Пока метался по заграницам, дома происходило всякое.
В настоящий момент приступил к изложению впечатлений от поездки.
Что характерно, по ходу всё равно ничего бы написать не успел — времени на это дело не было совсем.
Сроки изготовления заметок определять не берусь.
Первую подвешу в среду, а далее как пойдёт.
Ув. Дмитрий Юрьевич, а в этом коллекционном издании только "Хроники Риддика" снабжены добротным переводом или правильно переведены "Хроники Риддика" и "Черная дыра". Просто в офиц. анонсе указано, что правильно переведены "Хроники", а вот про "Черную дыру" ничего не сказано.
Тов. Гоблин, просто интересно, собираетесь ли вы переводить SW:3 ?? просто то, что крутится в кинотеатрах под названием "дублёж" слушать нельзя. Очень хотелось бы заполучить этот фильм в вашем переводе.
Дайте пожалуйста злым маленьким детям ссылок на Ваши заметки про битие лица и выступающих частей тела. Про мордобой. Ну хотя бы на самые основные в духе мегатруда о воинской службе или мощнейшей заметки про "интеллигентное" айкидо!
Извините, если что не так ляпну, но ей-богу, так и не понял, что там, в "Хрониках Риддика", переводить. Там если вообще речь отключить, и то смысл не пострадает. Это ж движущиеся картинки для детей пятилетнего возраста. От одних этих страшных алебард и доспехов в век космических путешествий просто прёт, как обкуренного.
Хотя - вовремя вспомнил - у американцев чем дебильнее кинокомикс, тем больше народная любовь к нему. "Звездные войны" тут показательный пример.
Дмитрий, а можно ли их (правильные переводы) где-нибудь приобресть через интернет с отсылкой по почте?
В моей деревне магазинов "Союз" нету в наличии ни одного :(
Уже второй фильм выпустила неизвестная фирма, а где с деньгами расстаться можно - не понятно.
Ссылки на мордобой прошу не от скудоумия, а т.к. мой компьютер глючит и в Архив не пускает. А злые маленькие дети расспросами закидали. А чего распинаться если про все уже сказано, причем с душой?
Если у Вас будет возможность, киньте хотя бы самые злые.
Сорри за офтоп.
На прошлой неделе отсмотрел репортаж «про Гоблина» на СТС. Если кто не видел = хочу поделиться.
Камрад редко появлялся на экранах в таких «обстоятельных масштабах». Последнее появление на экране ДЮ такой длины из того что я видел – «детали», с Тиной Канделаки 2003 года выпуска. Однако там, ДЮ слегка стеснялся, поскольку на тот момент в подобных мероприятиях участвовал редко и разошелся только к концу программы, однако, цитата: «Но только я распоясался, как меня тут же оттащили, сказали спасибо и съёмки закончил».
Однако было все равно очень прикольно и познавательно за что ДЮ отдельное спасибо.
Свежеотсмотренный репортаж получился просто зверским.
Показывали ДЮ с разных ракурсов – то камрад за работой(внимательно всматривается в монитор, на голове наушники – так вот он какой, храм искусства, где регулярно совершаются таинства правильного и смешного перевода!!!))) ). Компьютер медленно облетает камера со всех сторон, поочередно захватывая различные интересные вещицы - фигурки главных героев из Властелина (Горлум пригорке, Два старинных короля меж берегов речки(Маркс и Энгельс)), мега-шкаф с дисками…
Затем показывают домашний кинотеатр – Мега-Телевизор, мега-диван. Мега акустику, правда, не рассмотрел – то ли в кадр не попала, то ли прозевал. А на мега диване расположился ДЮ с молодым человеком подозрительно похожим на него. Оба внимательно вникают в мега-фильму «Пролетая над гнездом Кукушки».
Большую часть репортажа ДЮ отвечал на вопросы – за прошедшие 2 года камрад явно повысил до максимума уровень экспириенса отвечающий за дачу интервью перед телекамерой – отвечал бодро и уверенно, орлом смотря в камеру.
Молодцы операторы снимали ДЮ не тока дома, а и на улице – где он твердым шагом проходит мимо места бывшей работы(?) – упр. Внутр. Дел, попутно комментируя, чем и как он там занимался.
Затем кадр выхватывает ДЮ за рулем своего авто, уверенно рассекает по питерским магистралям.
В информационном плане не было сказано практически ничего из того что не описано на сайте. Разве что, ДЮ более чуть более подробно рассказал про идею то как он видит и хочет снять собственное кино.
Ребятам из СТС и ДЮ огромное спасибо и зверский респект!
В общем если вдруг по СТС будут повторять этот репортаж – строго рекомендую к просмотру, ибо вышло просто МЕГА!
Отдельная просьба к ДЮ, если будет возможность заранее сообщать на сайте дату и время показа подобных вещей.
