Копы в глубоком запасе, трейлер

Говорят очень смешной фильм, надо идти.

И это все будет в правильном переводе [учитывает ролик предыдущий]?

Дмитрий Юрьевич, а Вы жестокий!!! Сразу столько вкусных трейлеров выкладывать, я чуть слюной не захлебнулся!!!
Надо идтить на обои-два!

Кому: Старый Пес, #3

> Надо идтить на обои-два!

И было бы хорошо спустя месячишко затариться правильными ДВД...

Когда выходит новая голливудская комедия - её однозначно надо смотреть только в правильном переводе Гоблина!!!

Про жену, понравилось =)

Угарная фильма! Как будут спецпоказы - сразу пойду!

Ева жжёт !!

Приус с мигалкой - это сильно!

Извиняюсь за глупый вопрос, но название фильма тоже главный переводил?
Просто не могу понять зачем придумывать длинное, дурацкое название, если "Другие парни" звучит вполне не плохо и лучше запоминается.
И вообще, ДЮ всегда был за правильный перевод, а здесь даже с приставкой "литературный" и "адаптированный", совсем далеко от оригинала.

А крутой полицейский, который негр, это Самуэль Джексон?

Смеялся как ненормальный. А ведь это только трейлер. Страшно подумать, что будет в самом фильме.

-...упругие, крепкие и только для тебя.
-Какая ты хорошая.

Дико реготал! Продавец очень понравился, будем засмотреть вот этот!

Дмитрий Юрьевич, когда уже со спецпоказами в Украину?
судя уже от просмотренных трейлеров, эдаки этот http://www.youtube.com/watch?v=5cqMsY9cvUM
от местных "переводов" все-таки ускользнет добрая часть шуток (если и вовсе не все)

> какая ты хорошая

момент удался!!!

Кому: affigi, #15

> момент удался!!!

таки да)

Кому: PunkRAD, #11

> А крутой полицейский, который негр, это Самуэль Джексон?

Он самый!

С огоньком фильмец!(Если судить по трейлеру)
Эх,видать снова придётся ехать в Питер на пред. показ ^ ^

Кому: MurderDeathKill, #17

> Он самый!

Не признал.
Извиняюсь, что задал такой вопрос. Забыл совсем про гугл.

Посмотрим, а сейчас меня ждут "упругие сиськи" !!!

я знал, я знал!!!

ура!

Кому: MurderDeathKill, #17

> Он самый!

Самуэль, мать его, Джексон !!

Когда показывали жену "Зануды" ржал.

Вот на это, с живым переводом я пойду. И друганов захвачу.

Фильмец посчастливилось отсмотреть в кино в оригинале. Почти все шутки ураганные!
Роли товарищей Сэма Джексона и Дуэйна "Скалы" Джонсона бесподобны - заряжают с самого начала. Главные герои (Феррелл поднял планку, а вот Уолберг удивил) не отстают и заставляют тупо рыдать над идиотизмом происходящего.
Перевод будет не прост - с удовольствием посмотрю еще раз.

Ролик на славу, жаль в Ростове пока что не организовались Д.Ю. пригласить, но все равно пойду на этот фильм!


Кстати, а про что он там сказал : "нихера себе!" когда они автобус протаранили?

Они там на гибриде гоняют? Красная тойёта.

- Ты где научился так водить?
- Играл в ГТА.

[c воем катается по полу]

Быстрей бы даты спецпоказов, ведь чем раньше начнем рекламить, тем больше шанс на полный зал :)

Дмитрий Юрьевич, у нас с камрадом завязался спор, ваш ли голос?

Спасибо. В жизни так над трейлером не смеялся. Аж бровь подбил!

Кому: Грустный панда, #30

> Дмитрий Юрьевич, у нас с камрадом завязался спор, ваш ли голос?

Я вот тоже сижу в раздумьях.

Новости короткоствола в Питере http://www.tv100.ru/news/Ukrali-trusy-i-rasstreljali-ohrannika-30436/

вот он где город грабителей, не хуже чем в Бостоне

Кому: redlig, #33

> Новости короткоствола в Питере

русские скинхеды пойманы

Кому: Илькапоне, #28

> - Ты где научился так водить?
> - Играл в ГТА.

Я жуе решил что сейчас он захватит вертолет. А жена красотка просто убила, конечно, не только его напарника но и меня. Негры клевые.

