Вопросы и ответы 2, эпизод 1

Уау!!!
Наконец!!!!
Спасибо ДЮ!!!

Кому: 7gnomov, #1

> Уау!!!
> Наконец!!!!
> Спасибо ДЮ!!!

[отпрыгивает]

Да прекратите.

Уху. Ща посмотрим!

Спасибо,еще бы перевод Бегущего По лезвию где найти...

Фон рамки по цвету отлично подходит к сайту, намного лучше чем раньше

Посмотрел.
Круто, только мало!!!!!!1111

Ну вот, собственно, и года не прошло!!!

Щас по факту просмотра вопросов на следующие 5 частей набросают :)

ГАВ!!!

Ого! В апреле ещё сделано!

И вопрос: сколько всего будет частей?

гав! ура!

оффтоп
http://newsru.com/sport/23jun2008/mi_ne_rabi.html
Наконец-то спали оковы с наших футболистов, проклятый тоталитаризм задушен и валяется в углу!

поглядим

п пока не поглядел, вопрос: где можно скачать?

какой звук чистый...

Кому: Goblin

> Появляться будет частями.

А с какой периодичностью?

А будут версии для мобильников?

Ответы исчерпывающие, комментарии текстом в тему. ДЮ, спасибо.

Дмитрий Юрьевич, а как вам фильм "Комедия строго режима"? Прошу прощения за оффтоп.

Кому: Muzzlecore, #16

> А с какой периодичностью?

Сказано же - раз в полгода.

Дмитрий Юрич, а ролик сколько "весит"? А то мы, нищие, только на работе можем посмотреть

МАТАТА!!!!

ГАВ!

*отметилась*))))

Кому: Batura, #21

> Дмитрий Юрич, а ролик сколько "весит"?

Не знаю, камрад.

Кому: Новый Сибирец, #17

> А будут версии для мобильников?

Не могу.

Кому: Muzzlecore, #16

> Появляться будет частями.
>
> А с какой периодичностью?

Планируется - кажен день, пока не закончатся.

Опять по кусочкам?

Гоблин хочет, чтобы мы больше не сайт заходили!!!

Хочет заработать на нас денег!!!

Ааааа!

Рамка - отличная, вылетающие слева авторы вопросов - полный атас.

Спасибо!

Услышал вашу фразу о копировании.
Вы не думаете, что может не получиться ничего толкового из этого? Что получиться какой-то бездушный клон, который не оставит следа в памяти зрителей?
По-сути, Вы могли бы не только тупо скопировать все лучшее, что видели, но и синтезировать что-то новое. Опыта у Вас предостаточно, как мне кажется.

Кому: Felis_Melas, #29

> Услышал вашу фразу о копировании.
> Вы не думаете, что может не получиться ничего толкового из этого? Что получиться какой-то бездушный клон, который не оставит следа в памяти зрителей?
> По-сути, Вы могли бы не только тупо скопировать все лучшее, что видели, но и синтезировать что-то новое. Опыта у Вас предостаточно, как мне кажется.

Камрад, я, наверно, плохо говорю.

Как получится - так и получится.

Кому: Batura, #21

> а ролик сколько "весит"?

21 мб в .flv

Интересно! Смешно!
Но мало!!!

А-ха-ха, мигающая надпись "ахтунг" просто убила! =)

Отличный ролик.

отлично!!!

[с нетерпением ждет продолжения]

Картинка хорошая, чувствуется прогресс, относительно первой части, растете.

Кому: Ибис, #33

> А-ха-ха, мигающая надпись "ахтунг" просто убила! =)

Чуть чай не пролил от неожиданности 60

Нет-нет.
Я не о том, немного. Наверное, просто сам еще не научился нормально изъяснять свои мысли :)
Хотел просто спросить: неужели Вам все равно, что получится?

Кому: Ибис, #33

> А-ха-ха, мигающая надпись "ахтунг" просто убила! =)

aaa82 конкретно спалился!!!

