полный Пэ - очерёдность кандидатов на перевод

14.10.08 13:21 | Goblin | 959 комментариев »

Контингент может принять участие в голосовании за очерёдность кандидатов на перевод:

Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:

Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

А я уже было запереживал, что придётся результаты голосования умело подтасовывать и ставить Казино вперёд волюнтаристским решением.
Оказалось, не надо.

Для тех, кто не понял, объясняю подробнее.
Сперва будет переведено Казино, за ним — Старикам здесь не место, за ним — Побег из Шоушенка, и в финале — Форрист Гамп.

Точные сроки пока назвать не могу, прихожу в себя после отпуска.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 7 | 8 | 9 | 10

всего: 959, Goblin: 69

Muerto

отправлено 14.10.08 13:21

# 1

Форест Гамп!

razoom1

отправлено 14.10.08 13:22

# 2

Кому: Muerto, #1

+1

боярская_колбаса

отправлено 14.10.08 13:23

# 3

Форест Гамп - однозначно! Давно хотел!

Ground Zero

отправлено 14.10.08 13:23

# 4

Форест, конечно.

BrDr

отправлено 14.10.08 13:23

# 5

Старикам здесь не место

Wihiss

эльф

отправлено 14.10.08 13:24

# 6

Старикам здесь не место

Zel13

отправлено 14.10.08 13:24

# 7

Старикам тут не место. Очень хотелось бы наконец-то по-человечески посмотреть данный фильм.
Спасибо!

Zaytsman

отправлено 14.10.08 13:24

# 8

Форрист Гамп

Evgen_Perm

отправлено 14.10.08 13:24

# 9

Форрест Гамп!

PlayerDN

отправлено 14.10.08 13:24

# 10

Старикам здесь не место!

Yunev Nikita

отправлено 14.10.08 13:24

# 11

Форрест Гамп

Garul

отправлено 14.10.08 13:24

# 12

Казино

bombey

отправлено 14.10.08 13:24

# 13

>Форрист Гамп

Влок

отправлено 14.10.08 13:24

# 14

Кому: Muerto, #1

> Форест Гамп!

Поддерживаю всеми руками!!!

Дадли Смит

отправлено 14.10.08 13:24

# 15

А, блин, чтож выбрать???!!! "Казино хочу, и "Старикам" хочу. Бросаю монету. Выпало "Казино".

Дмитрий Юрьевич, переведите "Казино" пожалуйста

Muerto

отправлено 14.10.08 13:24

# 16

"Старикам здесь не место" здесь не место! ;)

newww

отправлено 14.10.08 13:25

# 17

Старикам тут не место

captain80

отправлено 14.10.08 13:25

# 18

Казино. Мегафильм - Пеши просто бесподобен)))

Akson

отправлено 14.10.08 13:25

# 19

Форреста

Атлетыч

отправлено 14.10.08 13:25

# 20

Форрест Гамп!
Стариков вроде в адекватном переводе смотрел

боярская_колбаса

отправлено 14.10.08 13:26

# 21

Кому: Muerto, #16

> "Старикам здесь не место" здесь не место! ;)

+100 :-)

TL1

отправлено 14.10.08 13:26

# 22

1. Гумп
2. Ридемпшын

Birganga

отправлено 14.10.08 13:26

# 23

Старикам здесь не место

Gogel

отправлено 14.10.08 13:26

# 24

Старикам тут нет кантри! КС.

o247

отправлено 14.10.08 13:26

# 25

Форест Гамп. А почему Казино, если Goodfellas тоже не переведен?

MoJI4yH

отправлено 14.10.08 13:26

# 26

"Старикам здесь не место"
Честно скажу: фильму не смотрел, посмотреть хотелось бы - но о том, что он нашенским переводом сильно исковеркан, слышал. Поэтому хотелось бы посмотреть сразу в нормальном переводе.

Добро с кулаками

отправлено 14.10.08 13:27

# 27

Старикам здесь не место.
Очень сложный фильм для перевода, смотрел в оригенале, много где не понял из-за южного акцента.
А вообще как всегда, хотелось бы все и сразу! :)

BankRat

отправлено 14.10.08 13:27

# 28

Казино.
Кстати, а ссылка пустая - так и надо?

HOHOL

отправлено 14.10.08 13:27

# 29

"Побег из Шоушенка"

ekim

отправлено 14.10.08 13:27

# 30

Shawshenk Redemption

Туман

подросток

отправлено 14.10.08 13:28

# 31

Форрест Гамп. без вариантов

AndroidSav

отправлено 14.10.08 13:28

# 32

Форрист Гамп!

D_Revan

отправлено 14.10.08 13:29

# 33

"Форрист Гамп"

Роланд

отправлено 14.10.08 13:29

# 34

Побег из Шоушенка я бы послушал. Ну и Форреста ваще тоже..

Ю.Цезий

отправлено 14.10.08 13:29

# 35

Форрест Гамп - однозначно(С).

Xaron

отправлено 14.10.08 13:30

# 36

Форрист Гамп

Pit

отправлено 14.10.08 13:30

# 37

Форрест Гамп

alex1973

отправлено 14.10.08 13:30

# 38

Форрист Гамп

m42

отправлено 14.10.08 13:30

# 39

Казино.

САТИР

отправлено 14.10.08 13:30

# 40

Форрест Гамп

Odyssey

отправлено 14.10.08 13:31

# 41

Форрест.

Старики (отличное кино), Шоушенк (отличное кино), Казино (тоже хороший) - до Форреста, мне кажется, хотя бы по охвату писающих кипятком не дотягивают.

Даешь Форреста Гампа - мегакино, которое почему-то клево пересматривать столько раз, сколько показывают, хотя все уже сто раз известно.

chinaski

отправлено 14.10.08 13:31

# 42

Интересует The Shawshank Redemption. Все же первый рейтингу imdb. http://www.imdb.com/chart/top

DaVinci

отправлено 14.10.08 13:31

# 43

Какое-то нетипичное голосование для Тупичка без отправки на мэйл.
А так - Форрест, конечно

WAM

отправлено 14.10.08 13:31

# 44

[Форрист Гамп]
Кстати где он?

taxloss

отправлено 14.10.08 13:31

# 45

ни один не смотрел.

так что пусть по списку.

denis1978c

отправлено 14.10.08 13:32

# 46

Кому: Wihiss, #10

> Старикам здесь не место

однозначно

Simple

отправлено 14.10.08 13:32

# 47

Форест Гамп

pReacher

отправлено 14.10.08 13:32

# 48

Казино!

Zarikus

отправлено 14.10.08 13:33

# 49

Казино, однозначно. Форрест блин уже все по сто раз пересмотрели, плюс гангстерская тематика позволяет более выпукло увидеть преимущества перевода без цензурирования.

Stalin[HDTV]

отправлено 14.10.08 13:33

# 50

ДимЮрич - не голосует сЦылка!

Старикам здесь не место!

Gregory

отправлено 14.10.08 13:33

# 51

"Всё такое вкусное!"

Но всё-таки "Старикам здесь не место". Остальные я видел не в таком ужасном переводе.

TheDoon

отправлено 14.10.08 13:33

# 52

А где No Country for Old Men???

И когда откроется смс-голосование?

Skutz

отправлено 14.10.08 13:33

# 53

Казино, однозначно.

Там матов больше.

Anoxim

дурачок

отправлено 14.10.08 13:34

# 54

Старикам здесь не место

Федор Сумкин

отправлено 14.10.08 13:34

# 55

Форрест Гамп

Goblin

отправлено 14.10.08 13:34

# 56

Кому: Stalin[HDTV], #50

> ДимЮрич - не голосует сЦылка!

Ай.