Дядя Дима, уже в нескольких ветках вас спрашивают про ваши впечатления от финала кубка УЕФА.
Если вас футбол не интересует, так и напишите, а то ведь злые дети типа меня будут продолжать спрашивать.
2 # 9 Простой перевотчик,
Не знаю как для вас, но лично мне наплевать какой фильм перевел Гоблин. Нет, я не жалуюсь на качество перевода Д.Ю., но я руководствуюсь прежде всего своей оценкой. Т.е. если я считаю, что фильм говно, то я не буду его покупать даже если его перевел Goblin. Характерный пример - х/ф "Чужие".
Нахватил коллекционное издание "Хроник Риддика" с правильным переводом + бонус в виде "ЧОрной дыры". Смешные эти Си-Пи Диджитал, ей богу. Когда выпускают, к примеру, Рэмбу Первая Кровь или Вспомнить Все или Скалолаза на несколько минут короче американских прокатных версий, то то пишут на коёбочке что это "Полные режиссерские версии". А на "Хрониках" ну нигде я не нашОл - прокатная это или режиссерская, рантайм что на этой что на обычной указан как 119 мин. Даже расстроился немного. Пришлось пихать обе в щОлку и проверять что к чему. Обычная оказалась 114 минут, а эта - около 128. Короче, сюрприз, но положительный. А вот отрицательный - дорожка с переводом Гоблина самая "прибитая" по звуку. Даже тише, чем с дубляжом. Вот так. Очень обидно. dts, хоть и русского пошиба, рулит - если переключить во время шумного эпизода, то прямо теряшься от нахлынувшей звуковой инфы. Почему было им не наложить правильный перевод на dts дорожку??? Почему было не сделать и субтитры от Гоблина? Си-Пи'сты, как всегда, не ответят ни на одно письмо :-(
PS. Про разницу во времени между PAL и NTSC версиями я в курсах.
PPS. В "Дыре" перевод обычный, студийный.
Прошу акцент сделать на образе жизни современного итальянского обывателя!Так как кругозор невелик, ограничивается итальянской эстрадой, Фильмами с Челентано и кинопроизведениями Браса!Ну плюс есчо про мафию...Гы-гы-гы!
А если серьёзно, то просто интересно, как они там живут!Вот.
Заранее благодарен!!!
to #20 morbias
Так я гоблинского Риддика и не смотрел. Я, как и вы, не закупаю фильмы только для того, чтобы слушать "родной голос". Благо я сам - переводчик с 15-летним стажем (не в кино, а в более серьезных сферах). Я в оригинале смотрел. Потому и поинтересовался, что там могло привлечь внимание, в плане смысла, обычно столь критически настроенного тов. о/у. Т.е. посмотреть на зрелища - это я всё понимаю. Солнце там красиво восходит, побоище там какое-нибудь, злые зверюги в подземельях - это все ясно. Но желание впрягаться и переводить - мол, надмозги все испортили, надо опять за них отдуваться - показалось странным. Не берется же тов. о/у переводить сериал типа "Район Мелроуз" только из-за того, что его надмозги испортили (что наверняка имеет место).
> Так я гоблинского Риддика и не смотрел. Я, как и вы, не закупаю фильмы только для того, чтобы слушать "родной голос". Благо я сам - переводчик с 15-летним стажем (не в кино, а в более серьезных сферах).
[смахивает слезу]
> Я в оригинале смотрел. Потому и поинтересовался, что там могло привлечь внимание, в плане смысла, обычно столь критически настроенного тов. о/у.
Тут надо хорошо понимать: "критически настроенный тов. о/у" - он тупое советское быдло.
И вкусы у него, соответственно, сугубо быдляцкие.
С разговорами о прелестях фильмов Тарковского к нему лучше не подходить.
Реагирует адекватно.
> Но желание впрягаться и переводить - мол, надмозги все испортили, надо опять за них отдуваться - показалось странным.
Первый фильм был хороший.
Второй тоже хороший.
Что касательно надмозгов - они обосрут всё, до чего смогут дотянуться.
Такая у них профессия.
> Не берется же тов. о/у переводить сериал типа "Район Мелроуз" только из-за того, что его надмозги испортили (что наверняка имеет место).
А я его не смотрел.
Кроме того, сериалы переводить тяжело - текста много, толку мало.
Лучше десять фильмов перевести, а не серий.
1) все таки месть Ситха, ибо Revenge of THE Thith
============
2) Простой переводчи оказался непростой, а эстецтвующий!
Очень тонкое замечание - Вашего перевода я не слышал, но бля, как пиздатый эксперт с мировым именем заявляю,
переводите вы говно, и ваще вы не правы, а я Д'Артаньян!
