Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: PoD, #2890

> Это из какой-то газетной статьи

Нашёл, просветился. :( Статья на Архипелаге.
Осталось жуткое впечатление. Очень наукообразно. Аффтар похоже обчитался "Розы Мира" и проч. Не покидало ощущение прямого репортажа из дурдома.

Кому: Атлетыч, #2895

> Да, мой норматив - за 2 месяца найти работу
> Ищу месяц, везде хоботом нюхаю - пиздец творится в стране
>
> Все знакомые безработные, как я - яйца свесили и ждут у моря погоды.
> я на такое не согласен, мне работать надо.

Извиняюсь за любопытство, а какая профессия?

Дим Юрич ! Отлично ! Спасибо ! Смотрел второй раз. Клинт, конечно, настолько мощен, что его можно смотреть вообще без звука, но, как обычно, после просмотра с Вашим переводом фильм оказался про другое :) Ковальский - яростный остряк и глумит всех до кого может дотянуться, а не только итальяшку в парикмахерской оказывается :) В целом - термоядерно! Настоящий фильм про настоящего мужика.

Кому: bqbr0, #2898

> Камрад, можно опять погундю насч0т мягких знаков в глаголах?

Можно, конечно. Просто я это... безграмотный.
Пересказом правил меня не проймешь, я их сам знаю. Вот только все равно ошибаюсь постоянно.

Кому: 13ug, #2899

> если переведённый подойдёт - могу выслать!

Ужо вроде камрады отыскали.

Кому: Атлетыч, #2895

> Все знакомые безработные, как я - яйца свесили и ждут у моря погоды.
> я на такое не согласен, мне работать надо.

Извини, но сам сейчас озадачен сменой работы. Загадил своим резюме несколко сайтов. На неделе 3-4 внятных предложения присутствуют. Хожу, собеседуюсь, выбираю.

Понятно, люди всегда болеют, даже в кризис. И кто-то будет на этом наживаться, в данном раскладе я.

Без подколов, расскажи, в других отраслях неужели совсем пиздец настал всему?

Кому: medic, #2905

> Без подколов, расскажи, в других отраслях неужели совсем пиздец настал всему?

Не Атлетыч но отвечу (С). Связисты еще потрепыхаются годик ;) Январь - мертвый. В феврале несколько предложений собрал. Вышел на работу в китайскую госконтору :) Надеюсь, помрем последними ;)

Был на Полном Пэ Вживую сегодня.

Фильм - обалденный.

Видел живого Дмитрия Юрьича.

А девушки вживую еще больше, чем на фотках!

Получил автограф и сфоткался с Гоблином!

Сразу же купил билеты на субботу, на Полный Пэ Вживую "Адреналина-2", взял козырные места (3*600).

Камрады, места в центре расходятся быстро, рекомендую ехать и брать!

Места сбоку отстойные.

Уфф.

Кому: Zx7R, #2815

> Клоуны пишут
> Тупи4ковцы читают
> Хокку толково!

Хайку - хорошо,
Но больше танка люблю.
Будет как-то так:
Другой дизайн отныне,
От рекламы хуею.

Да !!! Забыл добавить !!! Девушка Оля сразила очароватлеьной улыбкой и бездонным взглядом как вчера у кассы, так и сегодня на афтографсессии !!!! Очень, очень хорошая барышня !!!

Только что вернулся с сеанса в Ударнике. Что сказать. Я под впечатлением :). Первый раз присутствовал на фильме с твоим живым переводом, и остались лишь сильнейшие впечатления. Попробую их сейчас перечислить.

1. Девушки на входе порадовали не только меня :).
2. Твои комментарии перед началом фильма.
3. Перевод. Как всегда — очень понравился. Настроение фильма передаётся полностью!

Вот примерно так сухо и вкратце удалось описать то, что увидел :). Подход к переводу создаёт совершенно другой подход к просмотру фильмов. Очень классно, когда есть выбор между загубленным фильмом и фильмом с нормальным переводом. Как можно смягчить перевод в Гран Торино, сохранив намерение авторов, не знаю )

Пойду на фильм с правильным живым переводом ещё и ещё раз :)!

Кинотеатру Ударник за низкие цены тоже спасибо!

Кому: 2628is, #2901

> Кому: PoD, #2890
>
> > Это из какой-то газетной статьи
>
> Нашёл, просветился. :( Статья на Архипелаге.

Другое дело, что юный друг, который, надеюсь, сейчас совершает космическое путешествие к далеким звездам, не принимает во внимание то, что статья о Запорожской Сечи написана по работам Яворницкого и Грушевского, которые являются признанными в научных кругах мега-историками, а так же по книге "Українське козацтво. Мала енциклопедія", которая, как я понял, представляет собой некий титанический труд по вопросу чуть ли не сотни суръезных украинских историков.
Вот как-то так.

