> Кроме того, задача стиха - рождать в башке образы, а не чётко излагать некую информацию.
> >
> > Потому переводы - они всегда слегка не о том, о чём ориганалы.
>
> Дим, то есть правильный перевод - он тоже должен рождать те же образы? Я правильно понимаю?
Есть такая присказка: в прозе переводчик - раб, в поэзии - соперник.
Д.Ю., живу на Дальнем Востоке, по сему, только недавно удалось приобрести игру "Правда о 9 роте" и то с большим трудом. Спасибо вам от меня и особенно от моих друзей, большое спасибо!
Д.Ю,поздравляю с аншлагом 50к просмотров за несколко дней ето показатель,не люблю считать чужие денги, но так если прикинуть и взять по рублю с каждого то уже неплохая сумма получится,удачи!
КС ставится в конце текста, если у пишущего отсутствует уверенность, что его слова восприняли шутливо или иронично,
т.е. в данном аспекте КС ставить не нужно было.
> камрады нужен совет:
> как фильм "Запретное королество" с Д.Чаном и Д .Ли??
> стоит смотреть или фильм для детишек.??
>
> стоит он похода в кино или можно спокойно скачать с нета и посмотреть дома?
имху - стоит похода в кино дабы поглазеть на широком экране.
актеры хорошие, юмор пристутствует, время проведешь отлично.
Сорри за оффтоп.
Играю 2-й эпизод "Правды о 9 роте", за Мельникова. Духи аки тараканы изо всех щелей прут, аж вспотел отбиваться!!! Убивали уже раз восемь.
Камрады, кто проходил подскажите, сколько приблизительно по времени отбиваться надо?
Кстати сказать, смех смехом, а не оправдал себя элитный браузер в моем компе. Глючил беспросветно.
Поставил мозиллу, функции те же, эффект тот же и не глючит. О как
> Кому: lerko, #337 >
> > Д.Ю., а к Queen какое отношение, в смысле музыки, текстов, вокала?
>
> Музыка - отличная, тексты - лучше не задумываться (как везде), пел Федя отлично.
Насчёт слов позвольте возразить.
Навскидку
White Man
We Are The Champions [более чем актуальная 80] The Miracle
и т.д. и т.п.
кадилак да, можно оставить. только надо понимать, что если кадилак, то братва на нем скорее черная. т.е. китайский браток за рулем кадилы не может оказаться по определению. у этих - строго мессеры/бэхи, как у наших пацанов.
а в общем, тут главный уже сказал, перевод всегда в чем-то уступает оригиналу. я иногда своим местным камрадам наши фильмы перевожу, так приходится параллельно статьи сочинять для объяснения истории и культуры ссср, к примеру (я современные им не показываю, жалею). а по итогу, как бы не перевел, а все хреново себя чуствуешь, типа вот это не объяснил, вот то не донес. гимор.
Оффтоп, по агентурным данным, в новом фильме Индиана Джонс будет заруливать именно кровавую гэбню.
>Индиана Джонс и королевство Хрустального черепа
>1957г, разгар холодной войны. Советские солдаты, возглавляемые агентом Ириной Спалько, похищают Мэрион Рэйвенвуд - давнюю возлюбленную Индианы Джонса, ставя профессора перед выбором: Бездействие и смерть Мэрион или помощь советской разведке в поисках легендарного Хрустального черепа в обмен на свободу женщины.
> Советские солдаты, возглавляемые агентом Ириной Спалько, похищают Мэрион Рэйвенвуд - давнюю возлюбленную Индианы Джонса, ставя профессора перед выбором: Бездействие и смерть Мэрион или помощь советской разведке в поисках легендарного Хрустального черепа в обмен на свободу женщины.
[плачет]
Надеюсь, что хоть экшн не подкачает. За сюжет уже спокоен.
Все с такими серьёзными, огромными лицами. Ну просто день Великого суда. Так и кажется, через секунду Д.Ю. стукнет кирзачём и зачитает: -Малолетний дебил признан виновным. Мера наказания - отпидарасить!-
Да, Юрич... не доучёл ты ещё внутренные закрытые сети различных провайдеров и просто пересылки файлов между людьми. Могу сказать, что смело прибавляй ещё 300 просмотров, и это только в моей городской сети... ну, естесственно цифирку просмотров в целом можно умножить на 1,5 - это точно. )))
Не очень в тему конечно, может уже было
http://www.russian-victories.ru/russians.htm Как-то тут говорилось о том, как можно определить русскость. Вот там как раз каждый может сравнить себя с наиболее типичным представителем и определить для себя процент своей "русскости". Забавно.
> Оффтоп, по агентурным данным, в новом фильме Индиана Джонс будет заруливать именно кровавую гэбню.
>
> >Индиана Джонс и королевство Хрустального черепа
> >1957г, разгар холодной войны. Советские солдаты, возглавляемые агентом Ириной Спалько...
Фамилие подходящее...
На роль агента Спалько часом не Заворотнюк возьмут? Пока от образа Кода апокалипсиса не отошла - а то мало ли... Вернется, понимаешь, в образ няни, начнет вертеть всяким перед Индианой, но по оконцовке все равно не даст.
