I am enclosing the letterhead of Professor Darko Suvin, to go with information and enclosures which I have sent you previously. This is the first contact I have had with Professor Suvin. Listed with him are three Marxists whom I sent you information about before, based on personal dealings with them: Peter Fitting, Fredric Jameson, and Franz Rottensteiner who is Stanislaw Lem's official Western agent. The text of the letter indicates the extensive influence of this publication, SCIENCE-FICTION STUDIES.
What is involved here is not that these persons are Marxists per se or even that Fitting, Rottensteiner and Suvin are foreign-based but that all of them without exception represent dedicated outlets in a chain of command from Stanislaw Lem in Krakow, Poland, himself a total Party functionary (I know this from his published writing and personal letters to me and to other people). For an Iron Curtain Party group — Lem is probably a composite committee rather than an individual, since he writes in several styles and sometimes reads foreign, to him, languages and sometimes does not — to gain monopoly positions of power from which they can control opinion through criticism and pedagogic essays is a threat to our whole field of science fiction and its free exchange of views and ideas. Peter Fitting has in addition begun to review books for the magazines Locus and Galaxy. The Party operates (a U..S.] publishing house which does a great deal of Party-controlled science fiction. And in earlier material which I sent to you I indicated their evident penetration of the crucial publications of our professional organization SCIENCE FICTION WRITERS OF AMERICA.
Their main successes would appear to be in the fields of academic articles, book reviews and possibly through our organization the control in the future of the awarding of honors and titles. I think, though, at this time, that their campaign to establish Lem himself as a major novelist and critic is losing ground; it has begun to encounter serious opposition: Lem's creative abilities now appear to have been overrated and Lem's crude, insulting and downright ignorant attacks on American science fiction and American science fiction writers went too far too fast and alienated everyone but the Party faithful (I am one of those highly alienated).
It is a grim development for our field and its hopes to find much of our criticism and academic theses and publications completely controlled by a faceless group in Krakow, Poland. What can be done, though, I do not know.
Общий смысл: они хотят на нас напасть!!! Знатный фантаст ставит ФБР в известность, что кругом кишат марксисты. Что коммунистический писатель Лем — это не один человек, а коллектив авторов. Уж больно много знает. Что через научную фантастику коммунисты ведут подрывную работу против демократии. Что коммунисты уже проникли в сообщество научных фантастов США. И всё это дело рук безликой группировки из Кракова. Полный перевод доноса можно прочитать здесь.
Многие наши дети пишут мне ровно то же самое: что я не один, что подозрительно разные стили, языки какие-то знаю.
Толковые дети пишут не мне, а сразу Куда Надо.
Но, собственно, применительно к Дику — никто не расскажет про творца лучше, чем сам творец.
Интересно, а Юлия Латынина фантастику не пишет?
Дмитрий Юрьевич- а как же малолетние дебилы (зачеркнуто) прогрессивная молодежь ? Если этот текст в промт \ translate.ru запихнуть ,получается совсем не так интерестно
Дорогие ФБР. Засылаю вам письмо от профессора ,который связан с марскистами и зловещим комитетом Лем, который вообще не человек..
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text - в целом понять можно.
А товарисч Дик вообче был, мяго говоря, не в себе. Даже больше скажу -- у него был диагноз. Параноик он был. И наркоман большую часть своей жизни. Но книжки хорошие, тем не менее, есть.
Дал одному товарищу после его заявлений о жуткой кровавости режима почитать протокол допроса Ландау - шаблон затрещал :)
Правда, до конца так и не треснул.
Опаньки! А я-то, наивный, где-то читал, что среди американских [говно]фантастов Лем выделяет только некоторых и среди них - Дик. А оно вон оно как. Уж и не знаю теперь, придумано это было автором статьи или правда. Так или иначе, а к дяде Диме, как к законченному быдлу и псу режима, доверия почему-то больше.
>For an Iron Curtain Party group - Lem is probably a composite committee rather than an individual, since he writes in several styles and sometimes reads foreign, to him, languages and sometimes does not - to gain monopoly positions of power from which they can control opinion through criticism and pedagogic essays is a threat to our whole field of science fiction and its free exchange of views and ideas.
У Филипа Дика была паранойя. Во время президентства Никсона он полагал, что за его домом следят правительственные агенты. Видимо доносом пытался сбить их со следа и перевести внимание на иностранцев :)
Обычная информационная битва, надеялись раскритиковать творчество Советского человека, которое наверняка набирало популярности в США. Холодная война-таки. Через два года Лема даже выгнали из упомянутой Ассоциации...
