Работы над фильмами и двд-релизы

13.03.10 11:42 | Goblin | 243 комментария »

Некоторое время назад сделал перевод для выпуска на двд х/ф Продавец.
По слухам, двд уже на подходе.

Третьего дня сделал перевод для выпуска на двд х/ф Отправь их в ад, Мэлоун.
О сроках выхода двд пока ничего не знаю, сообщу дополнительно.

За прошлый год удалось оснастить переводами восемь фильмов на двд.
Это к вопросу о том, что "на двд ничего не выходит".
А Рокенролльщик, Начало времён и Бешеные псы ещё и на blu-ray вышли.

Список релизов на DVD за 2009 год:

Постал
(моя дорожка без цензуры)

Рок-н-Рольщик (DVD)
(дубляж по моему переводу, мной исполнена роль Арчи, плюс моя "запиканная" дорожка)

Рок-н-Рольщик (Blu-ray)
(дубляж по моему переводу, мной исполнена роль Арчи, плюс моя "запиканная" дорожка)

Адреналин 2: Высокое напряжение
(дубляж по моему переводу и под моим руководством, плюс моя дорожка без цензуры)

Типа крутой охранник
(дубляж по моему переводу, плюс моя "запиканная" дорожка)

Бруно
(дубляж по моему переводу и под моим руководством)

Кровавый четверг
(моя дорожка без цензуры)

9 (Девятый)
(моя дорожка)

Начало времён (DVD)
(дубляж по моему переводу)

Начало времён (Blu-ray)
(дубляж по моему переводу)

Бешеные псы (Blu-ray)
(моя дорожка без цензуры)

В этом году количество постараюсь увеличить.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 243, Goblin: 40

Aspers

отправлено 13.03.10 11:44

# 1

Так победим!

Блурэи давай, блурэи!!!

Djinn

отправлено 13.03.10 11:46

# 2

отличные новости! Буду ждать выхода.

Хромой Шайтан

отправлено 13.03.10 11:47

# 3

[потирает руки] Отличная новость!

maig4eg

отправлено 13.03.10 11:51

# 4

Больше переводов хороших и правильных!

newww

отправлено 13.03.10 11:52

# 5

Отличные новости!Дмитрий Юрич,в связи с темой возникли два вопроса:мат будет запикан на этих DVD и нет ли предложений для переводов старых фильмов(все еще надеюсь услышать Blade Runner) ?

blein_08

отправлено 13.03.10 11:52

# 6

> За прошлый год удалось оснастить переводами семь фильмов на двд.

Огласите весь список, пожалуйста.

А то может чего пропустил.

Goblin

отправлено 13.03.10 11:54

# 7

Кому: blein_08, #6

> За прошлый год удалось оснастить переводами семь фильмов на двд.
>
> Огласите весь список, пожалуйста.

Постал
Рокенрольщик
Адреналин: Высокое напряжение
Типа крутой охранник
Бруно
Четверг
9
Начало времен

Даже восемь.

Goblin

отправлено 13.03.10 11:54

# 8

Кому: newww, #5

> Отличные новости!Дмитрий Юрич,в связи с темой возникли два вопроса:мат будет запикан на этих DVD

Это решает правообладатель, а не я.

> и нет ли предложений для переводов старых фильмов(все еще надеюсь услышать Blade Runner) ?

Нет.

Захожу с другой стороны.

Goblin

отправлено 13.03.10 11:55

# 9

Кому: Aspers, #1

> Блурэи давай, блурэи!!!

Есть один!!!

prosto_phil.86

отправлено 13.03.10 11:56

# 10

Кому: Goblin, #7

> Начало времен

Вах, как это я его пропустил!

Zabor

отправлено 13.03.10 11:58

# 11

У меня вот тоже дела и заботы, и какие!!! [убежал в магазин за дисками, убежал в кино за билетом]

blein_08

отправлено 13.03.10 11:59

# 12

Кому: prosto_phil.86, #10

Вах, как это я его пропустил!