Кому: PolarWolf, #10

> Извиняюсь за глупый вопрос, но название фильма тоже главный переводил?

Название придумывают прокатчики.

Кому: dimmaq, #27

> Они там на гибриде гоняют? Красная тойёта.

Угуу.
Походу усиливают контраст.

Кому: Грустный панда, #30

> Дмитрий Юрьевич, у нас с камрадом завязался спор, ваш ли голос?

Мой.

Болел, температура, слегка охрип.

Кому: PolarWolf, #10

> Извиняюсь за глупый вопрос, но название фильма тоже главный переводил?

Название даёт прокатчик.

Свои варианты я могу озвучивать на показах, а для поисковиков они на хер не нужны.

Как я уже подписывался под предидущим роликом этого фильма: Оч.Жду!

Надеюсь на ДВД с переводом от Главного, ибо 1000км до Новосибирска дабы сходить в кино... жена не поймет

Отвал башки!
[Сурово смотрит на копилку в ожидании показа и двд]

фильм атомная пародия, однозначно - самая смешная комедия в этом году, отличные актеры, отличная постановка.
очень понравился эпизод когда Скала и Самуил Джаксон прыгнули с крыши :)

Класс!

У нас тут здоровенный картонный баннер стоит.

Как знал, что надо будет идти!

Жаль только, что наш город пока не был в списках спецпоказов. Придется в дубляже смотреть.

Дим Юрич, а вот ты говорил, что в сентябре с изданием фильмов с правильным переводом на двд многое решится. Оно как, решилось?

Ждем с большой надеждой ДВД!

Мои сиськи ждут тебя дома!

ААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11111111))))))

Кому: Азраэль, #40

Никак Абакан?)

Трейлер - натуральный ад!
Хотелось бы выпуска фильма в правильном переводе на ДВД, ибо на спецпоказ в Екатеринбурге рассчитывать не приходится.

Дмитрий Юрьевич доброе утро! Не смотрели вчера русский вариант Побега по первому? Как Вам оное? Достойно или нет?

балин, напомните что за актриса играет жену зануды!

- Где ты научился так водить?
- Играл в GTA!

ААААААААААААААА!!!!!!!!!!

Эва Мендес навсегда!

Готов идти. Хоть сейчас :)

- Кто это?
- Моя мегера...
- Да ладно, я серьезно, кто она?!
- Моя жена.

------------------

Надо смотреть!

Кому: Хмурый_Сибиряк, #52

Из "Family Guy" сразу вот это вспоминается:

http://www.youtube.com/watch?v=dXM8bA7FR8A&feature=related

Кому: aspeed, #49

> Хотелось бы выпуска фильма в правильном переводе на ДВД, ибо на спецпоказ в Екатеринбурге рассчитывать не приходится.

Хотелось бы - это еще легко сказано, камрад.

Угар :))

Содрогнулся от ужаса, в каком переводе удасться это посмотреть(((

Кому: Илькапоне, #28

> - Ты где научился так водить?
> - Играл в ГТА.

Крутили тот же ролик на "Вести 24" так там было "... играл в автосимуляторы." Неужели испоганят кинушку своим переводам косым?!

Да что ж такое то! отлично!

Может я чего пропустил - данный фильм будет в спецпоказах с переводом многоуважаемого Д.Ю.? И если да - то где и когда?

Кому: Sovznak, #60

> Неужели испоганят кинушку своим переводам косым?!

а как же иначе-то??

Сравниваю переводы.
ДЮ: "Всё это ради вас, ребята. -И мы вам очень благодарны!"
"Всё это благодаря вам, ребята. -Рады стараться,блин!"
Разница до противоположности. Позор не знать, что марионетка это кукла на нитках. Неприличных слов больше, чем у Дмитрия Юрьевича. Похоже тенденция: вместо улучшения знания языков просто добавлять в перевод неприличных слов.

[с чувством выдыхает]
Какая Ева хорошая!

прочитал "коты", много думал.

Кому: v-x, #62

> Может я чего пропустил - данный фильм будет в спецпоказах с переводом многоуважаемого Д.Ю.? И если да - то где и когда?

"Обо всём сообщается в новостях на сайте" (с)

Кому: Goblin, #39

Спасибо за ликбез)

Кому: PlayerDN, #51

> напомните что за актриса играет жену зануды!

