Плакат Рокенрольщика

И здесь поздравляю! :)

29 января! А где будет спец показ для состоятельных парней?

Если вдруг интересно:
"Оставшиеся участники на борту корабля Led Zeppelin отправятся в кругосветное плавание не только без своего легендарного капитана Роберта Планта, но и без своего победоносного названия. Джимми Пейдж, Джон Пол Джонс и сын покойного ударника Джейсон Бонэм намерены передать штурвал новому вокалисту, имя которого до сих пор покрыто тайной. Роберт Плант наотрез отказался воссоединяться со своими коллегами и отправился в тур с кантри-певицей Элисон Краусс."

http://vz.ru/culture/2008/11/14/229361.html

Урраааааа!!!!!!!
[пускается в пляс]

Дим Юрьевич, вы для пацанов при просмотре экранку записывайте!!!
Иначе не честно! :)

29 января? Они бы еще в 2010 выпустили. Вот точно кассу соберёт!!!!

Ага! Правильный перевод таки будет! Это уже радует.

Хе хе :)

Самое главное мелким шрифтом.

Это правда перевод будет, или шЮтка?

ГАВ!!!

[самозабвенно пляшет рок-н-ролл в юфьтевых]

Дык эээ...в кино покажут иии... без отвратного перевода ???

Дмитрий Юрич,голос за кадром ваш будет?Или Копеляна какого-нить?

Кому: Alihan, #8

> Самое главное мелким шрифтом.

Шрифт того же размера, что и имя режиссера.

[в валенках и ушанке наяривает на баяне]
Всяким долбоёбам - нет! нет! нет!
Переводу Гоблина - да! да! да!

www.rocknrolla.ru перекинул путем манипуляций на http://wwws.warnerbros.co.uk/rocknrolla/?frompromo=movies_nowplaying_rocknrolla

Кому: Light, #13

Камрад, это серьезно покажут в кинотеатрах? Во всех? Или в каком-то конкретном?

Ураааа!!!! Вот кто настоящий дядя мороз у нас)) Какой шикарный подарок то...

Шиииикарно!!!!

Дмитрий, дунай повернул вспять и небо упало на землю? В кинотеатрах будут казать фильмы с правильным переводом?
А жизнь-то налаживется...

Надо, значит, подождать.

Кому: robot, #19

> В кинотеатрах будут казать фильмы с правильным переводом?

Дык - показывали уже.

Не впервой.

Неужели это оффициальный плакат для кинотеатров России?

Кому: Goblin, #20

> Дык - показывали уже.
>
> Не впервой.

Как так?!! Когда ?!! Где ?!!

Кому: robot, #22

> Как так?!! Когда ?!! Где ?!!

"Отряд Америка", например, кинотеатр МИРАЖ в Питере!!!

Кому: robot, #22

> Как так?!! Когда ?!! Где ?!!

один раз даже живьем был перевод, но это для состоятельных парней, хе-хе.

Кому: Zorg, #23

> "Отряд Америка", например, кинотеатр МИРАЖ в Питере!!!

Так то-ж в Питере и один раз!!! И билеты-то, небось, заранее раздали на сайте шавкам и пигмеям !!!

Подскажите, пождалуйста, фильм на ДВД или в кинотеатрах будут давать?

Кому: robot, #26

> заранее раздали на сайте шавкам и пигмеям !!!

раздавали в кассах, всем кому непоподя, за многие тыщи!

Кому: Light, #13

> Самое главное мелким шрифтом.
>
> Шрифт того же размера, что и имя режиссера.

Я не про то.
Не открывая картинку целиком ни того ни другого не видно на моём мониторе.

отличная новость! лично для меня - обязательно к просмотру.

Кому: robot, #26

> Так то-ж в Питере и один раз!!! И билеты-то, небось, заранее раздали на сайте шавкам и пигмеям !!!

Да вроде по всей России шел ;)

Не везде с Главным лично и матами, но тоже очень ничего!

Кому: Alihan, #29

> Не открывая картинку целиком ни того ни другого не видно на моём мониторе.

монитор придётся выбросить, это очевидно, он непоказывает самое главное.

Дим Юричь, а казать будут только в Питере?

Кому: LoneGunman, #33

> а казать будут только в Питере?

Везде.

Кому: местный, #32

> монитор придётся выбросить, это очевидно, он непоказывает самое главное.

[в замешетельстве бегает из угла в угол]

Кому: Goblin, #35

А маты запикивать будут?

ГАВ!

Кому: Goblin, #35

> Кому: LoneGunman, #33
>
> > а казать будут только в Питере?
>
> Везде.

Е-ага!!!

Е-ага-ага!!!