Аналогично! Даже не слышал ничего за это кино, хотя хожу на Тупичок как на работу))

Павел Мукин

отправлено 13.03.10 12:02

# 13

Ура Дмитрию Юрьевичу!!
Прям мысли читаете

Илиарт

отправлено 13.03.10 12:02

# 14

Отлично!
Надо будет посмотреть в магазине.
И заценить всё это в долби дыжытал 5.1

Zabor

отправлено 13.03.10 12:03

# 15

Кому: blein_08, #12

даже банер знатный висел! Камрады ну вы что!?

saenko

отправлено 13.03.10 12:04

# 16

отличные новости! будем надеяться, что с каждым годом количество будет увеличиваться в геометрической прогрессии!

Мамбик

отправлено 13.03.10 12:11

# 17

А с Сопрано чтоОО!??

madAlex

отправлено 13.03.10 12:11

# 18

Еще и "Кровавый четверг" вышел в прошлом году.

Goblin

отправлено 13.03.10 12:12

# 19

Кому: Мамбик, #17

> А с Сопрано чтоОО!??

Пока только беседуем.

KiteRage

отправлено 13.03.10 12:12

# 20

про "Отправь их в ад, Мэлоун" на двд очень порадовало,как появитс обязательно куплю.

Tac-Tic

отправлено 13.03.10 12:15

# 21

> Некоторое время назад сделал перевод для выпуска на двд х/ф Продавец.
> По слухам, двд уже на подходе.

> Третьего дня сделал перевод для выпуска на двд х/ф Отправь их в ад, Мэлоун.
> О сроках выхода двд пока ничего не знаю, сообщу дополнительно.

Отлично, будем брать!

Worker

отправлено 13.03.10 12:16

# 22

Кому: Goblin

Да это просто праздник какой-то!

madAlex

отправлено 13.03.10 12:18

# 23

Кому: madAlex, #18

> Еще и "Кровавый четверг" вышел в прошлом году.

Не увидел сначала в представленном списке. Затупил. :( Прошу прощения.

зелёный

отправлено 13.03.10 12:20

# 24

[ходит с транспарантами]

ТАК!
ДАЁШЬ!

sebastian pareiro

отправлено 13.03.10 12:26

# 25

Кому: Aspers, #1

> Блурэи давай, блурэи!!!

объясни, пожалуйста, что такое?

Vandal

отправлено 13.03.10 12:27

# 26

[обратно бьёт молотком по бошке свинье копилке, очередной]

Worker

отправлено 13.03.10 12:33

# 27

Кому: sebastian pareiro, #25

> Блурэи давай, блурэи!!!
>
> объясни, пожалуйста, что такое?

Blu-ray диски

Ummon

отправлено 13.03.10 12:33

# 28

Отличные новости!
Спасибо за работу, Дим Юрьич, обязуюсь затариться по - полной!
Чую, придётся скоро blu-ray - приблуду к дуроскопу прикупать.

Кастракис Полупопалос

отправлено 13.03.10 12:36

# 29

Если б не зачитывался в деццтве Питером Чейни, решил бы, что "Мэллоун" - полный трэш.
Сюжет невнятный, персонажи - ходульные.
Теперь-то понимаю, что тогда гораздо интереснее было для меня "а он такой к этому подходит - на! ему по роже, а тот на него с пистолетом..."
В фильме же, на мой взгляд, этого аццкого месилова, что было на первых минутах, не хватает. Да и вапще, такое впечатление, что "не шмагла": куча многообещающих сцен слита в унитаз.
Извините.

Лёха321

отправлено 13.03.10 12:37

# 30

Я полюбил ваши переводы имено за прикольность, дубляж потом смотреть очень уныло, когда через слово слышно на фоне оригинальное "фак" а нет и намека на него. Особо запомнившиеся - Святые из трущоб, Адреналин 2.

den1s

отправлено 13.03.10 12:37

# 31

> В этом году количество постараюсь увеличить.

