> Зачетно!
> Ну и русскую тему в славных Лондонградских предместьях, не можно обойти стороной!
> Хотя тут нас камрад Brutanez может просветить!
> Правда ли, что 300 000 русских заполонили весь Лондонскую волость!?
Тут такой расклад, как ватрушки с пончиками хавать, так здесь и Болтик стэйтс, и Юкрэйн, и дальше по списку всех бывших республик. Как бесплатный концерт на Трафальгарской площади "Русская Зима" то все разом становятся русскими:)
Да русская речь слышна в любой стороне Лондонбурга.
Но польская звучит чаще, и как-то более шепеляво:)
Иногда, среди индуских и китайских речей слышна английская, часто с сильным акцентом:)
> his next movie will be called "The Real Rock'n'Rolla" - with the same heros as in Rock'n'Rolla
> А щас оно чего - ненастоящее что ли?
Ну раз уже озвучили, там в конце действительно появилась такая надпись - Типа копите бабло, будет продолжение, про реально крутого рокенроллера.
А что? Килл Билл - две части, Параграф - две, Вто пусть и рокенрольщик проявит себя по полной. А то он в конце фильма, чисто Печкин из мультика " это я раньше злой был, а сейчас, можно сказать новую жизнь начинаю". Только в кино "Это я раньше добрый был"
Немного оффтопа. У Ройзмана два случая про ГАИ подсмотрел.
1. http://roizman.livejournal.com/706211.html Деда на 2500 рэ при пенсии в 3000 оштрафовали (вроде как законно). Соль в словах судьи: "А как ты хотел, отец, надо было на месте договариваться."
2. http://roizman.livejournal.com/707086.html У водилы директора Егоршинских электросетей гаишники отобрали права. Директор без лишних слов дернул нужный рубильник (в буквальном смысле) - права вернули.
Вы это тут, бросте свои советские выходки! какие дворники в истинно демократической стране!? А?! Чо ты тут быдла про дворников рассказываешь?! Ты кому это ваще говоришь? Да здесь знаешь какой культур-мультур! Тута даже МАТНЫХ слов нет, понял, да!.
Дворники-убийцы это родное, это дома. В Англии заграница, просвещённый Запад, с убийствами вполне справляются дворецкие. :)
Интересное про переводы, одна и та же новость об Эдварде Нортоне и о новом "Халке":
www.kino-govno.com
> — Разум этих людей непроницаем, а пути — неисповедимы. Я совершенно не в курсе того, что они собираются делать.
www.filmz.ru
>— Мутные они. Я не говорю, что они тупые, но у них нет ни малейшего представления о том, что же они хотят сделать.
www.kinopoisk.ru
>«Что там думают в Marvel — понять сложно, — говорит актёр. — Не хочу сказать, что там сидят бестолковые люди, которые занимаются неизвестно чем, но я совершено без понятия, какие там у них планы».
Ролик очень даже неплохой. Проскальзывают мотивы и образы из замечательных "Snatch" и "Карты/деньги" (кстати, только эти фильмы и указали в трейлере - может знак). Надеемся на лучшее имечтательно хорошо бы еще в правильном переводе
> Другой Урал у вас продают?
>
> Я уже магазинов 10 обошел, нигде нету!
Если не прочитаеш, особенно не горюй-это сборник маленьких новел фактически ни о чём, правда в одной упоминается Зяныч-металлоломом торгует.
Интерес представляют, на мой взгляд лишь статьи в конце книги, вот там Беркем распоясался как надо.
[- Ну так и давайте тогда сразу перейдем к фразе, ради которой я к вам приехала: «Мы должны постараться каким-то образом покончить с этой страной. В этом нам должен помочь Запад».]
[- Не было этой фразы у меня! Что я, фельдмаршал, который нажимает на кнопку? Пиночет? Раз - и России больше нету по приказу Вахтанга Кикабидзе! Жутко. На самом деле было: «Надо ОТОЙТИ от этой страны». А «ПОКОНЧИТЬ со страной» - это совсем другой смысл. Я этого не говорил. Это очень неприличное выражение. Это хуже, чем «лицо кавказской национальности». Я же тоже не идиот, правда...]
Как всегда, надмозги виноваты, "отойти" перевели как "покончить" :)
Похоже что нет. Говорят Мадонна обзавелась резиновой дубинкой (хе-хе) из сексшопа, не иначе по результатам просмотра фильма. Значит фильм что надо. 600
Дмитрий Юрьевич,будете переводить фильм когда выйдет? Посмотрел забугорную экранку с доморощенными переводчиками,переводчики испортили всё впечатление(((
Новости
VIP