Кому: Goblin, #24

> Кому: Batura, #21
>
> > Дмитрий Юрич, а ролик сколько "весит"?
>
> Не знаю, камрад.

Ну и хрен с ней, с работой :)

Кому: MF_59, #32

> Кому: Batura, #21
>
> > а ролик сколько "весит"?
>
> 21 мб в .flv

Спасибо, вполне терпимо, оказывается

Кому: Felis_Melas, #38

> Нет-нет.
> Я не о том, немного. Наверное, просто сам еще не научился нормально изъяснять свои мысли :)
> Хотел просто спросить: неужели Вам все равно, что получится?

Нет, конечно.

Я стараюсь, камрад.

Кому: maksim78, #37

> Картинка хорошая, чувствуется прогресс, относительно первой части, растете.

Рибяты.

Мы умеем всё и сразу как надо.

Другое дело, что докупили два мега-фонаря меньше и помещение стало вдвое больше.

Кому: Goblin, #30
> Как получится - так и получится.
Это я плохо понимаю, пересмотрел -- въехал. Спасибо :)

Даёш сразу [ОБ.aДВДЧ!] ("один большой .avi длительностью в два часа") или [ОБФНДЧ] ("один большой файл на два часа")!!!! %)))
Такое ценное видео надо СРАЗУ выкладывать! >:)

за ОФФ конечно извините..
Но сидите тут и не знаете что Горбачеву высшую американскую награду

для гражданских лиц скоро врУчат, а может быть вручАт:

http://www.rg.ru/2008/06/16/gorbachev.html

Судя по всему, он скоро будет полный американский кавалер...

Скучно, ни тебе полуголых сочных девок, ни взрывов, ни удачных рикошетов; сразу видно, ролик бесплатный, mwahaha ;)

Кому: kv-2, #46

> Но сидите тут и не знаете что Горбачеву высшую американскую награду
> для гражданских лиц скоро врУчат

Неужели Золотую пиццу?

А можно целиком залить на нанг? Или это коммерческая идея разделить на 12 кусков?

Кому: trm, #47

> Но сидите тут и не знаете что Горбачеву высшую американскую награду

а еще веслю снайпса посадили!

посмотрел, спасибо.

имею вопрос:
товарищ Беркем, ни раз обмолвливался и похоже имеет серьезные намерения выпускать комп. игру по мотивам "Мародера". причем планируется 2 игры: первая - 3д шуттер с элементами РПГ, вторая - тактическая стратегия. если с первой уже определен и сеттинг и разработчик, то со вторым проектом все далеко не ясно. Д.Ю., не планируешь ли ты поучаствовать в создании игры вложившись "движком" "Санитаров", написанием сценария и продюсированием?

Кому: pikachu, #49

> Или это коммерческая идея разделить на 12 кусков?

Вот, кстати. Ясно же, что кусков будет не меньше 13.

надеюсь в вио2 будет ответ как зовут собачку

нет, я знаю что Мышка, но всё же когда ДЮ скажет об этом в камеру это совсем другое )

Кому: Metallizer, #50

> а еще веслю снайпса посадили!

За что???

Сильно.

Особенно впечатлили видеовставки.

О, бля! Себя увидел в видео.

[убежал искать перевод]

ГАВ!

ДЮ, а когда будет 2-х часовой файл?

Кому: Dennn, #57

> а когда будет 2-х часовой файл?

Не раньше, чем выйдут все ролики.

Кому: Vic, #58

> Кому: Dennn, #57
>
> > а когда будет 2-х часовой файл?
>
> Не раньше, чем выйдут все ролики.