Хм. Камрад Magister в предыдущей новости был прав насчет даты начала проката, а я нет. Вот и доверяй после этого IMDB. Но правильный перевод стоит ещё одного месяца ожиданий.

Кому: Alihan, #36

> [в замешетельстве бегает из угла в угол]

лучше бросить его со скалы!!

А фильм будет только в Ваше переводе, или кто-то еще этим будет заниматься, какая-нибудь "пифагор"?

Кому: LoneGunman, #42

> А фильм будет только в Ваше переводе

Обычно в кино показывают пару-тройку переводов?

Кому: paV, #37

> А маты запикивать будут?

Обязательно.

Кому: LoneGunman, #42

> А фильм будет только в Ваше переводе

Не, сможешь выбрать звуковую дорогу в кинотеатре!!!

СМС голосованием!!!

да быть такого не может. Кто ж гоблину доверит такие фильмы переводить?!

он же опять туда матов навстовляет, знаем мы его!

а плакатик этот наглая фотожаба

Кому: taroBAR, #45

> СМС голосованием!!!

Всё пропало!!!

Кому: Goblin, #43

Да нет, но Гангстера, у нас (Минск), крутили в переводе другой артели.

Отличная новость. Правильные фильмы в правильном переводе - наш выбор.

Кому: местный, #41

> лучше бросить его со скалы!!

Мляя... Где я мне тут на равнине скалы то найти?
Жестокое утопление в холодных водах Терека не спасёт эту, безусловно, сложную ситауцию? :)

Кому: LoneGunman, #48

> Да нет, но Гангстера, у нас (Минск), крутили в переводе другой артели.

А.

Гагстера я эксклюзивно переводил, для состоятельных пацанов.

А это для проката.

2 Goblin

Дмитрий Юрьевич, я так понял, что вы будете переводить как минимум текст.

А наговаривать - будете сам-один, или всё ж будет многоголосый наговор?

Стесняюсь спросить....
Дмитрий Юрьевич, а про запикивание матов, это Вы серьезно?

Кому: kastet, #53

> про запикивание матов, это Вы серьезно?

Ну вроде да.

Кому: Skutz, #52

> Дмитрий Юрьевич, я так понял, что вы будете переводить как минимум текст.

Это как минимум.

Плюс перевод названия, конечно.

> А наговаривать - будете сам-один, или всё ж будет многоголосый наговор?

Коллектив талантливых актёров.

Кому: Goblin, #51

Это очешуенно!

Кому: Goblin, #56

> Коллектив талантливых актёров.

Жаль.

Кому: Goblin

Как раз на днях в компании камрадов пересматривали "Чтиво" и "Snatch".
А тут такая радость! Ура!

Кому: Zorg, #16

> Камрад, это серьезно покажут в кинотеатрах? Во всех? Или в каком-то конкретном?

Должны. Только будут делать дубляж, толпой озвучивать. Дмитрию предлагают одну из ролей.

Кому: robot, #26

> Так то-ж в Питере и один раз!!!

По всей стране и даже с закадровым переводом одним голосом.

Кому: Goblin, #43

просто к слову у нас в Волгограде в фильме Хэнкок (в кинотеатре)
сцену с разговором Хэнкока с пиарщиком и женой в ресторане где он объясняет почему его так зовут перевели так (примерно):
- а почему джон ты же сказал что не помнил ничего
- да джон типа сомо в голову пришло, а хэнкок прочел на банке с супом.
При этом слышал от камрадов что в других городах по другому звучало.

Кому: Alihan, #29

> Не открывая картинку целиком ни того ни другого не видно на моём мониторе.

А так всегда. Лучше достается самым ловким и пытливым.

эвон оно как!!! [радуеться весь]

остаётся теперь только ждать
[поставил палатку, развёл костёр]

Кому: Light, #60

> Должны. Только будут делать дубляж, толпой озвучивать. Дмитрию предлагают одну из ролей

Тоже хорошо, не совсем привычно, но хорошо!

Хорошая новость.

А на дивиди тоже выйдет с правильным переводом?

Я так понял, что фильм имеет возрастную категроию R - Детям до 17 лет обязательно присутствие родителей.
Это получается, что детям до 17 с родителями можно созерцать с экрана сиськи и кровяку, а вот слушать матюги категорически нелья? Где справедливасть?

ДАААААААА!!!!!1111
Простите. Вырвалось.

ВСЕ ТАКИ МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО НЕ ЗА ГОРАМИ!

Подздравляю, Д.Ю.

Главное, чтобы прокатное удостоверение на перевод не забыли выдать! 600

P.S. Интересно будет послушать "правильный" перевод из уст профессиональных актеров.

Кому: kastet, #69

> Где справедливасть?

А что, была когда-нибудь?

