какой жанр фильмов вы предпочитаете?". Средипрочих вариантов ответа стоит "Перевод Гоблина":::[Не знал, что фильмы с вашим переводом - это уже новый жанр...] Как вы относитесь к тому что аше имя изпользуют уже везде, где можно???

Нака

отправлено 13.05.05 07:57

# 58

> Правильно перевести книгу и фильм на русский не представляется возможным - в оригинале постоянно используются >русские слова, каковые на русский перевести невозможно.

Есть перевод, в котором русские слова заменены на соответствующие английские, написанные русскими буквами. Например, свимать в луже блада, титсы, мани и т.д. ИМХО замечательний способ сохранить оригинальную идею текста - малолеткие идиоты кривляются, вставляют в речь исковерканные слова другого языка, получается этакий хулиганский слэнг "для своих". И читается легко, глаз не спотыкается на латинице. Но увы, что-то на прилавках я этого перевода давно не вижу :(

Ares

отправлено 13.05.05 08:07

# 59

>Сегодня посетил одно высшее учебное заведение. Испытал несколько острых приступов педофилии.

Ага, особливо когда 9-е классы набегают, хоть из кабинета не выходи :)

Что интересно в 11-х таких практически нет, куда-то деваются...

А абитура эт полный потряс :(

John Doe

отправлено 13.05.05 08:24

# 60

2 # 23 Ulfsark

>>Правильно перевести книгу и фильм на русский не представляется возможным - в оригинале постоянно используются русские слова, каковые на русский перевести невозможно.

>Как вариант - на английский :)))

Было. Журнал "Юность", где-то в начале 90-х (точно не помню:(

RadaR

отправлено 13.05.05 08:50

# 61

Здраствуйте Дмитрий Юрьевич! Что на фронте смешных переводов?

Hoaxer

отправлено 13.05.05 08:59

# 62

Вопрос такой, чуть ли даже не наивный. Я сейчас прочитал примеры перевода, который тут зовётся "чистый кал" (LOTR). Как ты думаешь, Гоблин, почему такие делают переводы. В смысле -- ведь любому, знающему даже не в совершенстве язык, человеку понятно несоответствие оригинала и перевода. Так что? Это просто неумение? Не нашлось денег на вменяемых переводчиков (ведь не один ты в стране знаешь английский)? Или это какой-то офигительно тонкий стёб? Я не могу понять, почему нельзя перевести, пусть не корпея пару месяцев, чтоб сделать литературный, смачный перевод, а хотя бы взять субтитры и тупо перевести на уровне хорошего вуза -- всё равно ведь не будет таких ляпов, как в "чистом кале". ПОЧЕМУ?!

ghost

отправлено 13.05.05 09:36

# 63

Уж не Холодильник(СПБГУНиПТ) ли Вы посещали, что находиться в непосредственной близости от Трез Амигоз и паба Моллис?:))

Crack

отправлено 13.05.05 09:40

# 64

Хе хе... напомнили шутку - Лучше дочь - шлюха, чем сын ефрейтор. А я уж и позабыл ее. Хорошее настроение на весь день.

sergeysv

отправлено 13.05.05 09:51

# 65

2 Goblin ВОПРОС

Как-то тут недавно ты изъявлял желание поплотнее заняться музыкальным делом. ;)
В связи с этим хочется узнать - какие песни ты любишь петь? И любишь ли петь вообще?
Спасибо.

curdled

отправлено 13.05.05 10:03

# 66

Димон! Как, вообще-то - дела, жизнь, настроение?

Бздашек_Западловский

отправлено 13.05.05 10:10

# 67

не в тему:
узбеки тоже некисло зажигают
http://www.polit.ru/news/2005/05/13/andi.popup.html

ferdik

отправлено 13.05.05 10:16

# 68

такой вопрос
тут в новостях было упомянуто о завершении перевода Sin City. Не планируется ли как и Бешенные Псы и Хронники Риддика - тоже выпустить на лицензии? Предложений таких не поступало? :)
и ещё. по поводу "отряда америка" - если не секрет - понравился ли заказчикам вашего перевода и озвучки результат работы с вами (сборы, например, с показа) и планируют ли ещё с вами сотрудничать в этом направлении или нет?

True Man

отправлено 13.05.05 10:38

# 69

Дмитрий Юрьевич, Вы не в курсе, где можно достать английские текста фильмов (в смысле диалоги)?

