Прочтение. Ну, вот, например, на телевидении Вы «Семью Сопрано» озвучивали. Вот насколько на Вас теперь обращают внимание большие дядьки с большими деньгами? Часто ли привлекают для подобной работы?
Дмитрий. Да мне это не сильно интересно. Хотя предложений много. Только как-то. переводить подростковые комедии — ну, мне не смешно от них. А это сейчас основной продукт, приносящий деньги. Если ты не хочешь переводить такие вещи, то тебе остаются «нишевые» продукты. Типа того же «Сопрано». Вот «Семья Сопрано» — предмет мне близкий. Во-первых, это замечательный сериал, во-вторых, он про всяческий бандитизм — мне это понятно. И я его с удовольствием перевожу, но при этом выдерживаю четкую позицию: если в фильме есть нецензурная брань, то пусть она там и будет. Я не цензор, а переводчик. А то ЦК КПСС больше нет, но у каждого из наших доблестных переводчиков почему-то цензор в башке сидит — вот этого быть не должно, вот этого быть не должно. Задаешь вопрос: «Почему?» В ответ: «А я, мол, не хочу, чтобы мои дети это смотрели». Тогда у меня сразу следующий вопрос возникает: вот в «Криминальном чтиве» одному негру башку прострелили и потом полчаса мозги соскабливали, а другого, извиняюсь за выражение, в задницу огуляли. Зато там слово «жопа» не говорят. Так, значит, все замечательно, это детям смотреть можно? А вот матом ругаться — это все, караул. Так ты, перво-наперво, не показывай детям такие фильмы-то. Следи за тем, что они смотрят, контролируй, что-то сам предложи, что-то отсоветуй.
Цитата:
- Расскажите, пожалуйста, о своих кулинарных пристрастиях. Что больше всего любите из еды? Есть ли у Вас любимый ресторан в Питере?
- Мощных кулинарных пристрастий не имею. Родился в семье военного, получил военное воспитание, поэтому у меня все просто и по-военному. Больше всего люблю хорошее мясо, конкретнее — стейки. А лучше всего мясо готовят у нас в Москве, где у людей есть деньги, которые им не жалко потратить на качественную еду. Но недавно и в Питере обнаружил место, где есть такое же, как в Москве, мясо. Это 'Стейк Хаус Строганов'. Это на Конногвардейском бульваре, сразу за Манежем. Там готовят отличные стейки, пять разновидностей прожарки. Мне такие места в Питере не попадались, но вот нашел – и хожу туда с удовольствием.
> Раз уж речь зашла об интервью. Задам вопрос Д.Ю.
>
> Вы очень нелестно отзываетесь о малолетних идиотах, но ведь именно эти малолетние идиоты составляют большинство ващих поклонников и покупают ДВД с вашими особо матерными переводами.
А мне с этого что?
Кто-то платит долю с проданных дисков?
Или ты не в курсе, с чего я живу?
> Ваш негатив в их адрес вызван особым цинизмом и неуважением к тем, кто влил значительные материальные средства в ваш карман или это желание перевоспитать молодежь?
Мой негатив в адрес идиотов вызван тем, что я не люблю идиотов.
И не считаю нужным скрывать от идиотов правду.
Например, написанное тобой - характеризует тебя как типичного малолетнего идиота.
Материальные средства в мой карман поступают из совершенно других мест.
> Дмитрий, в качестве оффтопа. Довелось ли смотреть "Kiss Kiss Bang Bang", который в России известен как "Поцелуй навылет"? Если да, то каково твое мнение об этом фильме? На мой взгляд фильм - термояд.
> Судя по всему, сейчас меня отпидарасят черенком от лопаты!
Это здесь часто бывает.
Судя по всему, тебе понравится.
> Но в любом случае, если говорить серьезно, почему большинство ваших выводов строятся вокруг темы малолетних идиотов?
Большинство граждан не способно преодолеть порог умственного развития четырнадцатилетнего.
Лично меня они не интересуют, но вот я их - интересую очень сильно.
> Почему нельзя было сделать вывод, что я просто не в знаю откуда вам деньги идут?
Зачем я должен делать какие-то "выводы"?
Я вижу пост очередного малолетнего идиота, который несёт херню о том, о чём ничего не знает и в чём ничего не понимает, но при этом тужится "вывести на чистую воду".