с точки зрения обитателей Незалежной и прочих местностей, в которые пока ещё не дотянулись волосатые счупальца спецпоказов, внедрение правильных переводов в компактные диски DVD - дело не только архиважное, но и архинужное!!

спасибо!

Блюзмен

отправлено 13.03.10 12:50

# 32

> О сроках выхода двд пока ничего не знаю, сообщу дополнительно.

[Пританцовывает]

я таки посмотрю этот фильм!!

ArmorDriver

отправлено 13.03.10 12:59

# 33

Как я ждал "Продавца", как ждал!
Дождался.
Будет праздник!

mihey

отправлено 13.03.10 13:01

# 34

Тфу! Знал бы- не смотрел крутого охранника и продовца в говняном переводе.

sebastian pareiro

отправлено 13.03.10 13:19

# 35

Кому: Worker, #27

спасибо! но для меня пока не актуально.(

sebastian pareiro

отправлено 13.03.10 13:19

# 36

Кому: Лёха321, #30

> Я полюбил ваши переводы имено за прикольность, дубляж потом смотреть очень уныло

аналогично!

akdelta

отправлено 13.03.10 13:19

# 37

Вот это прекрасные новости для пропустивших спецпоказы!

jimmilee

отправлено 13.03.10 13:19

# 38

Осталось наладить продажу фильмов через инет - для ленивых
С утра заплатил, поставил качаться, вечром пришел с работы и вот оно!

Inglorious Bastard

отправлено 13.03.10 13:19

# 39

Кому: Лёха321, #30

А чем тебя дубляж 2 адреналина не устроил?

А новость отличная! Пошел выгребать деньги на Продавца и Мэлоуна из закромов.

dt. Stansfield

отправлено 13.03.10 13:19

# 40

Мелоун на DVD - да это праздник!

iRobot

отправлено 13.03.10 13:19

# 41

Оп-пааа, про Мэлоуна это хорошо, а то попасть не смог на спецпоказ, так хоть на двд посмотрю. Порадовал, главный, пасиба, пасиба =)

Kapymo

отправлено 13.03.10 13:22

# 42

>>А Рокенролльщик так ещё и на blu-ray вышел.

Там дорожка с запикиванием, как и на DvD ?

Aspers

отправлено 13.03.10 13:24

# 43

Кому: Goblin, #9

> Блурэи давай, блурэи!!!
> Есть один!!!

Надо минима еще один - Торину

Skwiz

отправлено 13.03.10 13:25

# 44

> В этом году количество постараюсь увеличить.

Full speed ahead!!!

wizked

отправлено 13.03.10 13:46

# 45

Кому: sebastian pareiro, #36

> Я полюбил ваши переводы имено за прикольность, дубляж потом смотреть очень уныло

Прикольность... скорее адекватность, ДЮ делает максимально точный перевод с ангийского на русский, старается передать акцент, интонацию - за это и любим :) И к хорошему привыкаешь быстро, отсмотрел Царя горы в правильном переводе, все остальные серии озвученные и переведенные 2х2 желания смотреть нет, уж очень сильно режет ухо хриплый голос Бобби. Больше все в озвучке ДЮ из этого сериала понравился Дотриф и Бумхауэр.

зелёный

отправлено 13.03.10 13:48

# 46

Кому: wizked, #45

> Прикольность... скорее адекватность

тем и прикольно!

kvv

отправлено 13.03.10 13:53

# 47

Кому: Goblin, #0

> В этом году количество постараюсь увеличить.

Кому: Goblin, #7

> Даже восемь.

Главный, ты решил вконец разорить жадных детей?!!

Но чует мое [censored], тут имеет место хитрый, дальний план (см. «Мировое господство»).

sebastian pareiro

отправлено 13.03.10 13:55

# 48

Кому: wizked, #45

это ты моей дочери расскажи, она "властелина колец" по ТВ смотреть отказалась!

> скорее адекватность, ДЮ делает максимально точный перевод с ангийского на русский, старается передать акцент, интонацию - за это и любим

а таких умных слов она тогда не знала.

kvv

отправлено 13.03.10 13:55

# 49

Кому: kvv, #47

> Главный, ты решил вконец разорить жадных детей?!!

Вдогонку:

На ком ты тогда будешь наживаться?!!

Ballestrain

отправлено 13.03.10 14:05

# 50

Кому: saenko, #16

> > отличные новости! будем надеяться, что с каждым годом количество будет увеличиваться в геометрической прогрессии!

Количество хороших фильмов ни в какой прогрессии не растёт, вот такой вот verarsche.

Amarok

отправлено 13.03.10 14:07

# 51

Yes, fucking yes!!! (c)

Dreik

отправлено 13.03.10 14:09

# 52

Кому: Goblin, #7

> Типа крутой охранник
> 9
> Начало времен

Ебать колотить!!! Надо срочно прикупить на полку.

А ведь на диске должна же спец пометка быть? Логотип например.

Dreik

отправлено 13.03.10 14:10

# 53

Кому: Aspers, #1

> Блурэи давай, блурэи!!!

Буржуи, блин!
Страшно далеки вы от народа!!! ))

CpYмникЪ

отправлено 13.03.10 14:11

# 54

Успехов в труде Дим Юрьевич!

Aero

отправлено 13.03.10 14:20

# 55

Надеюсь «СОЮЗ-ВИДЕО» херней не страдает и не будет поганить перевод посторонними звуковыми эффектами.

Злыdenb

отправлено 13.03.10 14:20

# 56

Дим. Юрич, хочется задать вам вопрос.
Вот есть же переводчики, которые переводят диалоги политических деятелей разных стран.
Вот они же это делают синхронно?
Можно ли их считать элитой в деятельности переводчиков?

Симаргл

отправлено 13.03.10 14:31

# 57

Кому: Goblin, #19

Дмитрий Юрьевич, осмелюсь порекомендовать к просмотру "О чем говорят мужчины", адская комедия. "Квартет И" держит уровень, не хуже "Дня Радио", насколько я помню он тебе понравился.

strateg

отправлено 13.03.10 14:38

# 58

Кому: Goblin, #7

За "Продавца" - огромное спасибо, смотрел лицензию (не в твоем переводе, для сравнения эпизод в самолете) - чуть ноутбук не изломал от злости! По выходу - возьму два диска в правильном переводе!

ralph_the_dummy

отправлено 13.03.10 14:38

# 59

[разбивает фарфорового свина, считает монетки] уж один дисочек, но куплю!!!

BigBalls

отправлено 13.03.10 14:47

# 60

ВВС США начали доплачивать за знание русского, чеченского и других языков РФ и бывшего СССР
http://www.newsru.com/world/10mar2010/doplata.html
К чему бы это? Очень интересно...

Steel Rat

отправлено 13.03.10 14:56

# 61

Ура, спасиба! А то попытался посмотреть с официальным переводом и английскими субтитрами - полное говно.

aper

отправлено 13.03.10 15:10

# 62

У вас тут дела и заботы, а тем временем бедные рачки-дафнии все передохли из-за нанофильтров!!!

http://www.warandpeace.ru/ru/news/view/45206/

vanesnes

отправлено 13.03.10 15:19

# 63

Так держать Дмитрий Юрьевич!!!) Будем ждать Ваших новых правильных переводов как в кино так и на DVD и Blu-Ray.

Карамультук

отправлено 13.03.10 15:19

# 64

Кому: Goblin, #19

> А с Сопрано чтоОО!??
>
> Пока только беседуем.

А что насчёт раздела Сопрано та Тупичке, помнится вы говорили какой-то сюрприз по этому поводу. Не ужели заглохло дело ? :(

Санек

отправлено 13.03.10 15:19

# 65

Супер, отличные новости. На спецпоказы зачастую выбраться не удается, а ваши двд лежат на отдельной золотой подставке и протираются от наглой пыли кусочком китайского шелка с примесью слез китайских девственниц.

alexkhb

отправлено 13.03.10 15:19

# 66

надеюсь смогу прикупить DVD "Продавц" в Хабаровске

KaSHMaR

отправлено 13.03.10 15:19

# 67

Начало времен есть на DVD?

Theorphys

отправлено 13.03.10 15:19

# 68

Я, может быть, зря вмешиваюсь и советы даю, но почему в разделе "Переводы" фильмы, вышедшие в кинопрокате и на ДВД, объединены? Вроде не все из них вышли на ДВД. Ориентироваться неудобно, создает некоторую путаницу.

psihoz

отправлено 13.03.10 15:19

# 69

Респект и уважуха, Дим Юрич. Из провинции даже состоятельным парням летать на каждый показ финансово не очень комфортно, да и по времени очень затратно. Одна надежда, что на ДВД.

Ummon

отправлено 13.03.10 15:19

# 70

Главный, огромное спасибо за наводку на книгу "Братья по крови" с Коэнами.
Интервью с ними как и их фильмы - охуенные.
Самое время пересмотреть "Лебовского" в правильном переводе, да ещё после их комментариев и подъёбок.

Led

отправлено 13.03.10 15:19

# 71

Отличная новость. Как надоел этот [матершиное слово] дубляж в кинотеатрах и на дисках (((
Спасибо.
П.с.. Камрады, не забудте посмотреть пражекторпересхилтон, там г. Прохоров, который алигарх!!!

Арбузный человек

отправлено 13.03.10 15:20

# 72

Дмитрий Юрьевич, продвигается ли фильм про Ржев?

ne1en

отправлено 13.03.10 15:24

# 73

Кому: den1s, #31

> с точки зрения обитателей Незалежной и прочих местностей, в которые пока ещё не дотянулись волосатые счупальца спецпоказов, внедрение правильных переводов в компактные диски DVD - дело не только архиважное, но и архинужное!!

[поддерживает обоими руками]
А FurTV - это для 2х2 чтоле?

Chin7

отправлено 13.03.10 15:25

# 74

Кому: Goblin, #7

Ура! Спасибо за работу.

nick_nSk

отправлено 13.03.10 15:25

# 75

Ух ты, крутяк!

"Продавца" жду-недождусь :)

Muzzlecore

отправлено 13.03.10 15:27

# 76

Кому: Goblin, #7

Отлично!

[берёт на заметку]

technik

отправлено 13.03.10 15:37

# 77

Ярчайший пример правильного перевода мегафильм Snatch. После просмотра оного Большой куш в том виде в каком его по ТВ кажуть унылое тупое... ну вы поняли. Именно через Спиздили подсадил много народу на правильные переводы. Отдельное спасибо Д.Ю. за Рокенрольщика и Продавца ибо были засмотрены в переводе очередных мегаспециалистов и не впечатлили.

Альгис_Крафт

отправлено 13.03.10 15:47

# 78

Кому: Goblin

Обрадовали! То, что не посмотрел на спецпоказах, появилась возможность посмотреть на DVD. Спасибо!

alicat

отправлено 13.03.10 15:50

# 79

Просто великолепная новость! Ура!!

Exgumator

отправлено 13.03.10 15:54

# 80

Отличные новости! Будем искать!

Aspers

отправлено 13.03.10 15:56

# 81

Кому: Dreik, #53

> Страшно далеки вы от народа!!! ))

это потому что у меня блурея нет.
выйдет дисков в переводе - нахвачу блурей, стану как народ!

Cpt_MacMillan

отправлено 13.03.10 15:57

# 82

> Некоторое время назад сделал перевод для выпуска на двд х/ф Продавец.
По слухам, двд уже на подходе.

Кинопоиск сообщает, что уже первого апреля выйдет.

Директор

отправлено 13.03.10 16:23

# 83

Прочитал новости за пропущенные три дня, а написать ничего не захотелось...(

В связи с этим прошу выдать мне траурные чёрные штаны!