#29 Goblin
Не такой он простой, этот о/у, якобы "быдло" (с). Как раз нюх на многие хорошие фильмы у него есть, и ого-го. Я предпочитаю скорее многие фильмы из тех, которые предпочитает он, чем Тарковского или там Бунюэля какого-нибудь, не к ночи будь сказано. Потому упаси меня боже подходить с разговорами об прелестях последних. Единственное примечание - за те фильмы надмозги вряд ли берутся. Бабла на них не срубишь. Это потому, что зрители за них не особо берутся тоже.
Надмозги - увы, это уже даже не профессия, а явление жизни. Вы, кстати, своим примером наплодили их немало (вне всяких сомнений, непреднамеренно). Люди подумали, что можно вот так взять и с бухты-барахты начать переводить, и все будет тип-топ. Только не поняли, что надо сперва поучиться. Я одного такого знаю. Он сам сказал: "а чё, я курсы закончил и тоже щас начну переводы клёвые делать, как Гоблин". А шесть лет назад нанимал меня репетитором, чтобы в техническом вузе английский сдать.
Что касается сериалов - там "Божья искра" не в переводах, а уже в сюжетах и диалогах начинается. Вам там работы уже не осталось.
#30 manul
Вот яркий пример гамадрила, у которого мозгов для понимания печатного текста еще нет, но зато уже есть бодрый критический настрой и лексика с закосом под здоровый гоблинский сарказм. Успехов, детишки! Напрягитесь - и удастся экзамен на имбецила сдать, чтобы век в идиотах не засиживаться!
>> 1) все таки месть Ситха, ибо Revenge of THE Thith
Ну-ну. Ну прям железный аргумент. На самом деле, может быть и мн. и ед. число, тут уже по смыслу. По смыслу подходит множественное число.
И ситх пишется "sith".
Дмитрий Юрьевич, как вам идейка переводить фильмы под заказ граждан (типа я хотел бы увидеть в вашем переводе то или это), соответственно получая за это деньги? С вашей популярностью и востребованностью станете офигенно богатым человеком. А сбор бутылок можно будет превратить в любимое хобби:)))
# 20 morbias, 2005-05-23 18:19:52
>я считаю, что фильм говно, то я не буду его покупать даже если его перевел Goblin. Характерный пример - х/ф "Чужие".
Опп-пань-ки! Вот это я называю "свежей струей"!
Дорогой товарищ, с плохими фильмами теперь все ясно,
а не затруднит ли тебя привести характерный
пример хорошего фильма?
Юрич, спасибо за мега антервью по СТС. Не так уж часто хороших людей по ящику кажут, а уж смотрю я его ещё реже.
А тут - на тебе. Включаю - а там Он. Кстати, салон у "запора" сам переделал, али кто помог? ;-)
# 21 Ratty,
>Нахватил коллекционное издание "Хроник Риддика" - дорожка с переводом Гоблина самая "прибитая" по звуку. Даже тише, >чем с дубляжом. Вот так.
Огорчён. Не буду покупать.
# 9 Простой перевотчик,
> "Хрониках Риддика"..... От одних этих страшных алебард и доспехов в век космических путешествий просто прёт, как >обкуренного.
Этож хорошо! :-)
Кстати, всегда есть смысл смотреть фильмы стиля "action" без дубляжа.
Даже не очень понимая в английском. Потому что, во-первых, оригинальные голоса лучше передают всякие
эмоции, а во-вторых, глубже фтыкаешь детали изображения, догадываясь о направлении сюжета и прочем.
Вот второй раз ХР именно так смотрел. Понравилось - у Вина Дизеля голос такой низкий, суровый. Впрочем, у дублера русского тоже неплохо. Но остальные голоса - в оригинале слышать намного интереснее.
>С разговорами о прелестях фильмов Тарковского к нему лучше не подходить.
При чем тут быдло не быдло, мне один серьезный человечище в звании профессора философии на вопрос про фильмы Тарковского буркнул что-то вроде "заумная поебень", чем меня в шок ввел...
>Что касательно надмозгов - они обосрут всё, до чего смогут дотянуться.
Пока читал было смешно.
>Такая у них профессия.
[хоронят в закрытом гробу, потому что на перекошеную смехом рожу страшно смотреть]
[/offtop]
Здравствуйте, Дмитрий Юрьевич.
Намедни возник вопрос: почему вы молитву "Отче наш" священника в начале "Святых из трущоб" переводили не в принятом, а в "современном" стиле?
Ну, например, не "Отче наш, иже еси на небесах", а "Отче наш, сущий на небесах"; не "пр_и_дет", а "придёт".
Ортодоксально верующим не являюсь, но сей факт очень заинтересовал.[offtop]
2 # 30 manul
> Очень тонкое замечание - Вашего перевода я не слышал, но бля, как пиздатый эксперт с мировым именем заявляю,
переводите вы говно, и ваще вы не правы, а я Д'Артаньян!