уууу.... :(
[продолжает тупо смотреть на таймер закачки 1го ролика]

Ув. Д.Ю., к вопросу о 2на2, который, как известно, "рулит". Дозволь поинтересоваться...
Давеча вот в прошлую пятницу уселся былоча засмотреть "Царя горы", это у нашей семьи такая пятничная радость (была). Ну чаю заварили расселись, предвкушая мульт "в правильном переводе, конечно", а его показали в НЕПРАВИЛЬНОМ (ААААААА!!!!). Весь пятничный вечер насмарку. Прям хоть в ларек беги. Что характерно - без "правильного" перевода мульт радости практически не доставляет.. ну доставляет, но как-то так... как те "неправильные" елочные игрушки из анекдота...
Вот чего хотел узнать - так теперь всегда и будет?? Вот, блин, ужас-то. Да у них, фак, там Бобби говорит с такой хрипотой, как будто это не мальчик, а синячина с двадцатилетним стажем, а Бумхауер вообще говорит - с таким прононсом и высокомерием, будто он английский дворецкий, а не местный плейбой, а еще - он говорит РАЗБОРЧИВО, то есть ты краем уха слышишь привычное бормотание на инглише, а потом - хлоп, перевод, с прононсом и в два слова. Шит, короче. Досмотрел чиста из интереса, бо переживаешь же - чо там как у полюбившихся персонажей...
Д.Ю. - поведай, плиз, чего же случилось? Больше ты "Царем горы" не занимаешься??? :((

P.S. А говорите "рулит"... :(

Кому: aaa82, #53

[хитро прищурился]

Камрад, у тебя интернет безлимитный?

Кому: Юлия Сундук, #54

> Кому: Metallizer, #50
>
> > а еще веслю снайпса посадили!
>
> За что???

Это что же нужно такое творить, чтобы каждый день в турму сажали???

Кому: Metallizer, #50

> а еще веслю снайпса посадили!

Вот ведь, блин!!!

Кому: Polych, #62

> Это что же нужно такое творить, чтобы каждый день в турму сажали???

Надо попасть в камменты к новостям на Тупи4ке! Всё!!!

Кому: Shprizzendrossel, #61

> Кому: aaa82, #53
>
> [хитро прищурился]
>
> Камрад, у тебя интернет безлимитный?

НЕТ

Кому: aaa82, #65

> НЕТ

Понял, отстал.

[оглядывается в поисках жертвы]

Хоп-хэй на-на-нэй,
Где вопросы, где ответ!

Однако, оператор трезв на этот раз!!!

а чего надоть?

Кому: Goblin

Прогресс налицо: тоталитарная гамма прокралась на проигрыватель youtube.com - стало еще стильнее, ура!

Кому: Goblin, #2

Докачалось-слава провайдеру!
Посмотрел.
Понравилось весьма.
Авторы вопросов - это пять!!!


[отпрыгивать боится, тихо отползает подальше.]

Очень хорошо, ждём-с с нетерпением остальные ролики! БОльшое спасибо!

[отходя от ужаса]
Когда ДЮ рассказывал что проезд и проживание 3х человек стоило ~100 тыр. А потом заговорил о том что их перво-наперво ИХ надо вернуть, не сразу понял что речь идет о бабонах...

Кому: Shprizzendrossel, #66

> [оглядывается в поисках жертвы]

У меня безлимитный. И ЧО?

А я уже половину ролика закачала...

*делится радостью, ждет уже посмотреть....*

Дмитрий, а зачем ракурс меняется?

ДимЮрич, категорически извиняюсь за оффтоп, тут интересное про хохлосрач :

http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0500.shtml

Достоевский Федор Михайлович. Дневник писателя. Сентябрь - декабрь 1877 года.

"... по внутреннему убеждению моему, самому полному и непреодолимому - не будет у России, и никогда еще не было, таких ненавистников, завистников, клеветников и даже явных врагов, как все эти славянские племена, чуть только их Россия освободит, а Европа согласится признать их освобожденными!

И пусть не возражают мне, не оспаривают, не кричат на меня, что я преувеличиваю и что я ненавистник славян! Я, напротив, очень люблю славян, но я и защищаться не буду, потому что знаю, что всё точно так именно сбудется, как я говорю, и не по низкому, неблагодарному, будто бы, характеру славян, совсем нет, - у них характер в этом смысле как у всех, - а именно потому, что такие вещи на свете иначе и происходить не могут.