AngryBee

отправлено 13.05.05 10:38

# 70

Может я тоже отношусь к жадным детям, но тем не менее:

А где нить выкладываються сабы с твоими переводами?
(не звуковая дорожка, а просто текстовые файлы с переводом и маркерами разбивки по времени)

konstantin

отправлено 13.05.05 10:43

# 71

>Сегодня посетил одно высшее учебное заведение. Испытал несколько острых приступов педофилии.
Жадные дети начали нравятся?

paraplanoff

отправлено 13.05.05 10:45

# 72

Скажите, Гоблин, Вы счастливый человек? (Надеюсь, что не офф-топ.)

Леонид

отправлено 13.05.05 10:48

# 73

А как Вы относитесь к творчеству Вашего земляка М. Веллера?

Freez

отправлено 13.05.05 10:51

# 74

Дмитрий, можно вопрос?

За своей бородкой присматриваешь? Подстригаешь там, чтоб не торчала ,куда не надо. И кстати, когда решил бородку отращивать?

З.Ы. Интересно было бы посмотреть на Гоблина без бороды.

Kronos

отправлено 13.05.05 10:53

# 75

Уважаемый Д.Ю. извиняюсь, конечно за оффтоп...
Я тут мног читал тем и коменсов к ним про Сталина и потом жутко хотелось что-то написать свое. Но понял что в этом я мягко говоря слаб. Но все же хочу представить иную точку зрения в изложении человека более компетентного в этом вопросе
Вот предлагаю мнение Ю.Латыниной по этому вопросу , которое я полностью разделяю я думаю стоит к нему прислушаться, она совсем не похожа на злого ребенка: (это распечатка ее передачи ) - согласитесь тоже довольно трезвый взгляд, а не крики из толпы

dookie

отправлено 13.05.05 11:02

# 76

Насчет переводов "под_Гоблина"
Видел в сети файл, назывался как-то вроде ПиратыКарибскогоМоря(в переводе Гоблина).avi . Обрадовался, скачал, ну, думаю, сейчас Джэк Воробей даст всем просрацца, смотрел фильму 5 минут, 10 минут, 15, нет гоблина, обычный перевод, тот что на обычном диске, без всякого цинизма.

Brenwen

отправлено 13.05.05 11:03

# 77

Ну Пендальф (майор милиции и почетный дружинник), ну ГУВД Гондураса - это понятно, но каким образом к милиции относится Федор Сумкин - не понял, хотя пересматривал 3 раза. Знающие люди - поясните.

Димон

отправлено 13.05.05 11:14

# 78

Уважаемый Дмитрий Юрьевич.
Знаком ли ты с А.Н. Кочергиным и твоё отношение к нему?

Skutz

отправлено 13.05.05 11:21

# 79

>Больше новостей на сегодня нету.

А это как?

http://www.korrespondent.net/main/121293

iggy

отправлено 13.05.05 11:21

# 80

Сильно интересует отношение к:
1. Пелевину.
2. Акунину.
3. Цунетомо Ямамото (который текст Хагакурэ наговорил)

Skutz

отправлено 13.05.05 11:26

# 81

И вдогонку

http://top.rbc.ru/index1.html?incidents_20050513092726

Skutz

отправлено 13.05.05 11:28

# 82

И еще

http://www.rbcdaily.ru/index1.shtml

H'q

отправлено 13.05.05 11:33

# 83

>А ты будешь переводить фильм [вставь своё название]?
>Нет, не буду.
и
>Скажите наконец, будете "Убить Билла" второго переводить или нет?
>Буду. Сроков готовности назвать не могу.

Дмитрий. Это противоречие? Чем обусловлена разница между ответами?

Kirg

отправлено 13.05.05 11:38

# 84

Где можно заказать фильмы в переводе Goblina по И-нету в Питере, или в каком магазине наибольее полный выбор. Раньше на сайте был магазинчик, но сейчас уже не заказать, или у меня не получилось :(

Виктор

отправлено 13.05.05 11:40

# 85

Работает в Питере опером потомок Александра Сергеевича.Что-нибудь знаете про него?
Гоблин и Пушкин опера - это внушает.

Андрей

отправлено 13.05.05 11:40

# 86

Смотришь ли Формулу 1. Каким спортом вообще интересуешься?

halt 0

отправлено 13.05.05 11:43

# 87

Дмитрий, как вы относитесь к мегачеловеку М. Жванецкому? Передачку его смотрите?