> Дмитрий Юрьевич, можно вопрос? Шутка "добро - зло, главное, у кого ружьё" во время дуэли на посохах в ВК1 взята из "Армии тьмы" (Evil dead 3) или есть какой-то другой первоисточник?
> Большинство граждан не способно преодолеть порог умственного развития четырнадцатилетнего.
>
> Давно мучает вопрос: как определить преодолевшего порог? Ну там тесты-вопросы.
>
> Академический интерес, ага.
> Дмитрий Юрьевич, есть вопрос.
> Вот вы говорили, что в России мальчиков воспитывают мамы, что понятным образом отражается на характере оных мальчиков.
Камрад.
Многие граждане из мощной фразы норовят сделать всеобъемлющие выводы.
Избегай этого.
> Сам вижу, что очень многие сверстники (19-20 лет) по характеру больше походят на тетенек, и кроме внешнего вида мало чем от них отличаются.
Согласный.
> Как это так получается, если у большинства все-таки полные семьи? Отцы никак не участвуют в воспитании??
Никак не участвуют.
Русские давно живут в городах, а вся эта самая мужественность - она в деревнях, где мужик действительно мужик.
Что такое мужик?
Это очень высокий уровень конфликтности, непрерывная борьба за лучшее место и за хорошую самку, жестокая конкуренция с окружающими, постоянные попытки доказать что ты лучший.
> Дмитрий Юрьевич, насчет потери в прокате нескольких миллионов долларов из-за плохого перевода в пару сотен баксов - неужели прокат несет такие большие убытки от некачественного перевода?
Нет, конечно.
Без разницы, какой фильм - хороший или мутное говно, сборы всегда одинаковые.
> Дмитрий Юрьич, вот в связи с интарвью "Прочтению" возник вопрос : на сколько полно вообще всяческие интарвью соответствуют сказанному Вами в ответ на вопросы, и все ли вопросы и ответы отражены в напечатанном?
Придерживаюсь следующего мнения.
Поскольку интервью предназначено для чтения, отвечать на него правильно - письменно.
Речь идёт лично про меня, поскольку я умею писать и пишу лучше, чем говорю.
Однако большинство журналистов считает, что гораздо лучше говорить живьём - просто потому, что люди писать не умеют.
И вот сперва говорим живьём, а потом текст распечатывают, в ходе чего печатают не всё, немного смещаются акценты, кривовато получаются фразы.
По уму на текст надо напасть и мастерски подправить, но на это не всегда есть время и не всегда получается вообще.
> но ведь именно эти малолетние идиоты составляют большинство ващих поклонников
>
> Ты бы поаккуратней все-таки. Здесь 40 000 посещений в день.
> Сам-то понимаешь, чего написал???
> Модераторам.Ёпрст,ну чес слово,опера глюкавит сегодня..Знаю что,вина искупляеется кровью.,..
>
> А неполадки устраняются добрым советом и прямыми руками ;). Посмотри в поиске по сайту. Тут один камрад делился опытом как с этим бороться.
> Русские давно живут в городах, а вся эта самая мужественность - она в деревнях, где мужик действительно мужик.
> >
> > Что такое мужик?
> >
> > Это очень высокий уровень конфликтности, непрерывная борьба за лучшее место и за хорошую самку, жестокая конкуренция с окружающими, постоянные попытки доказать что ты лучший.
> >
> > А обществу такие не нужны, камрад.
>
> Извините, практически ничего не понял. Разве деревня – это не общество?
>
> Откуда выведена такая категоричная формула “мужественности”?
Дорогие ребята.
я не могу в ответ на вопрос про очевидное строчить тексты на десять страниц, это невозможно физически
Если кому чего непонятно - полный вперёд, читать книжки.
> > Элитный браузер?
> > >
> > > Нет. Все как обычно - у Гоблина сайт неправильный!!!
> >
> > Плюс безграмотный админ, не может наладить работу с элитным браузером.
>
> ДЮ, у меня Опера, но ни фига не элитная. Может, все дело в отсутствии детской ауры ?
Давно известно - в кривых руках, неспособных настроить.
> В известном "сюжете про интеллигенцию"(с) в "Вестях недели" гражданин Ганопольксий родил фразу: "Интеллигенция производит воздух, которым дышит нация". 60
Новости
VIP
