> Кому: str_elok, #190 >
> > Кому: Goblin, #174 > >
> > > вот приходит к нам фильм из-за границы, переводят его одна команда мудаков или несколько?
> >
> > Разрешите узнать Ваше мнение о переводах А.Михалева (цн)?
>
> Вроде бы есть в подвешенном FAQ:
> http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
Интересно - кто эти многие? Переводы ихние интерфильмовские - полный отстой!
Вот заценил Спид Рейсера братьев Вачовскм - так там целые куски по несколько минут вообще не переводят. Тупо молчат - и всё тут! Было бы намного лучше, если бы они вообще весь фильм молчали.
Кто нибудь!!! Можете ответить!!! Ну почему у нас переводы фильмов поручают людям которые знают язык даже хуже меня!?! А я - не профи!!! Такое ощущение что преводят даже не студенты первого курса!!!
> вот приходит к нам фильм из-за границы, переводят его одна команда мудаков или несколько?
>
Раз пошла такая пьянка...
Дмитрий, как я понял ты смотрел сериал "House M.D.". А в каком переводе? Тот что по телевизору или от Lostfilm? Али наоборот без оного вообще?
> Кто нибудь!!! Можете ответить!!! Ну почему у нас переводы фильмов поручают людям которые знают язык даже хуже меня!?! А я - не профи!!! Такое ощущение что преводят даже не студенты первого курса!!!
Потому что, большенство граждан нашей необъятной Родины: пофигу, языка не знают, чужеземных укладов жизни не знают, к тому же после перевода его сокращают (уродуют), чтобы при дубляже фразы короче были (английский короче русского вдвое), вот и получается как получается, а получается - говно.
Не смотря на то что все герои фильма говорят с плохоразборчивым акцентом, всё равно информации доходит в разы больше чем при переводе данных граждан.
А уж с субтитрами (так и смотрел) вообще всё настолько понятно, что фильм аж понравился!!!
В топ20 любимых фильмов!
- We've got to stay here until he rings. - Нам нужно дождаться сезона дождей.
- Well, what if he doesn't ring for two weeks? - А что, если он не начнётся через две недели?
"What's Belgium famous for? Chocolates and child abuse.
And they only invented the chocolates to get to the kids."
"Чем славится Бельгия? Шоколадом и отменным пивом.
Но из всего этого только шоколад не производится для детей"
> Небольшой оффтоп по поводу х.ф. "Wanted".
> Goblin, скажи пожалуйста откровенно, не показался ли тебе этот фильм сыроватым?
Не то что сыроват, просто жуткая вещь!!! Главное на фильму не ходить, а сразу критиковать начать. Это не в твою сторону камрад, просто вчера ссылку кинули на пример такой критики. Хоть стой хоть падай от полёта мысли http://vmal-01.livejournal.com/7329.html
> Не знаю, камрад, я этой конторой не увлекаюсь, но вот цинк http://interfilm.ru/ - тут наверняка есть список их релизов, попробуй посмотреть. У меня с работы сайт не кажет.
В списке он у них есть, но камрады говорят, что они почему-то открещиваются от его перевода - типа не они переводили..
кстати, про "Интерфильм". недавно смотрел фильм "Awake" ("Наркоз") в переводе Интерфильма. через какое-то время закралось подозрение, что перевод не о том. скачал субтитры. оказалось, что около 80 процентов фильма говорят совершенно другое. ппц.
ИМХО, фильм станет гораздо лучше если первую треть сократить минут до ... пяти. Ну ладно герои тупые - весь фильм об этом, так там скучно до невозможности. Подозреваю режиссер именно это и хотел показать - что в Брюгге скучно, но так охреневать пол-часа ... Жене например не понравился - т.к. мнение сразу сложилось и до конца она откровенно терпела.
Я видел десятка с три фильмов в Интерфильмовском "двухголосом" "переводе" и всех дружно призываю бойкотировать эту дрянь. Последним творением, мною заценённым, был милый, но бесперспективный замах на тему "Леона" - кино "Лунатизм". Там и Ник Сталь (Джон Коннор из третьего Терминатора), и Шарлиз Терон (см. Хэнкока,)и милашка Аннасофия Робб (Мост в Терабитию), причём и фильм-то в общем особым дебилизмом не страдает, снят только слабо. Но вот перевод! Опущу все кретинские перлы, типа тех, что были найдены в переводе "In Bruges", но было просто обидно слышать, как девочку, придумавшую себе для конспирации имя Nicole, весь фильм называли "Николюней", "Николюшей", даже тупо "Колюней". Всё это уже не просто тупость переводчика и его сомнительное знание английского языка, а просто издевательство над зрителем и над фильмом.
PS: Дмитрий Юрьевич, подскажите, где взяли фильм в оригинале? Если не секрет, конечно. МакДонах - талантливый мужик. Посмотрите спектакли по его пьесам!
Кстати, одно из впечатлений от фильма -- что наконец-то смотришь _нормальный_ фильм, а не хай-концепт (люблю это слово :)
Где все не сводится к тому или иному (но) одному аттракциону. Где жанр не задает заранее, что должны, а чего не должны делать герои. Где интересно смотреть на людей, и даже на здания. Где люди попадают в обычные ситуации -- приехали, а там дыра. Офигенный город, кстати, судя по фильму, хотя и, подозреваю, малюсенький.
Впрочем вся эта их история с моралью мне как-то не очень...
Ничего-ничего, самое атомное будет впереди.
Есть такой мюзикл "Mamma Mia" по творчеству ABBA, он в сентябре выйдет на широкий экран в России, Весь текст, включая песни обещали дублировать на русский, таки да.
> Кстати, одно из впечатлений от фильма -- что наконец-то смотришь _нормальный_ фильм, а не хай-концепт (люблю это слово :)
Вопросов нет, но появляется оно только в середине фильма. Герои классно выписаны и сыграны.
> Впрочем вся эта их история с моралью мне как-то не очень...
Ну, ИМХО, и задача у фильма - показать полный идиотизм - как с моралью так и без.
Заметил кстати, что рекламные ролики к фильмам, что кажут в к/т перед всяким показом переведены гораздо качественнее, чем то, что потом таки показывают целиком.
> Заметил кстати, что рекламные ролики к фильмам, что кажут в к/т перед всяким показом переведены гораздо качественнее, чем то, что потом таки показывают целиком.
Надо же народ заманивать в кино. А то переведешь шутку неправильно - никто не поймет.
По тому же принципу делают и сами ролики - самые вкусные моменты из фильма туда запихивают.
> Заметил кстати, что рекламные ролики к фильмам, что кажут в к/т перед всяким показом переведены гораздо качественнее, чем то, что потом таки показывают целиком.
Надо же народ заманивать в кино. А то переведешь шутку неправильно - никто не поймет.
По тому же принципу делают и сами ролики - самые вкусные моменты из фильма туда запихивают.
Еще я несколько раз накалывался, что в трейлере может играть музыка, которой в самом фильме не будет и в помине (см. Город грехов, Мистер и миссис Смит).
Новости
VIP
