Продам фотоаппарат Canon EOS 5D

Кому: Netter, #178

Ну, эта - я не поэт.

> The sweet smell of a great sorrow lies over the land
> Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
> A man lies and dreams of green fields and rivers,
> But awakes to a morning with no reason for waking

Землю накрыл запах великой скорби
Столбы дыма поднимаются, сливаясь со свинцовым небом
Человек лежит и снятся ему зелёные поля и реки
И незачем просыпаться утром

> He's haunted by the memory of a lost paradise
> In his youth or a dream, he can't be precise
> He's chained forever to a world that's departed
> It's not enough, it's not enough

Его преследует память об утраченом рае
В юности или во сне, он не может сказать точно
Он навсегда прикован к миру отошедшему
Этого недостаточно, этого недостаточно

> His blood has frozen and curdled with fright
> His knees have trembled given way in the night
> His hand has weakened at the moment of truth
> His step has faltered

Кровь его застыла и свернулась от испуга
Колени содрогнулись и подломились в ночи
Рука ослабла в момент истины
Его шаг чего-то там

> One world, one soul
> Time pass, the river rolls

Один мир, одна душа
Время идёт, река течёт

> And he talks to the river of lost love and dedication
> And silent replies that swirl invitation
> Flow dark and troubled to an oily sea
> A grim intimation of what is to be

И он рассказывает реке о потерянной любви и преданности
И отвечает молчанием/молча отвечает (не пойму) на призывы текущей воды
Тёмной, беспокойной, несущей воды к маслянистому морю
Угрюмое чего-то там того, что будет

> There's an unceasing wind that blows through this night
> And there's dust in my eyes, that blinds my sight
> And silence that speaks so much louder than words,
> Of promises broken

Нестихающий ветер дует всю ночь напролёт
В глазах моих пыль, она мешает видеть
И тишина, что говорит громче всяких слов
О нарушенных обещаниях.

Примерно так.

Стихи - они для создания/передачи настроения/эмоций, как правило.

А не для смысла.

Хотя бывают и со смыслом, если очень хорошие.

Кому: Атаман, #263

> Другое дело - Уотерс, хоть и мудак либерально-пацифистский, но пару стихов сочинил настолько охуенных, что нет слов.
>
> Например?

Например, Time.


Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.

So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.

Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.