Трансформеры: Месть Падшего

Кому: Барсулька, #7

> Разошелся ты на трейлеры, Главный :)

[молодцевато подтирает сопли]

Кому: kaktycoud, #5

> - Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.
>
> Почему перевели так, как перевели, если не секрет?

Не секрет - потому что перевёл вот так.

А как надо?

Кому: kaktycoud, #13

> Ну там как бы не "часто", а "редко", и не "неподходящий", а наоборот, "подходящий" или "удобный".
>
> Смысл, собственно, тот же, просто интересно, зачем было вот так менять слова на обратные.
>
> Немного занимаюсь переводами. Правда, техническими.

А.

Понял.

Ну, ты попробуй сказать так, как тебе кажется правильным - сразу станет ясно, почему.

Кому: Юрчик, #17

> Дим Юрич, не против если сделаю версию с хорошим качеством видео и твоим переводом, залью на обменник и ссылку кину сюда? А то думаю не мне одному охота в FullHD разрешении смотреть.

Ляпи.

Кому: kaktycoud, #22

> Чисто профессиональный интерес.

[вздыхает]

Ну - придётся переделывать :(

Кому: Vcore1.26, #19

> Дмитрий, а на сайте можно выкладывать ссылки на другие ресурсы (в частности youtube)?

Запросто.

Модераторы не пропускают ссылки:

- на пидоров в плохом смысле
- на пидорские ресурсы
- на пиратские ресурсы

Остальное - в полный рост.

Кому: Ekklesisast, #30

> Дмитрий Юрьевич вы 16 июня в Москву на закрытый показ приедете.

Буду стараться.

Кому: jakomo, #76

> хотел уточнить у уважаемого ДЮ, были ли осуществлены в последнее время и планируются ли в ближайшем будущем культурно-массовые и просветительские мероприятия с участием Главного на территории незалежной Рохляндии?

я только в Москве и Питере

Кому: kaleb, #136

> В заголовке, слово “ублюдки”, написано через “т”.

basterds

Кому: MP, #147

> Дмитрий Юрьевич, во вскрытии "Бешеных псов" ты говорил, что Тарантино на момент написания сценария был не сильно грамотным, потому и такое название фильма.
> Отсюда вопрос, вот эти ублюТки, это типа фирменный штрих или что? Как считаешь?

Он совершенно безграмотный.

Поэтому так.