Заведение называется Хоспис города Бона, т.е. богадельня для сильно больных и помирающих.
Хоспис по-французски произносится как ОспИс, а всё вместе — Оспиздебон.
Каждый раз, когда называли, непроизвольно подпрыгивал.
> Нда, на уроках французского в школе такого не услышишь :))
В начальных классах в книге для чтения были народные пословицы и поговорки, которые надо читать вслух. Одна из них звучала как "Ниспишиизыком, торопизделом".
А вы - французский, французский.
Хотя на французском тоже много всякого было.
Дмитрий Юрьевич, вопрос offtop-ом
вот в английском языке причастие born (рождённый ) и borne (приносящий) произносятся одинаково, можно ли считать, что надпись "born to kill" имеет скрытый смысл "приносящий смерть", а не только "рождённый убивать"?
> Нда, на уроках французского в школе такого не услышишь :))
Ты, камрад, был ли на уроках французского? Глаголы "пЭрдр", "сортИр" и "сутенИр" у тебя не вызывают улыбки? А ФИО первого французского космонавта Жан Люп Кретьен (созвучно слову "кретин" - для непонятливых)? У нас весь класс ржал в голос, хоть это и была смиренная спецшкола.
> был ли на уроках французского? Глаголы "пЭрдр", "сортИр" и "сутенИр"
Меня это улыбало на третьем курсе института, когда нас вдруг решили пообучать второму языку! Было весело! Но еще веселее - говорить это самому, когда преподша спрашивала... Многие не выдерживали :)))
да поправят франко-говорящие камрады, знакомая, живущая во Франции много лет, говорила, что во французскам русское "чё", означает "гавно", поэтому когда по-русски переспрашиваешь - "чё-чё" - французы очень веселятся.
> Нда, на уроках французского в школе такого не услышишь :))
Хыхы, молоденькая преподавательница в институте как-то оговорилась, и в предложении вслух вместо pendule (фр. настенные часы), выдала perdule.
Само собой, гогот в мужской группе стоял - дай божЭ.
> можно ли считать, что надпись "born to kill" имеет скрытый смысл "приносящий смерть", а не только "рождённый убивать"?
Думаю, нет. Если borne = прич. прош. вр. (от bear), то его след. переводить как "перенесенный", а не "приносящий". Можно перевести как "принесенный для убийства". =) Но смысл получается радикально противоположный. Вот такой вот кал0мбур.
> А как там с английским? Когда в последний раз (1995) году был во Франции, английский язык французы демонстративно не понимали. А как сейчас ?
был в европах 2005 и 2007 году, жена наезжает много чаще - английский язык отказываются понимать, особенно в Германии, в Азии - в Тайланде или в Индии - принимают на ура, иностранцы живущие в России, знакомые, принимают так же на ура, хотя английский у меня средненький, но говорю, а вот в Евпроах говорить отказываются, националисты поганые.
Главное произносить правильно - хуЭво, а не хуЁво. ;-) И вообще не надо читать испанские слова "по английски" - а то получается (как в Оружейном Бароне, если не ошибаюсь) - город Баджа, а там на самом деле - Баха.
> а вот в Евпроах говорить отказываются, националисты поганые.
Камрад, может просто - не знают? Я вот тоже откажусь по английски говорить - не силен в разговорном, просто чтоб не позориться. В крайнем случае - помогу иностранцу потерявшемуся, конечно, но специально в беседу не полезу, нет.
> Думаю, нет. Если borne = прич. прош. вр. (от bear), то его след. переводить как "перенесенный", а не "приносящий". Можно перевести как "принесенный для убийства". =) Но смысл получается радикально противоположный. Вот такой вот кал0мбур.
Да, я то же потом об этом подумал, чутка попозже. Так гораздо вернее, кажись.
> Камрад, может просто - не знают? Я вот тоже откажусь по английски говорить - не силен в разговорном, просто чтоб не позориться. В крайнем случае - помогу иностранцу потерявшемуся, конечно, но специально в беседу не полезу, нет.
В Страсбурге нам милая старущка, лет под 70 по-английский толково объяснила куда идти, ибо туристические карты Старсбурга идиотические до безумия, остальной народ из молодежи разводил руками, что-то бубнил и расписывался в полном бессилии перед английским языком.
В Германии, в Кельне, Берлине, Карлсруе еще хуже, заказать что-то отличное от сосиски с хлебом и пива - полный ступор, меню на английском нет, даже в Париже и Брюсселе есть меню на русском, а в Брюсселе официанты еще и чуточку понимают русский, про английский вообще молчу, все всем понятно.
По поводу не могу помочь и не полезу, ну это блин на пользу не говорит, знать второй язык хотя бы на бытовом уровне должен каждый.
Когда я на это смотрю, то я чётко понимаю, что наших правителей нужно расстреливать за то как вынужденны теперь жить наши пожилые люди, которые выиграли войну и восстановили после неё страну.
Которые вместо того, чтобы получить обеспеченную старость просят милостыню на улицах и в подземных переходах.
Есть такой сериал американский, "Bones" называется.
Я его смотрел в переводе на испанский. Там фамилию главной героини (Bones) перевели. Получилось: Huesos.
Произносится "Уэсос". Но зато как пишется...
> Хоспис по-французски произносится как ОспИс, а всё вместе - Оспиздебон
> Каждый раз, когда называли, непроизвольно подпрыгивал.