Кому: medic, #2692

> Волобуев мудак, конечно, а в рецензии на "ОО" вообще проститутка. Но под рецензией на "Тараса Бульбу" куча народу подписалось, что правильно написано.

Тебе не приходит в голову, что это единомышленники автора?

Кому: Magivol, #2691

> Дмитрий, но разве "люто, бешено" - это что-то общеизвестное и общеупотребительное?

Восновном среди пидарасов.

Кому: medic, #2905

> Понятно, люди всегда болеют, даже в кризис. И кто-то будет на этом наживаться, в данном раскладе я.

Камрад, а кто ты по специальности? Режешь/сшиваешь, ломаешь/вправляешь, колешь всякое или просто смотришь и говоришь всякое?
Просто интересно.

Кому: Goblin, #2912

Фильм "Тарас Бульба" - тупое говно?

Кому: Профессор добро, #2915

Прошу извинить - я не знал, какую рецензию волобуев написал.

ИМХО, "Тарас Бульба" получился хороший.

Кому: Изумрудов, #2688

> Меня не вдохновила ни фига. Ну, я не тонкий ценитель, конечно. Просто не понравилось.

Ну почему же, пеар Парфенова оказался в духе программы "Намедни".

Кому: medic, #2905

> подколов, расскажи, в других отраслях неужели совсем пиздец настал всему?

Я тебе скажу прямо

Могу собрать тебе системный блок своими руками, и даже запустить его в работу

Но пиздец- он гораздо ближе

вот у меня, состоятельного пацана, деньги кончатся - как ты думаешь, чем я займусь?
Жены нет, детей нет.
Терять нечего.

Кому: Prize, #2917

> вот у меня, состоятельного пацана, деньги кончатся - как ты думаешь, чем я займусь?
> Жены нет, детей нет.
> Терять нечего.

ааааааааааа!!!!!!!!!!!111 камрад, только не это!!! давай как-нито без криминала, а?!!

Кому: Скиталец, #2919

> ааааааааааа!!!!!!!!!!!111 камрад, только не это!!! давай как-нито без криминала, а?!!

А к тебе я лично приеду
Раскулачивать давно пора!!!

ДЮ, спасибо большое - было круто. Ходил два раза подряд. Фильм замечательный, перевод тоже.

Впечатление было подпорчено ходящими туда-сюда людьми, пьющими пиво, жрущими всякое, но это, понятно, кинотеатры так организованны.

В целом - супер.

Кому: PoD, #2887

Я ссылку привел, что было ясно, какого рода источники для статьи использовались.
А на тендециозность и националистическую интерпретациию источников в трудах Яворницького и Грушевского в БСЭ указывают. Меня по советским книгам учили, видимо поэтому есть схожесть оценок.

Кому: Goblin, #2912

> Тебе не приходит в голову, что это единомышленники автора?

Эту возможность я учитываю. Любую хрень напиши в ЖЖ, рецензии, газете - единомышленники найдутся. "Тарас бульба" - фильм правильный, на мой взгляд, идеологически. Докопаться, при желании, можно до многих моментов, но внятный посыл патриотизма в мозг присутствует.

Дискуссию я поднял с роли Ступки. Если фильм идеологический, зачем на роль, задуманную как персонаж "Русь и товарищество", приглашать человека, талантливо сыгравшего Мазепу? Причем в фильме, где Петр Первый, показан как гнилой пидорас?

Не ставлю под сомнение актерский талант Богдана, но какой-то линии надо придерживаться!

Дмитрий Юрьевич, вот как его воспринимать - по типу "один раз не пидорас" или "шотландец-овцееб"?

Кому: PoD, #2914

> кто ты по специальности?

Клинический провизор. Немножко сшивать/вправлять/колоть обучен.

Сейчас такой специальности нет. Отменили в год выпуска.

В основном, занимаюсь продажами.

Про таких как я даже книжка есть!

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2625759/ [рЫклама]

"Как я продавал Виагру" Д. Рейди.

Кому: medic, #2923

Ты так и не посмотрел фильм

Кому: Атлетыч, #2924

> Ты так и не посмотрел фильм

"Он не любил синематограф..."

Вернулся с просмотра "Гран Торино" в к/т "Ударник".
Крепкий,солидный и душевный фильм заставляет сопереживать, учит правильным вещам и оставляет грустное, но очень хорошее ощущение после просмотра. Дмитрию Юрьевичу Пучкову - огромное спасибо за качественную и сделанную с душой работу по правильному переводу и озвучанию фильма.

