MTV Movie Awards в правильном переводе

Кукуруз - глыба! Запредельно.

Том Круз хорош, ролик суперский. Спасибо Главному за правильный перевод.

Eбать!
Приобщился к мировой культурe.

Какой-то адский прикол!

Круза в жизнь не узнал бы, если б не камрады.

Козырно переведено, цинизм говоримого зашкаливает.
Вот в цитадели демократии с телевизора шпарят так шпарят, с непривычки оторопь берёт. И, главное, тащатся все от этого так неподдельно.

Удалось заценить российскую локализацию данного мероприятия. Вели закадровое освещение мероприятия какие-то нудные олухи(читать:старожилы российского крыла MTV), все поголовно с вычурным американским акцентом и тупыми шутками "для своих". Понять о чём говорили на дорожке и со сцены не удавалось самим олухам, не говоря о среднестатистическом мне.

Дмитрий Юрьевич, полная версия в твоём исполнении будет?

Кому: affigi, #5

> Дмитрий Юрьевич, полная версия в твоём исполнении будет?

Разве что не для массового зрителя, иначе не жопа при ходьбе будет свистеть, а бипы будут свистеть всю церемонию :)

Том Кукуруз в этом прикиде - охуенный!

> Лес Гроссман и Дмитрий Пучков представляют

Лес Гроссман - это же герой из фильма Солдаты Неудачи, верно?

Кому: Фесс, #7

> Том Кукуруз в этом прикиде - охуенный!

Чем-то на Ленни из Рокенрольщика похож :)

Кукуруз нашёл свой образ! Ещё со времён Солдат неудачи вспоминаю его финальный отжиг с танцем. Крассава

Кому: drv, #4

> Круза в жизнь не узнал бы, если б не камрады.

Кому: Фесс, #7

> Том Кукуруз в этом прикиде - охуенный!

Он в том же образе, в котором был в х/ф "Солдаты неудачи".

http://ru.wikipedia.org/wiki/Солдаты_неудачи

ахаха ))
Два раза посмотрел, думаю - где же там Том Кукуруз?! :)

Слона-то я и не приметил (с)

Кому: Кремень, #11

> Он в том же образе, в котором был в х/ф "Солдаты неудачи".

Есть мнение - многие не видели х/ф "Солдаты неудачи".

Кстати, если кто в курсе дел то, что за солидные люди хлопают на 24 секунде ролика?

Кому: Кремень, #11

> Он в том же образе, в котором был в х/ф "Солдаты неудачи".

Ага, тот еще фильм!

Охренеть!

ААААААА!!!!!!!!!1111

Это просто охуенно!

[делает пометку на 14 июня]

Супер! Дим. Юрьевич - Спасиба!

Кому: Фесс, #15

> Он в том же образе, в котором был в х/ф "Солдаты неудачи".
>
> Ага, тот еще фильм!

Поговаривают, что будет отдельный фильм.

Лес - отличный.
Про него, вроде, отдельный фильм собираются делать.

Отлично!

вот этот Лес и еще Бородач из "мальчишника в Вегасе" - самые атомные персонажи комедий за последнее время!

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

Хахаха.

Адски!!

Просто охуенно!

Кому: Deus, #21

> > вот этот Лес и еще Бородач из "мальчишника в Вегасе" - самые атомные персонажи комедий за последнее время!

Да!!!!!!!!!!




Про Гроссмана фильм снимать будут ещё. Очень жду!

Власти и денег и ещё власти и денег...
Хе хе, мы удостоились откровений. :)

На MTV в правильном переводе?
Они ж там даже в середине ночи запикивают!

Исполнив эту роль Том Круз доказал, что он великий актер.

Кому: Старик Пфуль, #18

> Поговаривают, что будет отдельный фильм.

Откуда дровишки? (с)
Хотелось бы такую кину посмотреть.

Бездуховный Голливуд!

Великолепно! Шутка про алмаз убила на месте.

Кого-то мне Том Круз отдаленно напоминает!!!

Прикольно... жаль что я быстро засыпаю на подобных мероприятиях, так бы посмотрел)

Атомно! Кукуруз нашёл себя!

Дмитрий Юрьевич, выход лекции по сектам на какое, приблизительно, время планируется?

Ярко! Мощно! аж до неприличия=)

Ждем-с 14 июля=)

поправочка, июня=)

Валялся!
Спасибо, Дим Юрич!

Кому: Кремень, #14

> Кстати, если кто в курсе дел то, что за солидные люди хлопают на 24 секунде ролика?

Бабенка, по-моему, та самая ярая антисемитка Томас. Мужика не знаю.

Жесть! Кукуруз монстр.

Мощно! Всевозможным нашим "церемониям" до этой как раком до луны.