Начнут же они, по освобождении, свою новую жизнь, повторяю, именно с того, что выпросят себе у Европы, у Англии и Германии, например, ручательство и покровительство их свободе, и хоть в концерте европейских держав будет и Россия, но они именно в защиту от России это и сделают.

Начнут они непременно с того, что внутри себя, если не прямо вслух, объявят себе и убедят себя в том, что России они не обязаны ни малейшею благодарностью, напротив, что от властолюбия России они едва спаслись при заключении мира вмешательством европейского концерта, а не вмешайся Европа, так Россия проглотила бы их тотчас же, "имея в виду расширение границ и основание великой Всеславянской империи на порабощении славян жадному, хитрому и варварскому великорусскому племени".

...

[Особенно приятно будет для освобожденных славян высказывать и трубить на весь свет, что они племена образованные, способные к самой высшей европейской культуре, тогда как Россия - страна варварская, мрачный северный колосс, даже не чистой славянской крови, гонитель и ненавистник европейской цивилизации]..."

в общем щаз гдето так и есть .

ЗЫ : за ролик Агромадное - ждемс продолжения )))

Диментий круто.

Успехов.

КОМУ: Goblin

Наконец-то свершилось. А в этот раз ответы на вопросы более развёрнутые, или ответ на один вопрос по определённой теме покрывает целую группу однотипных, опять же, по этой теме вопросов, из которых был оставлен один наиболее удачный?

ОФФ

Главный, с огромным удовольствием прочту твою оценку вот этих событий: http://drugoi.livejournal.com/2642962.html

Спасибо!

А я уж думал не дождусь :)
Дим Юрьич и Co, спасибо за проделанную работу!

Да, про стриптиз в эфире и отпугивание зрителей - это отжиг!

Кому: st17, #76

Достоевский безусловно рулит, очень его уважаю.

утром мое сообщение не дошло до адресата поэтому печатаю еще раз.


Уважаемый Гоблин, под впечетлением Вашей новой рецензии на DVD "Бешеные псы" быстро пошел смотреть этот фильм с вашим переводом. В принципе понравилось. Хотя я так и не понял что хотел сказать Тарантино - быть бандитом хорошо или плохо?
Насчет вашего перевода, тоже можно указать много неточностей. Особенно уши резало, когда в кафе Тим Рот со своим другом негром-полицейским рассказивал про комикс "фантастическая четверка" и сравнил человека, который собрал всех в фильме на дело(забыл как зовут) с одим из главных героев из этого комикса - Вещью. В вашем же переводе это звучит как будто он говорил про фильм "Нечто" дословно:
-Как "Нечто", как в фильме "Нечто".
"Нечто" конешно харошая лента, но к главарю банды не имеет никакого отношения.
Дальше - в рецензии я прочитал о эпизоде, когда кто-то заходит в бар и говорит о негре, как wetback. Меня это заитересовало, но в фильме я, к сожалению этот эпизод не увидел. Заитересовало меня это вот по какой причине.
Если в кино говорят к примеру wetback, а переводчик говорит как "незаконный эммигрант", я считаю это не правильно.
По - моему правильно переводить так как есть "мокрая спина". Поясняю почему - потому что именно это и звучит в фильме, а если переводить как "незаконный эммигрант", то получается какая-то познавательная передеча, а не кино. Ведь если к примеру в России снять фильм про математиков и где-то в диалоге прозвучит слово к примеру факториал, то голос за кадром не будет обьяснять что это такое, хотя я думаю многие не знают значения этого слова.

Кому: feofanio, #83

> Хотя я так и не понял что хотел сказать Тарантино - быть бандитом хорошо или плохо?

Спасибо, поржал ещё раз. 6000

Кому: Ralfi, #77

> Диментий круто.
>
> Успехов.

УРА!!!

Кому: feofanio, #83

> с одим из главных героев из этого комикса - Вещью.