Дмитрий, спасибо вам за показ фильма Гран Торино.
http://www.ljplus.ru/img4/p/h/phoca_vitulina/IMG_1419_web.jpg

Кому: tort, #2927

Ох!

Кому: tort, #2927

> http://www.ljplus.ru/img4/p/h/phoca_vitulina/IMG_1419_web.jpg

Ай! Отличная фотография!

Кому: tort, #2927

> http://www.ljplus.ru/img4/p/h/phoca_vitulina/IMG_1419_web.jpg

вааааай... О_О

Кому: tort, #2927

> http://www.ljplus.ru/img4/p/h/phoca_vitulina/IMG_1419_web.jpg

Какие красавицы! А это случаем не девушка Оля?

Кому: ProFFeSSoR, #2931

Я не успел спросить .) Так что, вопрос переадресуем Дмитрию.

Здравствуйте Дмитрий. Хотелось бы узнать, когда в продаже появится DVD с вашим переводом? К сожалению к нам в Таллинн вы с показом не приезжаете :)
Очень бы хотелось нормальный перевод, тот DVD что есть в продаже, переведен и озвучен каким то гибоном, который мало того что переводит не правильно, так еще умудряется растерять более половины фраз. Персонаж толкает речь из 30 слов, а в переводе их от силы 5, да и то, взяты из разных мест. Типа "Нуу эта... валите.. эээ.. пакеда". В общем, пришлось смотреть в оригинале.

Дмитрий Юрьевич, если выпуск х/ф "Гран Торино" на дисках не планируется и возможность увидеть его в Вашем переводе окажется ограничена спецпоказами, может быть Вы спровоцируете утечку минусовки в сеть? КС

http://www.kinoafisha.spb.ru/trailers/7556321/7656669

посмотрел дублированный трейлер Торино - не впечатлен.

уже и так отвык от полного дубляжа, когда оригинальную дорожку с речью убирают (исключение, отдельные команды актеров, непривычные, а главное - не наигранные голоса), а тут - будет вышеупомянутое кастрированное кино с приевшимися голосами высокообразованных людей, пытающихся, охуенно не естественно кривляясь, изьяснятся как неграмотная гопота, категорически не ругаясь дальше уровня первоклассников (хотя как подумать, даже некоторые первоклассники жгут только так)

вот как только клинт заговорил в дубляже - сразу пошел флешбеком морган фриман из дублированного фильма малышка на миллион.

этот актер - ему подходит, когда в той же малышке (в том же дубляже) был наш старик Иствуд, и его озвучивал актер, гораздо более соответствующий его голосу. Сиплый, низкий, не повышающий интонации.

Хотя, насчет ругательств\колкостей это скорее размышления на будущее, трейлер в ссылке цензурированный, который и здесь висел (первый трейлер), но я уверен что так оно и будет в фильме в целом.

Что характерно, в этом первом трейлере нет ни одного ругательства вплоть до слова shit, а например переписанная сцена с выходом Иствуда из машины? вместо fuck with он говорит mess with, это к высказываниям, что в английском языке мата нет, но тогда - почему же вырезают то?

Но это все равно херота по сравнению с отсутствием оригинальной дорожки.

Но с другой стороны, по сравнению с переводом вышеобьявленных пидарасов в ссылках на ютуйб и в файлообменниках, которые при переводе используют известную поговорку - я ему одно слово а он мне десять - наоборот, дубляж еще более менее сносен, в принципе.

но я, как не ходивший на спецпоказы, буду ждать ждать и надеятся.

ну или искать субтитры, накрайняк, хехе.

в HDTV версии Рокнрольщика были отличные субтитры например.



Кому: arcman, #2934

> Дмитрий Юрьевич, если выпуск х/ф "Гран Торино" на дисках не планируется и возможность увидеть его в Вашем переводе окажется ограничена спецпоказами, может быть Вы спровоцируете утечку минусовки в сеть? КС

главное прямо и напролом, без намеков и обходных путей :)

Кому: Хэш, #2933

На показах в Ударнике Дмитрий говорил, что перспективы выхода DVD Гран Торино с его переводом пока довольно туманны...

Бэкапы - рулез.
Странно что активного обсуждения случившегося нет.

А еще спецпоказы Гран Торино будут? Очень хочется увидеть.
Если нет, то может быть есть какие-нибудь другие варианты увидеть фильм с правильным переводом?

2 all:
Кто-нибудь, подскажите, могу ли я еще посмотреть Гран Торино в переводе Гоблина?
Хоть как: в кино, в инете, на dvd и т.д.
PS: живу в Питере.