Камрады, кто-нибудь знает, вот это "фрэш принц" - это о чем?

Любопытно, что слово 'bitch' не запикано. Видимо, общеупотребительное.

Пипец! Я даже не понял что это Круз!

Охуительно!

14.06 - буду у телевизора!

Кому: Visionary, #43

> вот это "фрэш принц" - это о чем?

Этим словосочетанием называют певца Уилла Кузнецова.

Бен Стиллер спродюсирует фильм о герое "Солдат неудачи"

Компания Paramount обнародовала детали предстоящего фильма о Лесе Гроссмане - персонаже, которого Том Круз сыграл в фильме "Солдаты неудачи" (Tropic Thunder). Официальный пресс-релиз компании приводит издание Deadline.

Новый фильм расскажет о пути Гроссмана к вершинам шоу-бизнеса. Продюсерами проекта выступят Том Круз, Бен Стиллер, который продюсировал "Солдат неудачи", и Стюарт Корнфелд, работавший над "Мухой" и "Лезвиями славы: Звездуны на льду".

В тексте пресс-релиза приводится цитата Гроссмана, который приказал Стиллеру сделать фильм таким крутым, что "Гражданин Кейн" показался бы "паршивой поделкой" (в оригинале цитата несколько жестче. - Прим. "Ленты.ру").

Фильм "Солдаты неудачи" вышел в 2008 году. Сюжет ленты строится вокруг группы актеров и режиссера, которые снимают во Вьетнаме эпический фильм о войне. Лес Гроссман в фильме - исполнительный продюсер данной киноленты.

Главные роли в "Солдатах неудачи" исполнили Роберт Дауни-младший, Джек Блэк, а также Бен Стиллер. За роль Кирка Лазаруса Роберт Дауни-младший был номинирован на премию "Оскар" в категории "Лучшая мужская роль второго плана".

Круза в президенты!)

Кому: Посетитель, #44

> Любопытно, что слово 'bitch' не запикано. Видимо, общеупотребительное
>
Это же MTV . Тут всегда было то, чего не было на других каналах(имею в виду российское телевидение).
Отличный ролик, отличный перевод. Буду смотреть полную версию происходящего при возможности. Главному огромное спасибо.

Ждём 14 июня!

Кукуруз шикарен, ролик позабавил!!

Я бы даже посмотрел, но для меня ЧМ, которое стартует сегодня, нечто сакральное. С 1998 года не пропустил ни одного матча ЧЕ или ЧМ. Так что потом погляжу в записи. Ролик убойный.

Если бы не знал - ни за что бы не догадался, что это Том Кукуруз!
Офигенно сделанно, офигенно придумано, ну и не менее офигенно переведено ;) что позволило понять, насколько офигенно сделанно!
Да, словарный запас у меня богатый!!!

Дмитрию Юрьевичу и причастным - спасибо.

Прям не верится, что это действительно показывают по телевидению. Жёстко.

Чойто с похмела мне показалось что это джим керри аршава с павлюченкой и некий Пучков (с первых кадров) гы... пойду кофе долбану и внимательно присмотрюсь

Дмитрий Юрьевич-МЕГА! Культуру в массы!

Вот тут тоже подробности об анонсе кина про Леса Гроссмана
http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1302258/

Блин, пока не защёл в комметы, не понял, что в ролике в главной роли Круз! Отожгли!

Кому: Stoned, #45

> Пипец! Я даже не понял что это Круз!

Ты не смотрел отличный Tropic Thunder?
Как же так?

АХРЕНЕТЬ!!!!!

Кукуруз удивил. И сыграно отлично.

Напоминает главного героя из фильма Продавец.

А передачу в интернет добрые люди положут ?
Страсть как охота поглядеть.

Отвал башки! Круз монстр!

Кому: Кремень, #14

> Кстати, если кто в курсе дел то, что за солидные люди хлопают на 24 секунде ролика?

Квакеры, конечно!

Думал это Марк Стронг . Вот замаскировали.

ПродюсЭр подозрительно похож на Главного! 0_о

Вообще круто)

Кому: Visionary, #43

> Камрады, кто-нибудь знает, вот это "фрэш принц" - это о чем?

Сериал был такой в начале 90-х с Уллом Кузнецовым в главной роли.

Не могу заставить себя поверить в то что они свободно шпарят матюгами, неужели - это для них нормально? Люди сидят вполне себе серьезные, а тут такой заряд бодрости.

Кукуруз монстар!!! Приятно удивил!

Какие хорошие нехорошие слова в ролике!!!

Прогнивший попсовый Запад.
Но Кукуруз крут!!!

14 - выходной, отлично. Будем смотреть.

