Первый сезон замечательного сериала
Рим смотрел в прошлом году.
В воскресенье начали казать по НТВ.
Деятели НТВ своими атомными переводами сумели угробить
The Sopranos,
Six Feet Under и
Sex and the City.
Было интересно, что сотворят с отличным сериалом
Рим?
Что сотворили с
Сопрано — можно
посмотреть здесь.
Не успело начаться — караул, НТВ превзошло само себя.
Ну, что перевод не о том — говорить смысла нет, всё как положено — не о том.
Однако на этот раз пошли ещё дальше: принялись кромсать видео.
Всё, что нашим целомудренным теледеятелям показалось неприличным — отрезано.
Это ничего, что именно на подобные моменты создатели делали упор — нашим парням виднее, что к чему.
Отрезано всё что надо и не надо, где не смогли отрезать — увеличили изображение, обрезав "лишнее".
Даже процесс трепанации черепа — и то подрезали, не говоря уже про рисунки на стенах и девок.
Отлично поработали, нет слов, даже титры ускорили.
Завтра отечественные СМИ сообщат привычное: смотрели мы этот
Рим — отстой отстоем!
Цель показа, надо думать, реклама сериала Бригада, которую крутят по ходу.
Вот там — да, там всё просто гениально.
Новости
VIP
