Спецпоказы фильма Рокенрольщик

19.12.08 01:12 | Goblin | 416 комментариев »

Это ПЕАР

В ближайшие дни:

- в Москве (21 декабря, в воскресенье)
- в Петербурге (26 декабря, в пятницу)

пройдут специальные показы художественного фильма Рокенрольщик в правильном, живом бесцензурном переводе Гоблина.

Это не дубляж, это правильный закадровый перевод Гоблина, осуществляемый мной вживую.

Фильм бодрый, перевод тоже бодрый, так что с детьми приходить нельзя.

Расписание и координаты показов:

Москва

21 декабря, воскресенье

15:00 КАРО Фильм в комплексе Атриум

ул. Земляной Вал, 33
Ближайшее метро: Курская, Чкаловская
Телефон: (495) 545-05-05

21:00 Кинотеатр Ролан

Чистопрудный б-р, д. 12а
Ближайшее метро: Тургеневская, Чистые пруды
Телефон: (495) 916 91 69; 916 94 12 (касса), 916 91 90
(автоответчик)
Санкт-Петербург
26 декабря, пятница

22:00 кинотеатр Джэм Холл на Петроградской

Каменноостровский пр., 42
Ближайшее метро: Петроградская
Телефон: (812) 703-74-14
Ну и, понятно, раздачи автографов/фотосессии.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 19.12.08 01:47 # 26


Кому: Андрей Буженко, #23

> ДЮ, а как технически происходит живой перевод?

Очень просто - сижу и говорю в микрофон.

> Переводишь всё прямо на слух, вспоминаешь свой перевод, сделанный заранее (то есть читаешь по памяти), или пользуешься шпаргалками?

Зрители платят деньги за просмотр фильма, а не за прослушивание мудацкого "перевода на слух".

Нормальный перевод - это текст.



Goblin
отправлено 19.12.08 01:50 # 31


Кому: Bobbie, #14

> 1. автограф удастся получить или в фотокадр влезть? будет сессия?

Предположительно да.

> 2. откуда вещать перевод будете -- с возвышения царского или из какой тёмной невидимой кабинки киномеханика?

Из кабинки, конечно.

Люди кино смотреть идут, а не мои кривляния.

Кино - отдельно, кривляния - отдельно.


Goblin
отправлено 19.12.08 01:50 # 33


Кому: Malus, #32

> ДЮ, а если покатит так фильмы хорошие переводить, всмысле предлагать будут и платить, будете этим занимаца ?

я всё время этим занимаюсь


Goblin
отправлено 19.12.08 01:51 # 37


Кому: Malus, #34

> нее, я о том, что для кинотеатров...

я правильно понимаю, что речь идёт о какой-то чудовищной разнице, осознание которой мне недоступно?


Goblin
отправлено 19.12.08 01:52 # 38


Кому: местный, #35

> Мне знакомые сообщили, что Джэм Холл кинотеатр не очень, потому что в нём попкорн не продают!

Можно проносить тайно!!!


Goblin
отправлено 19.12.08 01:59 # 48


Кому: Олег Викторович, #46

> Продают ли DVD с переводом Дмитрия Юрьевича или ещё только матрицу готовят?

Готовят.


Goblin
отправлено 19.12.08 01:59 # 49


Кому: ZELL41km, #47

> Или тебе не сообщали?

Я и не спрашивал - меня ж бесплатно пускают.



Goblin
отправлено 19.12.08 02:00 # 53


Кому: ExcErr, #51

> Дмитрий Юрьич, а получить автограф на твою книжку можно будет?

Скорее всего, да.


Goblin
отправлено 19.12.08 02:34 # 69


Кому: Андрей Буженко, #63

> ДЮ, новость из жизни звёзд: Пьяный дебош Александра Абта на борту самолёта
>
> Текст: http://hectop.livejournal.com/703529.html
> Видео (осторожно, матюги и кровь): http://www.youtube.com/watch?v=0Z1c7nj_fTU

Он прекрасен.


Goblin
отправлено 19.12.08 02:38 # 71


Кому: Андрей Буженко, #70

> Эта встреча с прекрасным искупает хотя-бы часть моих грехов???

Ты ими торгуешь, что ли?


Goblin
отправлено 19.12.08 10:13 # 122


Кому: Dimovitch, #98

> Дмитрий, ты смотрел фильм revolution.com?

Конечно, нет.


Goblin
отправлено 19.12.08 12:07 # 190


Кому: Mogaba, #189

> Дмитрий Юрьевич, это и правда ваш перевод?

Конечно, нет.

Это малолетние долбоёбы развлекаются.


Goblin
отправлено 19.12.08 12:15 # 199


Кому: zed3d, #198

> а по цене подскажете сколько стоит будет?

Меня пускают бесплатно.

> Предыдущий ваш спецпоказ был по цене вроде 2 т.р.

Это неправда.


Goblin
отправлено 19.12.08 12:53 # 228


Кому: OneIS, #227

> отсылают на понедельник в джэм холле. говорят что еще не точно.

Виновные уже наказаны.


Goblin
отправлено 19.12.08 13:33 # 270


Кому: Шумелка Мышъ, #264

> А как ты передвигаешься между Питером и Москвой чаще всего? Каким транспортом?

Самолётом.

> Склько это занимает времени?

Много.


Goblin
отправлено 19.12.08 13:34 # 274


Кому: Nickn, #237

> Дмитрий, в Екатеринбург нет мысли съездить с показом ?

Это не мне такие мысли приходят, а кинотеатрам.


Goblin
отправлено 19.12.08 14:32 # 307


Кому: Defua, #306

> ДимЮюрич а такой вопрос
> а кроме тебя Рокенрольщик еще кто нибудь переводил?

Да, тупые пидарасы переводили.

> я имею ввиду дубляж будет?

Будет, в кино.

> а то не хотелось бы при существовании хор перевода
> смотреть в кинотеятре или на двд херню

Не смотри.


Goblin
отправлено 19.12.08 19:28 # 371


Кому: Rentboy, #369

> Дмитрий, а сложно говорить/читать подряд без малого 2 часа?

Нет.

> Ты же не профессиональный актер

Да, я лучше.

> я вот как-то полчаса подряд начитывал текст, чуть не рехнулся от натуги.

Это ты.


Goblin
отправлено 19.12.08 19:49 # 373


Кому: Baltazar, #372

> А распродать 2000 мест учитывая, посещаемость этого сайта, даже если отсечь 90% на другие города, и на тех, кто не сможет подтянуться - всё равно будет просто.

Камрад, давай без коммерческих наработок?

Без обид.


Goblin
отправлено 19.12.08 22:56 # 392


Кому: RealSind, #391

> Дмитрий Юрьевич, упустил, подскажите, если владеете информацией, когда ожидать DVD с правильным переводом?

Кино выйдет в прокат 29 января (января).

двд - после


Goblin
отправлено 20.12.08 21:50 # 412


Кому: thend, #411

> Блин, звонил В Атриум и Ролан, билетов уже нет.

Уже вчера ночью не было, камрад.



cтраницы: 1 все комментарии



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк