В номере 9 за сентябрь 2009 исчерпывающе освещён вопрос кинодубляжа в России.
На вопросы как, что и почему организовано в нашем кинодубляже отвечают ведущие профессионалы.
>Именно Татаринцев первым решил, что российским звезда мпора заняться озвучанием мультфильмов, и помог Дмитрию «Гоблину» Пучкову из «сообщника видеопиратов» превратиться в гуру кино-переводчиков.
Смелое замечание - фактически статью навесить пытаются. Тем более что вот дальше товарищь в интервью пишет:
>На самом деле никогда он, конечно, никаким пиратом не был.
Более того - фраза "помог Дмитрию «Гоблину» Пучкову из «сообщника видеопиратов» превратиться в гуру кино-переводчиков" больше похоже на *вытащил с последней лавки на передок*. Они как вообще - интервью отдельно от заголовков пишут?
>[БК-AcTiOn!]: Как произошел ваш переход из«нелегального»в«официальный»статус?
Инересно - питает ли репотрёр надежду, что человек прям вот так в статье распишется что он из «нелегального» статуса (читай нарушителя закона) перешёл в «официальный»? За одно расскажет кто ему в этом помог.
ЗЫ: с другой стороны - пиар и ещё один шаг вперёд в "господстве над миром" - гратс!
[ищет ушанку и балалайку]
> Кому: Los, #32 >
> > По радио услышал рекламу фильмы "Голая правда", в конце добавили, что в "правильном переводе", кого - не сказали, наживаются, чтоле, гады?
>
> По какому радио, в каком городе? Есть ли возможность записать ролик и заслать на business@oper.ru?
А хуй его знает какая станция, как раз работал на даче и было несколько не до радио, но у нас тоже слышал, ещё зацепился ухом за "правильный перевод".
А вот видеоблог студии дубляжа компании "Reanimedia", которые выпустили "меланхолия Харухи Судзумии" и "девочка, покорившая время":
http://reanimedia.ru/videoblog.html
Руководитель студии Александр Фильченко отвечает на вопросы форумчан, рассказывает всякое про дубляж аниме, про подбор актеров, про акценты и т.д.
Мне, как потребителю, было интересно ознакомиться. Профессионал же, я считаю, наверняка ничего нового не узнает.
> Что и замечательно, даже боюсь представить, чтобы тут творилось без модерации.
Раньше у меня времени было больше, спокойно можно гонять мудаков круглосуточно.
> И ещё вопрос Дмитрий Юрьевич, вот цифра в 500 000 человек заходящих ежедневно на ваш сайт, она что собой представляет? Это число посещений вообще? Или же число уникальных пользователей заходящих на страницу?
> Всем известно произведение автора Соловьева "Повесть о Ходже Насреддине". Хотелось бы узнать твое мнение про него, исходя из твоего опыта пребывания в средней Азии. Соловьев знал, о чем писал?
Он Азию очень любил, и книжки написаны с любовью :)
Это не "правда" и не "документалистика", книжки добрые и хорошие.
> > Я в печатном деле не разбираюсь, но в PDF-версиях картинки всегда в отвратном качестве, видимо, чтобы размер файла был значительно меньше. Как с таких PDF'ок можно журнал печатать? Или у издательства есть PDF'ки с добротными картинками? Поясните, пожалуйста.
Когда создаешь PDF ты сам выбираешь степень сжатия картинок. Для типографии идет с 300 DPI весит 60 страниц примерно 300 мб (смотря что там напихано)с разрешением 72 DPI весит 8-10 мб. PDF - вершина человеческой мысли.
> Я в печатном деле не разбираюсь, но в PDF-версиях картинки всегда в отвратном качестве, видимо, чтобы размер файла был значительно меньше. Как с таких PDF'ок можно журнал печатать? Или у издательства есть PDF'ки с добротными картинками? Поясните, пожалуйста.
PDF изначально создавался как формат, который можно смотреть и печатать на разных устройствах и он будет печататься и выглядеть одинаково
картинки в нём могут быть сжатые до 72 dpi (точек на дюйм) что приемлемо для просмотра но недостаточно для печати
а могут остаться как в верстальных программах, около 300dpi (или как верстальщик постарался, 300 - оптимально)
и легко могут быть много dpi если надо вложить в журнал хорошую фотку в оригинале
собственно из за этого PDF очень часто используется в качестве финального формата для публикации
в редакции собирается PDF, потом очень удобными спецплагинами проводят спуск полос (раскладывают листы издания в правильном порядке в соответствии с технологическим процессом на печатный лист) добавляют метки и печатают
так вот собранный в редакции PDF имеет качественные картинки и текст(правда текст может быть в кривых)
> Разве можно из сканов сделать хорошую PDF-версию журнала, так, чтобы текст можно было выделять
Не надо сильно нагрягаться, чтобы уловить подтекстовую основу образа Сталина, это определенно одна из задач, которую решает весь сюжет фильма. "...откуда такой безудержный, доходящий до приторности восторг вокруг моей персоны..." (И. Сталин)?
Все эти бесконечные танцы вокруг образа Сталина настолько настырны, что врядли являются случайными. Если они не случайны, то на чьей стороне к ним подключился сам Михалков?
Утомленные, наверно, снят на государственные деньги, судя по субтитрам снят вообще на для нас и не для нашего государства. Спасибо Михалкову
Дмитрий Юрьевич, я веду спор с резунисто-фоменко-политковцами.
Академик Сахаров у них, как апостол Пётр у христиан.
У Вас, как у человека, общающегося с рядом знающих камрадов, хотел спросить следующее:
Можно ли считать Сталина первым и пока единственным человеком в мире- знатоком национального вопроса, благодаря чьей политике многонациональная страна жила не зная нац. конфликтов, дискриминаций по нац. признакам и т.д. на протяжении всего существования СССР.
Такой вопрос родился в результате ознакомления с биографией Сталина- именно он занимался нац. вопросами практически с самого начала существования СССР. В том же, что разбирался он в этом лучше любого либерала (и тем более Гитлера)- ясно любому, но можно ли его считать первым и единственным за всю историю человечества, сделавшим всё правильно?
Дмитрий Юрич! Очень прошу, очень!
Давай чё-небудь про Сванидзе!
Ща как раз идёт! По телеку! (-2 часа от МСК) - у тебя просмотр впереди!
Вёдра дерьма на вентилятор! Вёдра!
А у меня правильный вопрос - ето для кого он такие передачи и зачем? Я на его же жопу клянусь - что Обычные люди такого не смотряи! А вот камрады - посмотрят обязательно, чтобы получить очередной заряд классовой(?) ненависти.
Получается уже что Сванидзе уже в противофазе - и качает маятник в другую сторону?
Просто спросил. Как специалист по системному анализу.
Интересны пояснения Дим Юрьевича что
при дубляже часто сокращают фразы, чтобы попасть в артикуляцию.
Теперь понимаю почему во многих фильмах персонажи обмениваются
куцыми фразами солженицын-стайл. Как будто не разговаривают,
а толсто намекают на то что хотят сказать.
По той же причине некоторые персонажи меняют характер, например:
Пригласите начальников отделов на совещание.
Начальников отделов - ко мне.
> > Можно ли считать Сталина первым и пока единственным человеком в мире- знатоком национального вопроса
> >
> > Нельзя.
>
> Порекомендуйте литературу на тему, пожалуйста, если есть время.
камрад, ну тут надо знать, что когда проводили границы, решали не национальные вопросы а политические
ДКР приписали к Украине несмотря на желание её быть в России, чтобы разбавить революционно настроенным пролетариатом аполитичное болото крестьян и буржуазную интеллигенцию
ну и дать Украине промышленность, не обидеть, так сказать
так же с северным Казахстаном, емнип
это не решение национального вопроса было, а его создание, вот сейчас нагнетают
> А у меня правильный вопрос - ето для кого он такие передачи и зачем? Я на его же жопу клянусь - что Обычные люди такого не смотряи! А вот камрады - посмотрят обязательно, чтобы получить очередной заряд классовой(?) ненависти.
Дим Юрич, вот в бюллетене Гендиректор Каро-Премьер Алексей Рязанцев говорит, что кроме Рокнрольщика они с вами работали ещё и над Мальчишником в Вегасе. Проясните ситуацию
Новости
VIP