Плохиш

отправлено 13.05.05 11:50

# 88

Я не Гоблин но скажу свои пять копеек. Может время сэкономлю, если ответы совпадают. :)

> Государство = Родина ?

Нет. Государство=общество+правительство. Родина скорее ближе к обществу, чем к правительству. Если заменить в речах наших руководителей слово государство на правительство(что следует делать в 70% случаев), то многие их пожелания приобретают совсем другой смысл. Правительство это не совет министров. Если кратко, то это вся госбюрократия.

> То есть можно обращаться на "ты" даже если мне 21 год? Невежливо как-то.

Тогда какого ты спрашиваешь? Веди себя так как тебе хочется и как тебе воспитание позволяет. Будь собой. А там уже будет понятно кто ты есть. Для окружающих. Захотят тебе скажут. Захотят нет.

Serpent

отправлено 13.05.05 12:07

# 89

А можно ли узнать, для какого издательства была переведена первая часть гомикса Sin City?

Виталий Вивалов

отправлено 13.05.05 12:10

# 90

Кстати, давно хотел спросить: какое название города на Ниве нравится тебе больше всего - Санкт-Петербург, Ленинград или Петроград? Ответ "Всё равно" не принимается...

Iceshine

отправлено 13.05.05 12:38

# 91

2 Goblin

> Счастье как таковое – состояние кратковременное. Постоянно счастливы только идиоты.

Можно узнать, откуда такой вывод? :) Просто интересно.
В остальное время оно как - несчастье/скучно/ничего так нормальненько?

mojo

отправлено 13.05.05 12:39

# 92

как относитесь к творчеству monty python?
не было ли планов перевести какой нибудь из их фильмов?
спасибо

Ext

отправлено 13.05.05 12:40

# 93

Дмитрий, у тебя на сайте регулярно появляются отчОты о приобретенных тобой книжках.
Лично мне для того, чтобы прочитать книжку такого объема требуется минимум неделя.
Скажи, пожалуйста, сколько времени в среднем ты тратишь на самообразование через книги, и владеешь ли техникой скорочтения?

B.Fox

отправлено 13.05.05 12:50

# 94

Дмитрий, Вы были в Финляндии...а путешствие по странам Прибалтики - Эстония-Латвия-Литва не планируете? Обещаем теплые встречи и бутылку ВанаТаллинна в подарок на память =)

отправлено 13.05.05 13:10

# 95

недавно ткнулся и не нашел правильного перевода Бойцовского клуба. не планируется?

Shark

отправлено 13.05.05 13:36

# 96

Goblin, наметилось к тебе два вопроса:
1. будут ли переводы других эпизодов Звездных Войн? (от "Божьей Искры")
2. Будет ли и когда, подарочное издание режиссерских версий трилогии "Властелин Колец" в переводе от "Божьей Искры"?

з.ы. Goblin жжот

jungle

отправлено 13.05.05 13:36

# 97

Дмитрий,добрый день!Очеь интересно ваше мнение,как эксперта с мировым именем по самураям и викингам,к книжкам Дж.Клавелл "Сегун" и Гарри Гаррисона "Молот и крест".Они произвели на меня неизгладимое впечатление и есть большое желание почитать что-нибудь еще на эту тему.Может посоветуете?

Jakov

отправлено 13.05.05 14:30

# 98

Уважаемый господин Гоблин! Можно ли ожидать в сколь-нибудь обозримом будущем Вашего перевода Великого творения братьев Коэнов "Большой Лебовски".(Очень хочется, знаете ли, чтобы герой был хорошим Чуваком, а не хорошим "Дюдей"), да и других их фильмов. Думается, они весьма достойны Вашего творчества. И если у Вас получится заняться "Лебовским", пожалуйста, порекомендуйте издателям взять за основу именно формат 16х9. а не обрезок 4х3!

Alter Mann

отправлено 13.05.05 15:08

# 99

К нам сегодня приходил
Некро-педо-зоофил.
Дохлых маленьких зверушек
Он с собою приносил.

Jug

отправлено 13.05.05 15:19

# 100

Камрады, взял вчера диск Чужих. Так английский гораздо громче, чем перевод Goblina, трудно разбирать. Можно это как-нибудь вылечить?

cтраницы: 1 | 2

всего: 139