Справедливости ради, вопрос ставился не так. Там было:
> Извините, если что не так ляпну, но ей-богу, так и не понял, что там, в "Хрониках Риддика", переводить. Там если вообще речь отключить, и то смысл не пострадает.
Не вижу, где здесь утверждается, что "простой перевотчик" считает себя "Д'Артаньяном".
Зачем ты врешь? (с)
Офф-топ. Вчера был день славянской письменности и культуры, а у нас в стране это дело пропустили, хотя праздник хороший. Всех с Кириллом и Мефодием!!!!!
Простое быдло все-таки интересует вопрос - ну где-же хиты от уважаемого Д.Ю ?
последний год ДЮ только и делает что занимаетца пЕаром, а переводов - нуль.
Уважаемый дружище ДЮ !
Поясните народу - где хитовые переводы с матом в старом добром стиле ? Ведь еще год такого хуеваляния и старика могут и забыть савсем, уже рейтинг упал...
Могем еще идейку подкинуть - снимитесь в кино в роли криминального атца русской подпольной пиратской сети по продаже видео и ЦД. Ну или если противен сей типаж - скажем в роли борца с видеопирацтвом, такого кондового мента.
А шляцца по городам и дешевым кинотеатрикам - это мелко.
Поскольку Риддик Виндизельный обликом есть толст и лыс, сам из спецконтингента и в придачу скачет знатно, он есть правильный герой.
А правильный герой достоин правильного перевода.
Тем более, фильма для детской категории (PG13 в Штатах), и всё лучшее -- детям :)
2 manul
1) Revenge of the Sith
2) не стоило так напрягаться -- не только эстеты фильмы в оригинале смотрят.
А если внимательно перечитаешь свой коммент, то узнаешь, что приписал свои домыслы постороннему человеку.
Дмтитрий Юрьич, а позвольте вопрос: на днях нарыл и посмотрел южный парк с правильными переводом. Понравилось, но так и не смог понять две вещи:
1. Что говорит Кенни - там реальный текст есть, или просто бубнение в противогаз?
2. Много ли смысла потерялось в переводе песен?
>вопрос: как правильно, месть ситха или всё таки ситхов?
Правильно месть СИТА. Ведь Дарт Вейдер, он же ДаРТ, а не ДарТХ. Почему Сит должен быть Ситхом, тем более Ситхами?
2 manul.
Если не секрет, ты между строк читал?
Где ты увидел, что Простой переводчик сказал про то, как переводит Гоблин? Там и слова про это нет.
И про то, что Гоблин неправ и тем более что он самый умный)) Человек просто поинтересовался: что в таком фильме можно переводить правильно, раз фильм , !!по его мнению!!, полная ерунда? И все...
Ты лучше ответь зачем писать дегенерацкие выражения типа "ЖЖОТ непадецки"?
2 # 38 Raznochin
А вот это я называю хуйнёй, ибо было сказано: "Все выше сказанное сугубо мое личное мнение."
Не нравиться - не ешь!
Хочешь знать что есть хороший фильм - послушай самого себя, а не тех, кто авторитетней и грамотней, чем ты.
>>Правильно месть СИТА. Ведь Дарт Вейдер, он же ДаРТ, а не ДарТХ. Почему Сит должен быть Ситхом, тем более Ситхами?
В даннмо конкретном случае, близость к оригинальому звучанию пренебрегается, в целях достижения более приятного для русского уха звучания. Плюс, звук "th" передать по-русски вообще невозможно, так что любые аргументы насчет "близости к звучанию" по сути пусты.
Сит же звучит как-то нелепо. Всё-таки, это - название религиозной секты, и даже расы (истинные ситхи), а не какого-нибудь предмета сельского быта ("Почувствуй ярость сита!" Сито тебя уничтожит!" :) :))
И число должно быть множественным: Месть Ситхов. Не один же ситх там мстит, а целая империя.
2 # 55 Toxa
1. Кенни бубнит реальный текст. Он есть в субтитрах.
2. Смысл песен совершенно не пострадал от перевода. Скажу больше - песни переведены практически один в один. Даже удивительно, что при этом еще и рифма сохранилась.
Кстати, Goblin, а песни сами рифмовали или помогал кто?
То есть хороших фильмов ты не знаешь.
Ну ничего, может ещё посмотришь когда-нибудь.
ЗЫ. Кстати, могу авторитетно порекомендовать несколько
шедевров синематографа, которые нравились лично мне.
Например, "Прибытие поезда" братьев Лемъер
или вот ещё - "Кощей Бессмертный"
Александра Роу. О-ччень впечатляет! В твоем возрасте.
Новости
VIP