Кому: kastet, #69

> Это получается, что детям до 17 с родителями можно созерцать с экрана сиськи и кровяку, а вот слушать матюги категорически нелья?

Это всё пустяки. Интернет и компьютерные игры - вот рассадник зла!!!

Почитайте уже доктора Щеглова.

Кому: Light, #63

Лучше=Лучшее.

Все таки, что за RocknRolla (Рок-н-рольщик)? В смысле название.

На некоторых кино-форумах идет дикий ор, что название испоганено, утерян сокраментальный смысл и т.д.

Вот пример:

> Начать хочу с того, что название фильма звучит как «Рокнролла», и на то есть определенная причина.
> Почему русские трёхкопеечные переводчики решили изменить столь элементарное имя, для меня остаётся загадкой.
> «Рокнролльщик» — это человек. «Рокнролла» — это действие. И видит бог — это была Рокнролла.

Сам я, английский знаю скверно - по этому, мнения на данный вопрос не имею. Очень интересно - что, да как.

Кому: 22YearsOldBoy, #70

Подздравляю=Поздравляю

Кому: Goblin, #35

> Везде.

А в Новосибирсе?

Кстате ходил в Новосибирсе на Команду Америка, в вашем переводе.

Кому: Goblin, #44

> А маты запикивать будут?
>
> Обязательно.


Кому: Goblin, #54

> про запикивание матов, это Вы серьезно?
>
> Ну вроде да.

вам еще не обьяснили, что в английском матов нет? КС

Кому: Mitai, #74

Ну вот смотри:
nigga - nigger
rocknrolla - rocknroller
я думал, что так правильно

Кому: Mitai, #74

я не знаток.

но уверен весьма, что рокынрола - это эдакое скоращение от рокынроллер, типа имитация как они там раговаривают, глотая окончания.

Кому: KaraPuzz, #76

камрад, сказано же - везде.
Ну то есть выходит фильм на экраны в стране, а все вопросы о частностях - это уже к прокатчикам.

Кому: Light, #73

> Лучше=Лучшее.

Первый вариант подкупает своей двусмысленностью :))

Кому: Mitai, #74

> Сам я, английский знаю скверно - по этому, мнения на данный вопрос не имею. Очень интересно - что, да как.

Да это ж пиздец, камрад, а не мнение (то, которое ты привёл)! Действие - тогда уж рокенроллинг! А рокенролла - это рокенроллер (человек) и есть

Кому: John_Doe, #78

Ты не с кинопоиска случайно? :)

Отличная новость!

Кому: Mitai, #74

плюс это ж по ходу кличка ГГ.
так что цитируемая личность упрямо стремиться в сторону безграмотных долбоёбов :)

Кому: DOOMer, #82

> Да это ж пиздец, камрад, а не мнение (то, которое ты привёл)! Действие - тогда уж рокенроллинг! А рокенролла - это рокенроллер (человек) и есть

Тут ещё, наверное, можно для совсем незнающих добавить, что "р" в конце RocknRoller не читается, получается рокенроллэ, что легко трансформируется в рокенролла.

Кому: pikachu, #6

> 29 января? Они бы еще в 2010 выпустили.

http://www.kinopoisk.ru/level/80/film/378140/ Вона, в демократической Германии вообще в марте 2009 выпускают.

Класс!
Ждём!

Кому: Борода, #85

> так что цитируемая личность упрямо стремиться в сторону безграмотных долбоёбов

Однако предел, по-моему, достигнут!:)

А кто в прокат выпускает?

Надо бы запомнить. Правильные прокатчики - правильные переводы.

Кому: mr_rtar, #90

> Правильные прокатчики - правильные переводы.

Каро-премьер, но ты не запоминай, это скорее исключение.

Они же Матрицы и Темного Рыцаря.

http://www.kinopoisk.ru/level/10/m_act[company]/12/

:(

Кому: Zorg, #91

> Каро-премьер, но ты не запоминай, это скорее исключение.

А вдруг они теперь исправятся?

Кому: DOOMer, #92

> А вдруг они теперь исправятся?

Вдруг бывает только пук. Увы.

Кому: DOOMer, #92

> А вдруг они теперь исправятся?

Надеюсь, но "Чудес не бывает, а дерьмо случается"

Кому: Всем

Большое спасибо. Всё стало ястно.

Ура!

Поздравляю!
Правда до нас фильм скорее всего дойдёт в феврале, но всё же обязательно пойду в кино, несмотря на то, что к этому времени в сети появятся "пиратские" копии.
Ура!

Кому: Light, #93

> Вдруг бывает только пук. Увы.

То есть, это искличение и на заметку их не брать?

обещаю быть!!

Это плакат ... ГОБЛИНААААААААА

Mwa-ha-ha