Подправил.

boondocksaint

отправлено 14.10.08 13:34

# 57

Форест однозначно. ибо "стариков" и "казино" надо смотреть без перевода, а "побег" все миллион раз смотрели.

bateks

отправлено 14.10.08 13:34

# 58

Старикам здесь не место
Тоже хочу посмотреть, но настораживают отзывы про исковерканый перевод.

Добро с кулаками

отправлено 14.10.08 13:34

# 59

No country for old man.
Антон Чигур рулит!

PAPAHOHI

отправлено 14.10.08 13:35

# 60

Голосую за Форрест Гамп.
Давно хочу посмотреть в правильном переводе.

Dennn

отправлено 14.10.08 13:36

# 61

Даешь Форестера!

alltheworldisgreen

отправлено 14.10.08 13:38

# 62

бляблябляблябля!
[мечется по камментам]
...эх, пишите за Форриста!

drunkybear

отправлено 14.10.08 13:38

# 63

Кому: HOHOL, #29

> "Побег из Шоушенка"

[лезет обниматься]
Нравятся фильмы по Кингу...

WAM

отправлено 14.10.08 13:39

# 64

> ДимЮрич - не голосует сЦылка!

Таки да, сцылка сцука не голосоваит.
А шо вы хотели?

А если честно, то это очередной тест по выявлению МД в тупичковой среде.
КС

Korsar

отправлено 14.10.08 13:39

# 65

Глаза разбежались :) Думаю все-таки Форест будет лучше.

Стропорез

отправлено 14.10.08 13:39

# 66

Вот бы на фильм "ОдмералЪ" альтернативный (правильный) перевод сделали... ведь квинтэссенция бесстыжего идиотизма, а не фильм. Такой только в правильном переводе народу показывать нужно. Там один Каппель в исполнении Саши Белого отжигает термоядом! Ну белым фосфором, как минимум!

Ecoross

отправлено 14.10.08 13:40

# 67

Поскольку за Стариков и так проголосуют - "Побег из Шоушенка". Первый фильм, специально купленный на CD. :) Кроме того, я просто люблю этот фильм. И благодаря нему я узнал о Рите Хейворт. :)

Ecoross

отправлено 14.10.08 13:41

# 68

Кому: Стропорез, #66

> Вот бы на фильм "ОдмералЪ" альтернативный (правильный) перевод сделали...

Уже:

http://the-mockturtle.livejournal.com/

Термоядерно :).

боярская_колбаса

отправлено 14.10.08 13:44

# 69

Все голосуйте за Фореста! :)

Если серьезно, давно хотелось к прекрасному видеоряду достойное звуковое сопровождение: понять уже о чем там и как говорят, шутят.

Отсталый -- да, но Никсона очаровал и турнир по пинг-понгу выиграл, значит неотсталый. © Кирк Лазарус

taroBAR

отправлено 14.10.08 13:47

# 70

Проголосовал за Фореста Гампа.

Сначала надо привести в порядок классику!!!

Wsochi

отправлено 14.10.08 13:47

# 71

За Фореста

YoYo

отправлено 14.10.08 13:47

# 72

"Старикам здесь не место" - 100%.

хотя форрест и казино были в разное время любимыми фильмами.

ageent

отправлено 14.10.08 13:47

# 73

Казино

Vasco

отправлено 14.10.08 13:47

# 74

из текущего списка - "Форест Гамп"

PS: Дмитрий Юрьевич, как-то в ответ на вопрос "А когда вы переведете фильм такой-то?" было сказано примерно следующее: "Платите, переведем". Если перевод фильма "Хороший, плохой, злой" в ближайшей перспективе возможен только таким способом - я первый в очереди на взнос! :)

Ирландец

отправлено 14.10.08 13:47

# 75

Форест Гамп

WAM

отправлено 14.10.08 13:47

# 76

Кому: Goblin,

Д.Ю., как тебе х\ф "АдмиралЪ"?
[требуется мнение эксперта]

bombey

отправлено 14.10.08 13:47

# 77

Кому: alltheworldisgreen, #62

> бляблябляблябля!
> [мечется по камментам]
> ...эх, пишите за Форриста!