Кому: Deus, #21

> вот этот Лес и еще Бородач из "мальчишника в Вегасе" - самые атомные персонажи комедий за последнее время!

Бородач Зак Галифинакис снимает охрененные ролики для funnyordie.com

Как они там снимают рекламу водки - там за одну его причёску можно оскара давать.

Или его ток-шоу between twe ferns.

Кому: Bubble Buddy, #69

> Кому: Visionary, #43
>
> > Камрады, кто-нибудь знает, вот это "фрэш принц" - это о чем?
>
> Сериал был такой в начале 90-х с Уллом Кузнецовым в главной роли.

Это погоняло его в начале карьеры, творческий психдоним.

Сериал был чуть позже, и назывался Fresh Prince of Bel Air.

Кому: nip.noise, #62

> Кукуруз удивил. И сыграно отлично.

В Tropic Thunder он куда круче отжигал.

Ролик убойный про свистящие жопы при ходьбе вообще атомно, аж заплакал.:)
Настроение улучшилось сразу.

Кому: utf, #13

> Есть мнение - многие не видели х/ф "Солдаты неудачи".

Есть мнение - такие косяки нужно исправлять немедленно!
Фильм атомный даже в дубляже.

в телевизоре запикают

Кому: Visionary, #43

> Камрады, кто-нибудь знает, вот это "фрэш принц" - это о чем?

Так звали Уилла Смита до того как он стал кинозвездой и был простым репером, с 2-3 платиновыми альбомами.
Сейчас продолжает изредка радовать поклонников музыкой уже под именем собственным.

Кому: Bubble Buddy, #69

Еще со школьной скамьи Уилл Смит увлекался рэпом, и это увлечение плавно приобрело формы профессиональной деятельности, когда Уилл вместе со своим другом — рэппером Джеффом Таунсом организовали рэп-дуэт и стали выступать под псевдонимами DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince.

http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/513/view_info/ok/#trivia

Кому: Goblin, #80

> в телевизоре запикают

Хорошо, если грамотно запикают и будет понятно что за слова, а то могут и ваще рубануть.

Кому: Nem OFF, #40

> Бабенка, по-моему, та самая ярая антисемитка Томас.

Это Бетти Уайт.

Отличный ролик.
А вот еще ролики с мега-продюссером:
с Робертом Паттинсоном http://www.youtube.com/watch?v=wvaVrIVHyy0
с Томом Крузом http://www.youtube.com/watch#!v=zXRd8JOyYlM&feature=related

Кому: Где мой меч?, #33

> Кого-то мне Том Круз отдаленно напоминает!!!

В эпизоде с каратистом он мне напомнил Уолтера Собчака.

я как увидел список победителей я под стол скатился...

Кому: utf, #13

> Есть мнение - многие не видели х/ф "Солдаты неудачи".

таким не место в коллективе

Кукуруз - адский, и не смотри, что саентолог.

Кому: naxxodka, #79

> Есть мнение - такие косяки нужно исправлять немедленно!

Задача ясна. Надобно закупить! )

Кому: Лаваш, #87

Это ж молодежная премия. Вот такое кино толпами ходит смотреть тамошняя молодежь.

Кому: Starborg, #85

Отличные ролики, особенно с кабачком)

Кукуруз удивил, однако.
Я сперва на полном серьезе думал, что это потолстевший Питер Стормаре (Peter Stormare) и только в конце, кукуруз выдал себя своими фирменными движениями.
МЕГА!

Парни, а чё у него с руками? Грим такой или у Кукуруза реально такие лАпища?

Кому: Борисыч, #92

> Парни, а чё у него с руками? Грим такой или у Кукуруза реально такие лАпища?

Ты в смысле волосатости?

Кому: Rus[H], #93

> Ты в смысле волосатости?

Не, в смысле размера. Там ладони как у Карелина!

Кому: Goblin, #80

> в телевизоре запикают

Дмитрий, как всегда, отлично перевёл ролик, у меня только один вопрос: в чём прикол, когда Уилла Смитта назвали "фреш принтс"? В смысле, что у него "чистые пальчики" и он не замешан в скандале с коксом и убийствами, как другие репперы?

Шикарно.
Теперь бы не проспать.

Кому: Dwight, #95

> "фреш принтс"

http://l.yimg.com/l/tv/us/img/site/46/75/0000034675_20061021010827.jpg

Супер!

Жаль ТВ не работает, не посмотреть!((

Кому: Борисыч, #94

> Не, в смысле размера. Там ладони как у Карелина!

Ну вот, для сравнения:

http://www.imdb.com/media/rm2670234624/nm0000129

http://www.imdb.com/media/rm3104145920/nm0000129

Молодец, Фома Фомич, отжег атомно!