P.S. Сам не фанат его творчества, хоть и очень люблю Sci-Fi/Fantasy литературу... :(
Нда.... Передознулся дядя....
С нетерпением ждем следующего письма в котором будет сказано что президента Обаму захватили твердояйцевые телепузики, а в России на самом деле правит Сталин.
http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?t=11822&sid=bd371c52c92004b3e9db7984adcfede4 Протокол допроса Ландау Льва Давидовича от «3» августа 1938 года. ЛАНДАУ, Л.Д., 1908 г. рожд., уроженец г. Баку, сын инженера, служащий, беспартийный, еврей, гр-н СССР; до ареста профессор физики, ст. научный сотрудник Ин-та физических проблем Академии Наук СССР.
Вопрос: Вы обвиняетесь в антисоветской деятельности. За что вас арестовали?
Ответ: Это какое-то недоразумение. Ни с какими контрреволюционными организациями я не связывался и антисоветской работы не вел.
Вопрос: Ланду, ваше запирательство бесполезно. Мы вас предупреждаем, что при дальнейших с вашей стороны попытках стать на путь ложных или не до конца искренних показаний мы вас изобличим очными ставками с вашими единомышленниками.
Ответ: Меня не в чем изобличать, антисоветской работы я не вел и никаких единомышленников в этом смысле у меня не было.
Вопрос: Мы еще раз предлагаем вам дать правдивые показания относительно вашей антисоветской деятельности.
Ответ: Мне нечего показывать.
Вопрос: Предъявляем вам документ- текст антисоветской листовки за подписью «Московский комитет антифашистской рабочей партии». Вам знаком этот почерк? Чьей рукой написана листовка?
Ответ: Да, знаком. Это почерк физика М. А. Кореца, которого я хорошо знаю.
а ему в написании сего опуса усопший Солженицын не помогал? ибо тоже писатель фантаст
фозможно и братья Стругацкие голубиной почтой директивы высылали. ибо тоже фантасты
Да, сразу видно Дик страшно завидует Станиславу Лему. Ишь, придумщик "Лем комитет, а не человек." А Дик - то похоже тот еще товарищ был. Как все повсплывало - то...Сначало Кундера, потом он. Просто не знаешь у кого теперь учиться "разумному, доброму, вечному".
Спасибо вам Дмитрий Юрьевич, что открыли глаза.
> В любви к коммунистам, марксистам и СССР Филипп замечен никогда не был.
Хайнлайн тоже. Почитать его "Pravda - значит правда" - так вообще алярм.
И ничего- в СССР катался несколько раз, и никто его не съел, книжки его выходили в том же СССР ..
Блин, вот чего над Диком издеваться. Товарищ был известный сумасшедший. За книжки свои получал копейки, издавался и печался нехотно (потому как сумасшедший). "Творцом" стал считаться только после смерти и усилиями своих детей, которые охотно продавали аффторские права папаши для экранизации. Вот так... историю учит надо!
Ну вы прям по святому...
А книжки его я всё равно читать буду. Гражданин Дик вёл настолько нездоровый образ жизни, что пока архивы вашингтонского обкома не рассекретят - не поверю.
> Думаю, неплохо его прессанули, раз такое подписал...
Думаю, что следователь НКВД, как бы умен и опытен он не был, таких слов и терминов, какие употребляются в показаниях Ландау, и знать не знает.
Ландау не подписал, он дал показания. разницу улавливаете?
> Блин, вот чего над Диком издеваться. Товарищ был известный сумасшедший. За книжки свои получал копейки, издавался и печался нехотно (потому как сумасшедший). "Творцом" стал считаться только после смерти и усилиями своих детей, которые охотно продавали аффторские права папаши для экранизации. Вот так... историю учит надо!
Камрад, всё хуже было. Дик был ко всему ещё и известный наркоман, так что...
Камрад Дик всего лишь написал новый фантастический рассказ, но по невниманию отправил не по тому адресу, а вы заговор заговор !!! [непроизвольно дергается от звука сорванных покровов]
> А когда советские интеллигенты доносы писали - они что жрали?
Хавку из тоталитарного корыта, распихивая друг друга. Многие жрали жадно и чрезмерно, походу получаля запор. Через это у них продукты жизнедеятельности через рот изливались, на бумагу.
Обсуждая положение в стране, мы [клеветнически] утверждали, что ВКП(б) переродилась, что советская власть действует в интересах узкой правящей группы (мы называли «клики») и что нашей задачей - задачей высшей научной интеллигенции - является [активное включение в борьбу за свержение советской системы и установление государства] буржуазно-демократического типа.