Icemancd

отправлено 13.03.10 16:23

# 84

Как я этого ждал!
В твоем переводе, все играет другими красками.
Не буду качать, куплю лицензию.
Спасибо!!!

gmuriel

отправлено 13.03.10 16:26

# 85

Кому: Cpt_MacMillan, #82

> Кинопоиск сообщает, что уже первого апреля выйдет

Ага. А вот пару дней назад сообщал, что 18 марта выйдет. Давно следил :-)

Antony

отправлено 13.03.10 16:26

# 86

Кому: Goblin

Нет ли продвижений с выпуском "Гран Торино" на двд, или были ли шаги в этом направлении?

Лютый Патриот

отправлено 13.03.10 16:29

# 87

Дмитрий Юрьевич, я совсем недавно на сайте, не знаю многого. Zомбиленд в вашем переводе на ДВД есть?

Антон Филиппов

отправлено 13.03.10 16:49

# 88

Кому: Goblin, #19
>> А с Сопрано чтоОО!??
>Пока только беседуем.

Дмитрий Юрьевич, подскажите пожалуйста, беседы идут про 6 сезонов? Т.е. возможен ли выход сборника ДВД всех шести сезонов?

Mercer

отправлено 13.03.10 16:56

# 89

> Некоторое время назад сделал перевод для выпуска на двд х/ф Продавец.
> По слухам, двд уже на подходе.

Наконец-то! Дмитрий Юрьевич, как узнаете дату выхода, сообщите пожалуйста: хочу порадовать друзей из Сыктывкара. Они на спецпоказы не попадают((

Кремень

отправлено 13.03.10 17:02

# 90

Кому: Goblin, #7

> Постал
> Рокенрольщик
> Адреналин: Высокое напряжение
> Типа крутой охранник
> Бруно
> Четверг
> 9
> Начало времен

Х/ф "Бруно" и х/ф "Адреналин: Высокое напряжение" смотрел в правильном переводе.

Ещё бы Гран Торино, Зомбилэнд, да и некоторые другие. :(

Kuzmitch

отправлено 13.03.10 17:10

# 91

Кому: Goblin, #0

> В этом году количество постараюсь увеличить.

Что не может не радовать!

Ведем переговоры с друзьями по вопросу группового посещения завтрашнего показа мульта.

McLynn

отправлено 13.03.10 17:17

# 92

Кому: Goblin, #7

> Четверг

Хороший фильм, отличный перевод.

Добрый Федор

отправлено 13.03.10 17:20

# 93

Бруно и Начало времён выходили на DVD?! Как я это посмел пропустить?!

Борисыч

отправлено 13.03.10 17:29

# 94

>Некоторое время назад сделал перевод для выпуска на двд х/ф Продавец.

>Третьего дня сделал перевод для выпуска на двд х/ф Отправь их в ад, Мэлоун.

Придётся брать!!!

Earl

отправлено 13.03.10 17:46

# 95

Я радуюсь вдвойне, камрад.

И как зритель, что будет возможность посмотреть фильму в правильном переводе.

И как шавко-пигмей рад за успехи Главного в своем деле.

Goblin

отправлено 13.03.10 18:03

# 96

Кому: Антон Филиппов, #88

> Дмитрий Юрьевич, подскажите пожалуйста, беседы идут про 6 сезонов? Т.е. возможен ли выход сборника ДВД всех шести сезонов?

Камрад, ты хорошо понимаешь - что такое беседы?

Понятно ли тебе, что беседы вообще никого ни к чему не обязывают?

Какой смысл писать "я провёл переговоры, скоро ждите" - если на прилавках ни хера нет?

Goblin

отправлено 13.03.10 18:03

# 97

Кому: Лютый Патриот, #87

> Zомбиленд в вашем переводе на ДВД есть?

Нет.

Goblin

отправлено 13.03.10 18:03

# 98

Кому: Antony, #86

> Нет ли продвижений с выпуском "Гран Торино" на двд

Нет.

> или были ли шаги в этом направлении?

Не было.

Goblin

отправлено 13.03.10 18:04

# 99

Кому: Арбузный человек, #72

> Дмитрий Юрьевич, продвигается ли фильм про Ржев?

Сделано наполовину, лежит.