Дмитрий Юрьевич! [Считаю архиполезным выкладывать и впредь ваши ролики на закачку]. Лично для меня на скорости до 64 кб/с (IDSL) проще скачать видео, чем доооолго смотреть со скоростью 2 секудны за треть минуты %)
Полагаю что со мной согласится часть камрадов. Да и выкладывать ролики на закачку не особо хлопотное дело ;)
> Кому: Goblin, #231 >
> > Я, к примеру, даже по-русски не могу понять, о чём песни Бориса Гребенщикова.
>
> Да что там понимать? К примеру, "отнесите меня к реке, положите меня в воду". Всё ясно! Ребята, ну-ка! Взяли за руки-за ноги, понесли..
> Вот она, река. Раскачали, раз-два, по-о-оложили в воду!!! :)
> Просьба по сабжу.
>
> Дмитрий Юрьевич! [Считаю архиполезным выкладывать и впредь ваши ролики на закачку]. Лично для меня на скорости до 64 кб/с (IDSL) проще скачать видео, чем доооолго смотреть со скоростью 2 секудны за треть минуты %)
>
> Полагаю что со мной согласится часть камрадов. Да и выкладывать ролики на закачку не особо хлопотное дело ;)
> Не очень в тему конечно, может уже было
> http://www.russian-victories.ru/russians.htm > Как-то тут говорилось о том, как можно определить русскость. Вот там как раз каждый может сравнить себя с наиболее типичным представителем и определить для себя процент своей "русскости". Забавно.
И что же там "забавного"? о.О Мёртвые русские дети? Или я тебя не понял или одно из двух.
Дмитрий,вы уже думали кого будете дальше критиковать?елси не секрет то кого?и ещё хотелось узнать есть ли реакция со стороны создателей того убогого филма который вы описали?
> Кому: Goblin, #561 >
> > Это не критика, это личное мнение конкретного гражданина, то есть меня.
>
> Не только твое, дядя Дима, но и многих людей у которых в голове мозг, несмотря на старания современного ТВ.
Мне просто непонятно, про какую такую критику речь.
> И что же там "забавного"? о.О Мёртвые русские дети? Или я тебя не понял или одно из двух.
Да я главным образом про картинку в верхней части страницы. Можно было просто линк на картинку дать, но там вроде как еще и источник указан.
Вообще было бы интересно посмотреть, как выглядет к примеру типичный француз или типичный англичанин. Пока что нашел только русских. :)
> Кому: Snusmymrik, #479 >
> > Эх, такая гарная идея за зря пропадает... :(
>
> Как думаешь, камрад: дяденька в 47 лет может до такого додуматься самостоятельно?
Дмитрий Юрьевич, судя по имеющимся у вас данным (примерная стоимость проекта), вам эта мысль не только приходила в голову, но вы ее еще и прорабатывали... Мне жалко того, что мог бы получится отличный сетевой проект, та игра в которую с превеликим удовольствием играли бы не только большинство из присутствующих на данном блоге камрадов, но так же и очень большое количество прочих людей. Но, судя по всему, у вас нет на этот проект или свободного времени или, как вы говорили, необходимого количества денег, поэтому данный проект если и появится, то ну ооочень не скоро...
[Приближается уверенной походкой, направленные вперед уши как бы сканируют оппонента. Шерсть на загривке переливается в такт параллельным складкам кожи позади носа над верхней челюстью. Хвост, вытянутый в струну, как продолжение позвоночника держится параллельно земле и не реагирует на шаги. Вздернутый кончик носа и вздыбленная шерсть на морде еще больше выделяют клыки в открытой пасти. Утробно рычит.]
> Дмитрий Юрьевич, судя по имеющимся у вас данным (примерная стоимость проекта), вам эта мысль не только приходила в голову, но вы ее еще и прорабатывали... Мне жалко того, что мог бы получится отличный сетевой проект, та игра в которую с превеликим удовольствием играли бы не только большинство из присутствующих на данном блоге камрадов, но так же и очень большое количество прочих людей. Но, судя по всему, у вас нет на этот проект или свободного времени или, как вы говорили, необходимого количества денег, поэтому данный проект если и появится, то ну ооочень не скоро...
> Кому: Лу Могасайвидьянту, #569 >
> > Дмитрий Юрьевич, Синий Фил это от синефил?
>
> да
Сдаётся мне, что Дмитрию Юрьевичу ещё долго и часто будут этот вопрос задавать.
Камрады, имейте совесть! Даже я, так и не сумевший закончить СПТУ, и то смог пройти цепОчку "Синий Фил" -> "синефил"->"киноман".
> Кому: morbias, #571 > Внимательно читаю комментарии, а ответы на вопросы стараюсь найти на сайте,
> потому как почти все вопросы тут уже задавались и на них неоднократно давались ответы.
> Это ИМХО, элементарное уважение к хозяину сайта, и нежелание выставлять себя тупицей, 150 раз задавая одно и тоже.
Главному
"Группа тупых подростков, возглавляемых тупым подростком..." и дальше до конца фразы - прорубила. Хорошая такая энергетика, правильная. За первый выпуск - спасибо. К оплате выпусков (умеренной!) - готов.
Новости
VIP
