Тело Дженнифер, трейлер

10.07.09 02:20 | Goblin | 175 комментариев »

А вот добротный ролик с Меганом Фоксом (осторожно, в ролике матерное слово):

02:08 | 61033 просмотра


Напоминаю: перевод роликов осуществляется на слух.
Если чего не так — пишите в комментарии, существенное по возможности подправлю.

Посты в стиле "я смотрел в словаре" будут удалены.
Авторы будут забанены.

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать разработку сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 10.07.09 12:20 # 56

Кому: Sacri, #53

> Дмитрий Юрьевич, в конце ролика товарищ Меган говорит "I work both ways" - она явно намекает на свою бисексуальность, и что не прочь и девочку замочить.

Я слышу.

> Вы перевели, как "я себя не сдерживаю", что по-моему, не передает весь смысл этой прелестной фразы.

Например?
Goblin
отправлено 10.07.09 12:22 # 57

Кому: sms, #47

> И вопрос: "she is actually evil, not highschool evil" - в чём тут юмор, и почему переведено как "злое зло"?

Это подростковый жаргон.

Как по-нашему - не знаю.
Goblin
отправлено 10.07.09 12:41 # 60

Кому: SnowDog, #59

> Меган конечно хороший, но в роли старшеклассницы выглядит уже забавно.

Детей в кино практически не снимают.

Тамошним подросткам практически всегда за 25.
Goblin
отправлено 10.07.09 15:07 # 84

Кому: kirby, #82

> Постарался записать и перевести, кое-что не получилось.

Дорогой друг.

На хер ты это сюда постишь?
Goblin
отправлено 10.07.09 15:12 # 85

Посты в стиле "я смотрел в словаре" будут удалены.
Авторы будут забанены.
Goblin
отправлено 10.07.09 19:46 # 100

Кому: Imort, #94

> Тут с мест подсказывают, что эта фраза - референс к известному сериалу "Баффи", про школьницу, которая истребляет вампиров и демонов:

По-русски, короткой и понятной фразой.

Что это такое - я знаю.
Goblin
отправлено 10.07.09 19:46 # 101

Кому: kirby, #88

> Да что же это Opera вытворяет - нормально процетировать не могу, то цытата думбируется, то какую-то хрень выдает.... надо Mozill'у запускать.

Ты и по-русски с трудом пишешь, камрад.
Goblin
отправлено 10.07.09 19:48 # 102

Кому: kirby, #86

> ДЮ, я думал, может тебе что-то приголится =(

Прости, друг.
Goblin
отправлено 10.07.09 23:53 # 118

Кому: kirby, #117

> Поделись друг, что еще перевел не так, ну, лично по твоему мнению?

Дорогой друг.

Здесь про ролик, а не про твоё непонимание.
Goblin
отправлено 10.07.09 23:53 # 119

Кому: Лакорос, #115

> Ерунда какая. Меган уже надоела.

Дурак ты.
Goblin
отправлено 10.07.09 23:54 # 120

Кому: OverLord, #112

> Ничего так Меган. Я бы ей всандалил :)

Думаешь, даст?
Goblin
отправлено 12.07.09 13:23 # 162

Кому: Jackino, #142

> Тут же явный намек на бисексуальность, Дмитрий Юрич, надо как-то подчеркнуть, наверное.

Камрад.

Я не хуже тебя понимаю, про что там.

Не надо рассказывать "про что" - надо предлагать.
Goblin
отправлено 12.07.09 13:24 # 163

Кому: roses, #139

> Странно, человеку не нравится УГ, вроде "Тела Дженифер", и он же еще и дурак... Челпанов бы не одобрил.

Розалия, говори от себя, не надо от Челпанова.

cтраницы: 1 все комментарии

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк