Интервью на Радио Хит

прервал закачку нового альбома Kiss, поставил на закачку интервью.

Спасибо!

Было интересно.
Даже не заметил как час пролетел!)

Онлайн: http://www.piter.fm/share/7807/20091009/fromtime:19:06:30

Качаю!

Будем послушать

Таки кОчаем.

[качает]

Может в этот раз мы наконец-то узнаем страшную тайну ника Goblin !!!

To Goblin

Вы говорили что на для перевода "в прокат" вам сразу выдают листы с объяснением иностранных слов и выражений, а что с ними делают "надмозги", они их что не читают?

Кому: bested, #8

> Вы говорили что на для перевода "в прокат" вам сразу выдают листы с объяснением иностранных слов и выражений

Не "мне выдают", а всем выдают.

Фильмы стоят десятки миллионов долларов, и перевод фильма - ответственнейший для сборов момент.

Потому американская сторона предоставляет для перевода очень серьёзно подготовленный матерьял.

> а что с ними делают "надмозги", они их что не читают?

Понятия не имею, никогда не общался.

Дмитрий Юрьевич, а ответы на вопросы для газеты АиФ...я пропустил или будет сообщено дополнительно?

Юрьич, сегодня Россия - Германия.Узнай,пожалуйста, у собаки-убийцы за кого она сегодня будет болеть.

заслушал!!! как всегда - местами просто атомно!!! =]] в паре мест подвывал! =]]

Кому: Goblin, #9

> Фильмы стоят десятки миллионов долларов, и перевод фильма - ответственнейший для сборов момент.

а те, кто переводит, несут какую-либо юридическую ответственность перед компанией, выпустившей продукт, за сборы иностранной картины на территории своей страны?

Дмитрий Юрьевич, а текстовая версия будет?

С профессионально точки зрения оценил звучание голоса ДЮ.

Ну, оно и понятно, опыт работы с микрофоном богатейший.

Местами непонятно, кто там в студии профессиональный ведущий эфира то вообще.

Решительно не понимаю, что там делают люди с дефектами речи.

Кому: Rimyw, #14

> Дмитрий Юрьевич, а текстовая версия будет?

Распечатаешь, камрад - будет.

Кому: Rus[H], #13

> а те, кто переводит, несут какую-либо юридическую ответственность перед компанией, выпустившей продукт, за сборы иностранной картины на территории своей страны?

Нет.

Кому: EoM, #10

> Дмитрий Юрьевич, а ответы на вопросы для газеты АиФ...я пропустил или будет сообщено дополнительно?

В начале недели будут.

Кому: Goblin, #9

> Потому американская сторона предоставляет для перевода очень серьёзно подготовленный матерьял.

Было бы очень интересно взглянуть на пример матерьяла. Оно не секретное?

Кому: conserp, #19

> Потому американская сторона предоставляет для перевода очень серьёзно подготовленный матерьял.
>
> Было бы очень интересно взглянуть на пример матерьяла.

Как думаешь, почему ты до сих пор не видел?

> Оно не секретное?

Секретное.

Хорошо получилось. Спасибо.

Аффтар жжот!

Будем ждать Нового Года. Надеюсь, правильную "9-ю роту" смогут выпустить раньше.

Кому: Goblin, #17

> Нет.

Во блин, как считаете, а стоило бы какой-то договор хотя бы заключать по этой теме, ну что б, ежели кино в прокате в другом государстве провалится - было бы с кого спрашивать?

Сижу на кухне, слушаю какое-то радио. Сидят люди, говорят про всё подряд. Мысль в голове: "Вот бы Дмитрия Юрьевича на радио послушать, было бы интересно".
Прихожу за комп, захожу на Тупич0к. Интервью лежит!
Д.Ю. ТЫ знал!!!
[к0чает]

Качаем!

[матерится на медленный интернет]

Скачается через 20 мин!

Ждемс!

В начале классика жанра - почему тебя зовут Гоблин? почему начал переводить? =/ Понятно дело что не все обязаны знать это, но одни и те же вопросы угнетают. Будем слухать дальше.

Кому: Блюзмен, #27

> Будем слухать дальше.

Дальше на МНОГО интересней!)

Кому: Блюзмен, #27

> Будем слухать дальше.

В конце самое интересное про отечественное кино и тв.

Про пять американских МЕГАсемей, владеющих всем американским телевидением не знал.

Хм, это только у меня одного в этой записи периодически очередная фраза повторяется по два раза?

Кому: Человекъ, #30

> Хм, это только у меня одного в этой записи периодически очередная фраза повторяется по два раза?

Нас как минимум двое =)

Кому: prosto_phil.86, #29

> Про пять американских МЕГАсемей, владеющих всем американским телевидением не знал.

Ты что! Это ж основа демократии!

Когда то давно читал чтатью про это дело. Причем статья была забугорная. В ней рассказывалось как там информация подается населению. Есть некое событие - половина каналов дает нейтральную точку зрения, половина негативную. Пиплу кажется что свобода слова в наличии, разные мнения тоже, а то что мнения пипла сформированно в рамках от негативного до нейтрального и положительной оценки нет вообще - никто не замечает.

Кому: Блюзмен, #31

> Нас как минимум двое =)

Третим возьмете?)

Кому: Блюзмен, #31

> Нас как минимум двое =)

Нас трое!!! ;)

Кому: Блюзмен, #31

> Нас как минимум двое =)

Трое!

В очередь! За мной будите!!

Скачался,начинаю слушать!

Кому: prosto_phil.86, #36

> В очередь! За мной будите!!

Я был раньше!!!

Кому: prosto_phil.86, #36
> В очередь! За мной будите!!

Кому: ivanessens, #38
> Я был раньше!!!

Ой, ой!!! Какие мы все принципиальные!!!

Короче, за мной - не занимать!!!

народ, у всех звук дергается в записи, или это мой AIMP мой лажает? винампом не пробывал

Интревью очень понравилось, жду не дождусь видео ответов на вопросы

Интересное интервью.

Кому: prosto_phil.86, #36

Нчиего, мы свою, революционную тройку организуем!!!

Как всегда отлично.

Кому: Блюзмен, #27

> > В начале классика жанра - почему тебя зовут Гоблин? почему начал переводить?

Необходим всеобщий показ по всем каналам в одно и то же время, чтобы в будущем не тратить эфирное время на повторение одного и того же из раза в раз.

Кому: Человекъ, #30

> Хм, это только у меня одного в этой записи периодически очередная фраза повторяется по два раза?

У меня все в порядке, слушал по ссылке камрада tretyaker #3

Кому: prosto_phil.86, #36

> В очередь! За мной будите!!

В очередь, сукины дети! (с)

Так, правильно. Извините.

Кому: rookie60, #44

> Необходим всеобщий показ по всем каналам в одно и то же время, чтобы в будущем не тратить эфирное время на повторение одного и того же из раза в раз.

Кому: Блюзмен, #27

> Понятно дело что не все обязаны знать это, но одни и те же вопросы угнетают.

Что-то не так? Или я не имею права чтобы какие-то по сто раз повторяющиеся вопросы меня угнетали?

Кому: Блюзмен, #46

> Что-то не так? Или я не имею права

Какие еще права на тоталитарном сайте!!!
[негодует]

Веселое интервью получилось. Вроде и вопросы те же 100 раз задавали и отвечали на них, а все равно слушать интересно.

Кому: Человекъ, #30

> Хм, это только у меня одного в этой записи периодически очередная фраза повторяется по два раза?

Ха-ха, я думал это у меня мп3-к глючит, а выходит, что глючит звуковая дорога.

Кому: rookie60, #44

> Необходим всеобщий показ по всем каналам в одно и то же время, чтобы в будущем не тратить эфирное время на повторение одного и того же из раза в раз.

Для "оригинальных", новых вопросов контингента, думаю, как раз существуют Вопросы и Ответы и комменты, а во всех "публичных" интервью оно всегда будет повторяться по десятому кругу.

Отлично интервью!
Местами очень смешно, настроение поднялось.
Про пианиста вообще супер!

http://www.fontanka.ru/2009/10/10/008/

Оффтоп.

Не успели посадить и выпустить Веслю, как Ник, понимаш, Кейдж тоже решил пройтись по тонкому льду: говорят, недоплатил налогов на 6 млн. долларов.

По сравнению со смертью уважаемого предпринимателя Иванькова это, конечно, мелочи.

Кому: dead_Mazay, #51

> это, конечно, мелочи.

Это для наших ТварцофФ 20 лимонов - мелочи. Американская фемида за такое примет, как настоящего оружейного барона.

Кому: Goblin, #20

ГоблЕн, ты завидуИш боХатым человекам, пачиму ты нелюбиш Ермольника??!
Патамушта у тибя нет 20-ти мульёнов??!

Кому: Глав Упырь, #53

ета правАкАциённый вАпрос!!!
ЕслЕ тибе не не нравецца ГоблЕн - не хади суда!!!

Полез качать, пока есть Wi-Fi :)
А то по GPRS в командировке это тихий ужас.

уххх тут про тупичок есть))а чего к президенту не пошли?))

>почти час отвечал на вопросы слушателей.

Маловато будет!

Кому: PooHtmb, #40

> или это мой AIMP мой лажает?

в WMP так же, как и в AIMP

Скажите какой перевод у фразы "fucking fuck" на русский?

Спасибо, послушал:) Hадеюсь, рекламные вставки оставлены незадаром? [волнуется]

Кому: PooHtmb, #40

> народ, у всех звук дергается в записи, или это мой AIMP мой лажает? винампом не пробывал

у меня в винампе тоже местами дергается.

Кому: Человекъ, #30

> Хм, это только у меня одного в этой записи периодически очередная фраза повторяется по два раза?

у меня так же

Прошу прощения за оффтоп.
Дмитрий Юрьевич, вы электронными книгами пользовались когда нибудь?( ну там типа Pocketbook, Sony, Lbook). А то вот тут решил задарить такую штуковину, не знаю что выбрать. Может вы что посоветуете?

Кому: PooHtmb, #40

> народ, у всех звук дергается в записи, или это мой AIMP мой лажает? винампом не пробывал

это с сайта питерфм

там скачать можно только по минуте - то бишь 50 файлов мп3

потом уже склеить все вместе

через это - вот так получается (

если есть время и желание, можно провалы и повторы вырезать mp3DirectCut

потом сохранить без пережатия и потери какчества

вот

Кому: Младший староста, #63

> если есть время и желание,

Я так полагаю, все сразу выполнять рекомендации!!!

Интервью отличное, очень понравилось!

Отличное интервью.

Гоблен притворился добрым дядькой и запудрил ведущим мозги, а сам штаны отбирает!!!1

Народ уронили.
Не качается (

Кому: Aero, #59

> Скажите какой перевод у фразы "fucking fuck" на русский?

Ебическая Сила.

Слушаю интервью, очень радует.

Один момент.
Китайцы переводят так не потому, что глупые, а потому, что дают Нам понять, что Мы им не нужны. Мол, русские и так поймут, о чем речь.

Много раз был в Китае, в разных частях и мнение не с бухты-барахты взялось.

Кому: ivanessens, #33

> Третим возьмете?)

Господа, я участвую.

Кому: Goblin,

Раз уж о технике перевода речь зашла, поинтересуюсь. Очевидно, что с Саус Парком тоже были листы. Что там говорит Кенни?

Дим Юрич, я может чего-то не так понял, но вроде радио Хит Фм - это другое радио.
http://www.hitfm.ru/
А интервью было дано радио Хит
http://www.radiohit.ru/
Впрочем, могу ошибаться.

Блин придется ждать понедельника и кОчать на работе.
Через GPRS много не скОчаешь.

Теперь понятно, что значит "атомно!".

Кому: 19j, #69

Камрад, там не лингвистическая дискуссия, там весело и интересно.
Я, конечно, сам не понял, что имел ввиду диктор-лингвист под "синдромом китайцев", но серьезно воспринимать не стоит. А про ароматную стельку - чистая правда!!!

[Оффтоп]
Улыбнитесь, вас снимает скрытая камера!!! ©
http://www.yapfiles.ru/show/42660/f17637669bff718ff769da3f03b18f34.flv.html#

з.ы. Полёт очков завораживает. :)

Кому: Goblin, #20

> Кому: conserp, #19
>
> > Потому американская сторона предоставляет для перевода очень серьёзно подготовленный матерьял.
> >
> > Было бы очень интересно взглянуть на пример матерьяла.
>
> Как думаешь, почему ты до сих пор не видел?

Дмитрий Юрьевич, а почему секретное? Чтобы пиратам перевод осложнить, или еще есть причины?

Кому: Rus[H], #23

> Во блин, как считаете

Это не имеет ко мне никакого отношения.

Кому: Блюзмен, #27

> Понятно дело что не все обязаны знать это, но одни и те же вопросы угнетают.

Аудитория не обязана знать.

Кому: prosto_phil.86, #29

> Про пять американских МЕГАсемей, владеющих всем американским телевидением

СМИ.

Кому: Artfolk, #50

> Про пианиста вообще супер!

Не моё.

Кому: Aero, #59

> Скажите какой перевод у фразы "fucking fuck" на русский?

ёбаный ёб

Кому: Мсье с района, #62

> Дмитрий Юрьевич, вы электронными книгами пользовались когда нибудь?

Смотрел.

Ребята хвалят.

Кому: Zloy Kuki, #71

> Раз уж о технике перевода речь зашла, поинтересуюсь. Очевидно, что с Саус Парком тоже были листы. Что там говорит Кенни?

Вроде очевидно, что он говорит непонятное.

Кому: Visionary, #72

> Дим Юрич, я может чего-то не так понял, но вроде радио Хит Фм - это другое радио.

Блин, атас - вот это затупил.

Спасибо, камрад.

В целом очень понравилось, особенно вопрос "Дмитрий, так почему Гоблин?".
Кстати, а ведь даже в интервью целая куча бездуховной рекламы!

По-моему обитатели тупи4ка по старой хулиганской привычке обронили сайт-ссылку, народ у меня не открывается вообще, онлайн с большим трудом.
Дмитрий Юрьевич, спасибо вам, очень интересно послушать о вас, а не только ваши отличные переводы.

Кому: SnowMan, #88

> По-моему обитатели тупи4ка по старой хулиганской привычке обронили сайт-ссылку, народ у меня не открывается вообще, онлайн с большим трудом.

Даёшь торрент-трекер Typu4ka!!!

Кому: mvv76, #89

> Tynu4ka!!!

так.

Кому: Tef, #75

> А про ароматную стельку - чистая правда!!!

Камрад, оно то правда. Но для нас, парней из Владивостока значение особенное имеет.
Но я о другом...
У меня всякое кипит в душе. Промолчу. Просто Думай головой...
Нашу с тобой родину на части рвут. Всеми доступными способами.
Мы (10-20) человек кожу на жопе рвем, а все бестолку :'-(

Скачали! Интервью, как интервью! Обычные вопросы, только из необычных вопросов: это про футбол и про укол! Дмитрий Юрьевич, Вы там как всегда отожгли! Ведущие нормальные были?

П.С. В записи такая херь была, что вы там повторяли всё по два раза!

Кому: Goblin, #87

> Кому: Knight, #77
>
> > Дмитрий Юрьевич, а почему секретное?
>
> Потому что в договоре так прописано.
> Камрад, ты часто видишь публикуции коммерческих договорах?

Погодите, мне показалось, что камрад спрашивал про монтажные листы, так? Где для переводчиков поясняется, что и почему говорят персонажи. Если речь об этом, то я и спрашиваю - по какой причине издатели их засекречивают. Я со своим незамутненным взглядом не увидел в этом смысла.
Спасибо. Извините.

>Дмитрий вы серьезный мущина - мне соседа убить нада.
АААААА!!!!!!
чуть не подавился клавиатурой, ибо смеятся не могу, сынуля спит.

Отличное интервью.

Дмитрий Юрьевич, извините что не по теме, но вопрос, смотрели ли фильм "Новая Земля"?
Какие впечатления от картины?

Оффом

Камрады из Екатеринбурга, на Чайфов 31 - го в "Космос" никто не собирается?

Хорошее интервью, живое и с юмором.

Радует передача. Чувствуется, что у ведущих есть головы на плечах-- разительная непохожесть с ведущим из программы с мультипликатором.

Здорово!