Когда в Казахстане смотрел вывеску заведений - "Аспаздык" (кулинария) - реагировал симметрично :-)
Хорошо, хоть вывески там на двух языках - казахском и русском.
Точно!
Не понимают демонстративно английский во Франции!
Более того, не сильно стараются делать вид что бытаются понять (хотя есть исключения)
Особенно беспомощно чувствуешь себя в едальнях.
> По поводу не могу помочь и не полезу, ну это блин на пользу не говорит, знать второй язык хотя бы на бытовом уровне должен каждый.
Смотря какой второй. :)
Кстати, помню в Шведции удивило что практически все на улице хорошо говорят по английски. Только один раз на окраине Стокгольма попался продавец в сосисочной, который плохо говорил по английски, но говорил. У них там по телевизору американские фильмы идут без перевода, с субтитрами. Неудивительно.
В Голландии тоже неплохо, проблем практически нет.
На западе Европы - Португалия, Испания, Франция, с английским значительно хуже. В центральных местах где туристы тусуются еще могут понять, а дальше - нифига. В Германии и Австрии чуть получше, но тоже даже если есть меню на английском, то все равно не понимают что тут написано, поэтому ищешь в английском, а потом пальцем тыкаешь в аналогичное на немецком. :)
Но, справедливости ради, надо отметить что иностранцам в России еще хуже. Английский мало кто знает плюс кирилические буквы для них - почти как иероглифы для нас. :)
> можно ли считать, что надпись "born to kill" имеет скрытый смысл "приносящий смерть", а не только "рождённый убивать"?
born и borne одинаковый корень имеют - "нести". Типа как у нас: 'забеременела'='понесла', 'родила'='принесла'. Прим: - 'Принесла двойню'(родила двоих детей). Так что правильнее пожалуй "Рожденный убивать". Его принесли (родили), а не он, чтото кудато несет.
> оккупантская ностальгия?
> :)
Генетическое.... У меня дед так стоял в готических строениях, а потом был комендатом в г. Бреслау.... в далеком 45-46 г.
Камрады, сегодня годовщина октябрьских событий 1994 года, расстрела ЕБНом Белого Дома. Наши едросы-депутаты, отказались почтить минутой молчания память погибших в этих событиях, дескать, неполиткорректно это.
> У меня дед так стоял в готических строениях, а потом был комендатом в г. Бреслау.... в далеком 45-46 г.
>
> А моего контузило в танковом бою под Курской дугой. Всю жизнь потом хромал. И пил беленькую ежедневно.
А мой после взятия Кенигсберга вдвинулся в Польшу, где сразу после Дня Победы был отравлен метиловым спиртом мирным польским населением вместе с офицерским составом танкового батальона в н/п под г. Бреслау. От которого и так осталось одно название, с его слов.Кто-то умер, многие ослепли, он - попал в госпиталь, но все обошлось. После госпиталя оставлен комендантом на мукомольном завод в г. Бреслау (Вроцлав). Оттуда и демобилизовался. Также как у меня в генах - ненависть к полякам, АЖ ЕСТЬ НЕ МОГУ. КС
> Но, справедливости ради, надо отметить что иностранцам в России еще хуже. Английский мало кто знает плюс кирилические буквы для них - почти как иероглифы для нас. :)
иностранцам в России всегда будет хуже, всем без исключения начиная с монголов Ченгисхана.
> Также как у меня в генах - ненависть к полякам, АЖ ЕСТЬ НЕ МОГУ. КС
ну Польша ж всегда была германской проституткой, вместе с Австро-Венгрией. Шляхтичи там всякие, хуяхтичи. Это наверно у тебя еще с 16 века от предков в гены заложилось :)
> По поводу не могу помочь и не полезу, ну это блин на пользу не говорит, знать второй язык хотя бы на бытовом уровне должен каждый.
Виноват, в быту не владею, признаю, сознаюсь, каюсь. Только технический английский и французский - так уж сложилось. Природная лень берет верх. Стыжусь...
> ну Польша ж всегда была германской проституткой, вместе с Австро-Венгрией. Шляхтичи там всякие, хуяхтичи. Это наверно у тебя еще с 16 века от предков в гены заложилось :)
> Виноват, в быту не владею, признаю, сознаюсь, каюсь. Только технический английский и французский - так уж сложилось. Природная лень берет верх. Стыжусь...
а говоришь не владею, чтобы объяснится достаточно пары тысяч слов, думаю у тебя полный порядок, просто может быть боязнь
вот блин к примеру азиаты, говорят на таком английском - хрен поймешь, однако говорят же, и ниччо
>Военная кампания НАТО в Афганистане обречена на провал. Такое мнение высказал посол Великобритании в Кабуле Шерард Коупер во время встречи с французским дипломатом Жаном-Франсуа Фиту.
Как то не встает демократия в свободном Афганистане...
> Хоспис по-французски произносится как ОспИс, а всё вместе - Оспиздебон.
Есть и в русском такое :)
Когда в первый раз на рабочем совещании такое услышал - не поверил ушам, только потом дошло, что мата не было, просто прозвучала фраза: "Ну ты, главное, опись дел сделай" (попробуйте произнести вслух).
Впоследствии я ее взял на вооружение, успешно пользуюсь :)
Новости
VIP