+1

gekko

отправлено 14.10.08 13:47

# 78

Или "старикам" или "форест"... Наверное всё же Форест. (Хотя и Старики в правильном переводе зажгли бы новыми красками)

OlegAndreev

отправлено 14.10.08 13:47

# 79

Старикам здесь не место

Три раза уже пересматривал, остальное более одного раза не смог, не интересно.

diverok

отправлено 14.10.08 13:47

# 80

За "Стариков" однозначно!

Добро с кулаками

отправлено 14.10.08 13:48

# 81

А можно всех посмотреть :)

DemoniT

отправлено 14.10.08 13:50

# 82

Судьба победителей голосования на Тупичке складывается неважно. Поставить в очередь на перевод - не значит перевести.
Про господ офицеров кто-то ещё помнит?
Но проголосовать все ж можно - а вдруг?

taroBAR

отправлено 14.10.08 13:52

# 83

Кому: WAM, #77

> Д.Ю., как тебе х\ф "АдмиралЪ"?

Давайте проголосуем!!!

boondocksaint

отправлено 14.10.08 13:53

# 84

Кому: WAM, #77

> Д.Ю., как тебе х\ф "АдмиралЪ"?

[непроизвольно блюёт]

BankRat

отправлено 14.10.08 13:53

# 85

Кому: DemoniT, #82

> Про господ офицеров кто-то ещё помнит?

Кстати да.
И еще много чего.

Тожедима

отправлено 14.10.08 13:55

# 86

Что же выбрать, что же выбрать!

[нервно бегает]

Uriman

отправлено 14.10.08 13:56

# 87

Старикам здесь не место. Смотрел в двух вариантах перевода - переводчик несет такую околесицу шо песец. Особенно им удаётся вступительный монолог.

Добро с кулаками

отправлено 14.10.08 13:57

# 88

Кому: Goblin

Камрад, правильное название Побега из Шоушенка - Искупление в Шоушенка, так или нет?

Стропорез

отправлено 14.10.08 13:57

# 89

Кому: Ecoross, #68

> Уже: [ сцылко ] Термоядерно :).

Ооооооо!!! Моктуртыл как всегда - на высоте! Спасибо! %)))

BankRat

отправлено 14.10.08 13:57

# 90

Кому: boondocksaint, #84

> [непроизвольно блюёт]

Камрад, ты же в приличном месте!
КС

Digit

отправлено 14.10.08 13:58

# 91

Кому: alltheworldisgreen, #62

Заголосовал!

Goblin

отправлено 14.10.08 13:59

# 92

Кому: Добро с кулаками, #88

> Камрад, правильное название Побега из Шоушенка - Искупление в Шоушенка, так или нет?

Так.

Если его написать - многие поймут, о чём речь?

И кого будут доставать вопросами - часом, не тебя?

dakota

отправлено 14.10.08 14:00

# 93

голосунул за "Стариков". Ибо не смотрел ишшо.

Crazy Cat

отправлено 14.10.08 14:00

# 94

Старикам здесь не место

Смотрел в ублюдочном переводе.

anthony

отправлено 14.10.08 14:00

# 95

вопрос ДЮ в свете возможного перевода казино. skim как можно перевести? я понимаю что это такое, но не могу русскими словами определить это понятие

Zi-Hosh

отправлено 14.10.08 14:00

# 96

> Форест Гамп

MaTpockuH

отправлено 14.10.08 14:00

# 97

Голосовал за форреста (2 раза кстати) ибо у нас демократия. КС
Однажды в мохнатые времена видел в продаже пираццкую касету с надписью: Форест Гамп ("Лесной придурок") :)

tobemuslim

отправлено 14.10.08 14:00

# 98

Казино

Mishgan

отправлено 14.10.08 14:00

# 99

Я за стариков, в дубляже полфильма непонятно.

Zorch

отправлено 14.10.08 14:00

# 100

а лучше, конечно, все четыре.