Это типа персонажа так зовут, "Вещь"? :))

> Если в кино говорят к примеру wetback, а переводчик говорит как "незаконный эммигрант", я считаю это не правильно.
> По - моему правильно переводить так как есть "мокрая спина".

Вот, сразу чувствуется рука профессионала!

Неплохо, неплохо. По сравнению с первой частью значительный прогресс
как и в качестве видео, так и по содержательности ответов.
Но как и всё хорошее в малом количестве.
[Начинает терпеливо ждать вторую часть]

Кому: feofanio, #83

> в рецензии я прочитал о эпизоде, когда кто-то заходит в бар и говорит о негре, как wetback. Меня это заитересовало, но в фильме я, к сожалению этот эпизод не увидел. Заитересовало меня это вот по какой причине.
> Если в кино говорят к примеру wetback, а переводчик говорит как "незаконный эммигрант", я считаю это не правильно. По - моему правильно переводить так как есть "мокрая спина". Поясняю почему - потому что именно это и звучит в фильме

А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs" (классический пример из школьного учебника)))))

Кому: Юлия Сундук, #88

Давай! Уделай его!!! 600

Кому: Юлия Сундук, #74

> > А я уже половину ролика закачала...
>
> *делится радостью, ждет уже посмотреть....*

Маленькая подсказаочка. Если хочешь обозначить действие от третьего лица, фразу, выражающую это действие, можно взять в квадратные скобки и она сразу станет красной и красивой:)

Кому: Юлия Сундук, #88

> > А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs" (классический пример из школьного учебника)))))

хехе

Кому: creaze, #79

> Главный, с огромным удовольствием прочту твою оценку вот этих событий:

Я не Главный, но мнение имею!!!

Во-первых, в этом бунте участвовали, в общем-то, те же самые люди, которые за 10 лет до этого убивали и уводили в рабство наших дедов и бабушек, сжигали наши сёла и разворовывали всё, до чего могли дотянуться. Поэтому сочувствующий тон, которым проникнута заметка, как минимум противоестественен.

Во-вторых, там сказано, что при подавлении бунта погибли около 125 человек. Пусть. Почему бы тогда не сказать, сколько мирных жителей погибло во время беспорядков?

И главное: подавлялся бунт ЗАКОННОЙ немецкой властью. Если эта власть просит помощи у Союза - какая, к чертям, оккупация?

Кому: Юлия Сундук, #88

> А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs" (классический пример из школьного учебника)))))

Камрады, начнем? 600

"Дождливая погодка для кошек и собак" 600

АААААА!!!!!!!!!!!11111
После вопроса про раздевание -- упал под стол и еле вылез оттуда. До сих пор хожу по дому, хихикая как дебил :-D
Вторая половина, которой я это показал, из под стола вылезти еще не смогла.

Жжоте напалмом, Дмитрий Юрьевич, спасибо!!! ГАВ!!!

Кому: Алексейка, #93

> > "Дождливая погодка для кошек и собак" 600

Дождь из кошек и собак!!!

Кому: Юлия Сундук, #88

> А переведи-ка, сынку, вот это: "It's rainin' cats'n'dogs" (классический пример из школьного учебника)))))

[изо всех сил тянет руку]

Мне, мне! Можно я?!!!

Кому: Алексейка, #93

> "Дождливая погодка для кошек и собак" 600

Правильно так:

"Дождит кошками и собаками".

Кому: Юлия Сундук, #88

> "It's rainin' cats'n'dogs"

Это дождливый кот-дог!!!

Кому: Glok, #90

> Маленькая подсказаочка. Если хочешь обозначить действие от третьего лица, фразу, выражающую это действие, можно взять в квадратные скобки и она сразу станет красной и красивой:)

А я не хочу красную фразу. И не хочу квадратных скобок. Или использование звездочек здесь нежелательно и наказуемо?

[катастрофически хвастается]

Вчера затарился 6 сезонами Сопраносов и Робоцыпом. Естественно, в правильном переводе. Завидуйте!!!!!!!