Слишком чекистско-пролетарский стиль для учёного, не находишь?
>Многие наши дети пишут мне ровно то же самое: что я не один, что подозрительно разные стили, языки какие-то знаю.
Многие дети пишут не мне, а Куда Надо.
> Можно вопрос - что по-твоему, представляет из себя гражданин Кравец как переводчик и озвучиватель?
>
> С какой целью интересуешься?
>
> И почему у меня?
Ты в некотором роде считаешься экспертом в области перевода фильмов с английского на русский. Если это и правда так, интересует твое экспертное мнение по данному вопросу. Сам фильмы с переводом/озвучкой Кравца смотрю с интересом. Было бы грустно узнать, что он относится к плеяде надмозгов.
> Слишком чекистско-пролетарский стиль для учёного, не находишь?
Не нахожу.
Ландау говорил, следователь записывал.
Вы когда-нибудь конспектировали прямую речь? Ну, например, институтскую лекцию? И при этом записывали все слово в слово, или сокращали попонятнее для себя и иных студиозов? -:)
Естественно, он (следователь) облекал ее в более понятные ему речевые обороты, однако некоторые моменты записывал именно как и говорил Ландау.
Следователь вряд ли заканчивал физтех, и многих научных терминов и объяснений он просто не мог знать.
Замечательная у фантаста фамилия - короткое, емкое, многопрофильное и хлесткое слово, фонетически точно копирующее аналогичное универсальное слово в русском языке))).
> их можно читать?!! и даже дочитывать до конца?!!
Лично мне (лично мне) нравилось почти всё из прочитанного. "Убик" и "Стигматы Палмера Эдрича" - удивлялся полёту фантазии автора, потом то унал, что к чему 8-). "Свободное радио Альбемута" - как раз про обком. А вот рассказы типа "Золотого человека" (кажется так называется, типа по нему Next с кейджем сняли) - сильно на любителя.
> их можно читать?!! и даже дочитывать до конца?!!
Лично мне (лично мне) нравилось почти всё из прочитанного. "Убик" и "Стигматы Палмера Эдрича" - удивлялся полёту фантазии автора, потом то унал, что к чему 8-). "Свободное радио Альбемута" - как раз про обком. А вот рассказы типа "Золотого человека" (кажется так называется, типа по нему Next с кейджем сняли) - сильно на любителя.
> Ты в некотором роде считаешься экспертом в области перевода фильмов с английского на русский. Если это и правда так, интересует твое экспертное мнение по данному вопросу. Сам фильмы с переводом/озвучкой Кравца смотрю с интересом. Было бы грустно узнать, что он относится к плеяде надмозгов.
Камрад, переводами я наслаждаюсь только тогда, когда вынужден это делать - например, на премьере в кино.
Всё остальное смотрю в оригинале - способности и средства позволяют.
> Сам фильмы с переводом/озвучкой Кравца смотрю с интересом. Было бы грустно узнать, что он относится к плеяде надмозгов.
Я конечно не Гоблин, но с синхроном или титрами понимаю. Моё мнение - смотреть и не сцать. Насчёт матов не знаю, я пока только сериалы смотрел. Кстати "Старикам здесь не место" и "Кловерфильд" есть в его переводе.
Дык этож интеллигент. Что наш, что заморский, мыслительные процессы текут в одном русле. Потом нужно помнить, что доносы на Западе явление повсемесное и обществом не порицаемое, а скорее наоборот. Считается, что донос на подозрительных личностей куда следует - долг каждого патриотично настроенного гражданина, а уж а паранойе тех лет в Америке много чего сказано и написано. В конце концов он же не в КГБ стучал..
Филип Дик страдал параноидальной шизофренией, отягощенной полинаркоманией и алкоголизмом. Если бы его вовремя закрыли, возможно он не писал бы такого. С другой стороны, мы бы лишились хороших книжек. Главное, что кроме всяких там зловещих доносов в тамошние органы, он писал книги. А большинство психических граждан дальше пасквилей не продвигаются.
> только в разных направлениях, хотя это тоже как посмотреть
Да так же текут. Достаточно вспомнить сенатора МакКарти и его процессы. Как "коммунистов" искали и выявляли и как тогдашние деятели искусств Сша строчили телеги друг на дружку в местное ЧК. Расстреливать конечно не расстреливали, но это не по доброте душевной, а потому что нужды не было особой - можно было и без этого обойтись. К тому же протестанский менталитет совсем не благовалить идеям коммунизма, поэтому то и настоящих "врагов режима" было немного.
Новости
VIP
