Ухожу по делам. Не дождусь...
Надеюсь по возвращении заценю ролики.
Плохо что премьеры этих фильмов у нас почти на полмесяца позже будут.
Но зато благодаря Синим Филам будем знать с чем будем иметь дело в кинозале.
Темный рыцарь - непременно в кинотеатре посмотрю
А Солдат неудачи - дождусь ДВД. По-моему такие фильмы смотреть в кинотеатре смысла нет.
В кинотеатре надо смотреть фильмы где крутые спецэффекты есть
Придётся привязаться к креслу и не пить и не жрать хрючело, чтобы не забить дыхательные.....
- Где там у нас ближайший голивуд? [глядит через монокль на карту местности ]
> Кому: Fraypower, #8 >
> > Кукуруз таки будет рыть погреб и мы это увидим?!!!
>
> он там нереально отжог, смотреть только сидя или лёжа, иначе можно упасть и повредить себе чегонибудь :D
> Темный рыцарь - непременно в кинотеатре посмотрю
Аналогично!
> А Солдат неудачи - дождусь ДВД. По-моему такие фильмы смотреть в кинотеатре смысла нет.
> В кинотеатре надо смотреть фильмы где крутые спецэффекты есть
Вот! И чтоб бУхало мощно, чтобы не слышать чавканья и хрюканья.
> для меня это стало открытием!!! Том отличный комедийный актёр.
Согласен на 100%. А какая пластика?
Фильм "Солдаты неудачи" смотреть в обязательном порядке. Ржали в голос с тремя камрадами и всем залом во время просмотра и еще полчаса после.
> Рекомендация: „Тёмного Рыцаря” в кинотеатре не смотреть, ждать BluRay с оригинальной дорожкой.
>
> Дубляжом Джокер запорот абсолютно, а на нём держится чуть более половины фильма.
Согласен. Правда смотрел на украинском, но по ходу тоже самое...
Кстати, у меня, как жителя демократической Украины, с некоторых пор волнует вопрос: как наш, украинский дубляж в плане качества? Про русский Главный доходчиво обьясняет, а как украинские надмозги жгут?
Конечно, есть крепкое подозрение, что украинские переводчики не заморачиваются - берут "все лучшее" от российских коллег. Пример: в последней Мумии у нас на Украине император тоже над какими-то драконами властвует :)))
> Кому: Wsochi, #31 >
> > А я вот в этом году ни одного фильма нового не посмотрел, да и телек почти не вкл. даже и не знаю, что о себе думать ..
>
> Чем же ты по вечерам и в выходные так занят, что пары часов в неделю хотя бы на кино не выкроить?
> Кому: 22YearsOldBoy, #55 >
> > как наш, украинский дубляж в плане качества?
>
> мне кажется что "Солдаты неудачи" от украинского перевода только выиграют!!!
согласен. комедия на украинском - смешнее вдвойне :)
Особенно, если познания украинского не очень глубокие....
> Кому: 22YearsOldBoy, #55 >
> > как наш, украинский дубляж в плане качества?
>
> мне кажется что "Солдаты неудачи" от украинского перевода только выиграют!!!
Кстати, на Украине "Солдаты неудачи" прокатываются :) под названием "Тропичный гром" :))
> Конечно, есть крепкое подозрение, что украинские переводчики не заморачиваются - берут "все лучшее" от российских коллег. Пример: в последней Мумии у нас на Украине император тоже над какими-то драконами властвует :)))
По видимому, из-за недостатка переводчиков с английского, фильм переводили с русского. В результате накал надмозгов удвоился.
> Кстати, у меня, как жителя демократической Украины, с некоторых пор волнует вопрос: как наш, украинский дубляж в плане качества? Про русский Главный доходчиво обьясняет, а как украинские надмозги жгут?
Даже трудно представить, во что превращается текст при двойном переводе английский-русский-украинский.
> Эх, жаль, что ролика не будет... А как кино "Хроники мутантов"? Товарищи обгаживают, говорят - не стоит смотреть...
На любителя как тут уже выше заметили. Я посмотрел, очень понравилось. Но советовать смотреть кому то не стал бы, не зная предпочтений человека. Что интересно на имбд кино имело на той неделе столько же баллов как и мумие3. И около 10% оценок имело балл 10.
Окей. Но учитывая, что пародируемого Томом Крузом персонажа мало кто знает, а приведённые мной факты взяты не из фильма, а из жизни пародируемого персонажа, я остался в непонятках - как именно оно помешает просмотру. Если только мы не хотим вообще раскрывать секрета - кого же играет великий и ужасный борец с инопланетной агрессией на боевых треножниках Том Круз. :)
Как бы это смешно для кого-то ни звучало, но по-украински "Плохие парни" дейтвительно будет "Погані хлопці".
Можно ещё перевести как "Погані парубки" или ближе к гуцульским диалектам - "Погані леґіні".
> Если только мы не хотим вообще раскрывать секрета - кого же играет великий и ужасный борец с инопланетной агрессией на боевых треножниках Том Круз. :)
> Кому: 22YearsOldBoy, #55 >
> > будем ждать англ. субтитров к Рыцарю....
>
> Да не в субтитрах дело. А в [голосе] Джокера. Всё безумие и цинизм в дубляже испарены напрочь.
дубляжер старался, фраза "че ты какой серьезный" на пять баллов
Да какие обиды, камрад. Это нормальное явление, у меня вот некоторые белорусские и польские словесные обороты тоже вызывают смех. А украинский - мой родной язык, по-этому лично мне редко какие украинские словосочетания кажутся смешными.
> Кому: 22YearsOldBoy, #55 >
> > будем ждать англ. субтитров к Рыцарю....
>
> Да не в субтитрах дело. А в [голосе] Джокера. Всё безумие и цинизм в дубляже испарены напрочь.
По этому поводу недавно разговаривал с иностранцем из Арабских Эмиратов.
Он никак не мог понять, как так у нас фильмы переводят вслух или не дай бог дублируют? Это-ж говорит, все интонации коту под хвост. У них мол в Арабии все фильмы исключительно идут с субтитрами.
Я на ломаном английском ему пытался рассказать, что у нас всем этим делом занимаются талантливые актеры с "арийскими голосами", но понимания так и увидел...
Может и правда надо субтитрами??? Заодно и англ подучим? ...
Новости
VIP