тебе сюда - http://tinyurl.com/29egmq5

Кому: Al Coholic, #57

> Хотелось бы - это еще легко сказано, камрад.

От наших хотелок мало что зависит, камрад.

Трейлер атомный! Обязательно помечу в блокнотике, что надо посмотреть.

Я тоже себе заведу (сделаю) деревянный пистолет!!!

Фильм-ураган!! Идти обязательно, всем и дважды!!

Димюричь... с 12по 22 октября буду в городе на Неве с визитотм... Скажи по большому секрету, в эти дни ничего не планируется? Спецпоказы, раздача слонов? Чтоб посетить ))), а?

Извините позвольте попридираться немного к переводу трейлера.
All the sex we don't wanna have with women but we have to - все тёлки которых мы просто вынуждены огуливать. Тут также сказано что они не хотят этого, для усиления комедийного эффекта.

Oh look he's flying - смотрите он передумал. Тут наверно понятно что не передумал.

These are waiting for you when you're back home - мои сиськи ждут тебя дома. Сиськи тут конечно подразумеваются, но не называются.

Я пропустил ещё пару ляпов. Простите за надмозговость, смотрел фильм в оригинале, было очень смешно. Надеюсь Дмитрий Юрьич сможет донести все шутки оригинала, это будет очень сложно.

Кому: LAZER, #73

> Извините позвольте попридираться немного к переводу трейлера.
> All the sex we don't wanna have with women but we have to - все тёлки которых мы просто вынуждены огуливать. Тут также сказано что они не хотят этого, для усиления комедийного эффекта.

Ну и что там не так?

> Oh look he's flying - смотрите он передумал. Тут наверно понятно что не передумал.

Ну и что там не так?

> These are waiting for you when you're back home - мои сиськи ждут тебя дома. Сиськи тут конечно подразумеваются, но не называются.

Ну и что будет смешно если не называть?

> Я пропустил ещё пару ляпов. Простите за надмозговость, смотрел фильм в оригинале, было очень смешно.

А ты, переводчик.

> Надеюсь Дмитрий Юрьич сможет донести все шутки оригинала, это будет очень сложно.

Не надейся, я не способен.

Кому: LAZER, #73

> All the sex we don't wanna have with women but we have to - все тёлки которых мы просто вынуждены огуливать. Тут также сказано что они не хотят этого, для усиления комедийного эффекта.

Вынуждены - это значит хотят?

Кому: Глав Упырь, #71

"Вес - это надёжность, даже если не выстрелишь, таким всегда можно будет врезать по башке" (с) Борис Бритва Юринов )

Если от создателей продавца то будет очень смешно, рейтинг только странный PG значит крепких выражений не будет.

Кому: LAZER, #73

То, что ты предлагаешь - это перевод надмозга.

Языки - они разные. Словесные конструкции зачастую несут разный смысл при переводе буквально слово в слово.

Кому: LAZER, #73

> Я пропустил ещё пару ляпов

Срезал!!!

Блин! Я даже засмеялся!

Кому: Жадный ребёнок, #80

> Блин! Я даже засмеялся!

Отсутствие чувства юмора - верный признак идиотии.

Где про перестрелки и девок, которых они вынуждены огуливать, там Самуил говорит в конце "... all due to what you guys do!" - всё благодаря вам, ребята (благодаря тому, что вы делаете)! И потом "and we'll do it again and again" - и мы это будем делать снова и снова.

Так как на спецпоказ попасть не могу, не теряю надежды на появление ДВД!

бля!

"какая ты хорошая" - у меня истерика! )))))))))))

Главный, скажи свое мнение. Вот эти два мега-крутых копа, которые тово, они зачем вообще в фильме были показаны?

Кому: Goblin, #81
>Отсутствие чувства юмора - верный признак идиотии.

Тогда я тоже засмеялся!

Кому: Sir G, #84

> бля!
>
> "какая ты хорошая" - у меня истерика! )))))))))))

Точно так!

Опять же, жаль, что вряд ли удастся увидеть в правильном переводе.

Кому: SHOEI, #85

> Главный, скажи свое мнение. Вот эти два мега-крутых копа, которые тово, они зачем вообще в фильме были показаны?

Крайне, крайне непростой вопрос.

Кому: Wonder, #89

> Крайне, крайне непростой вопрос.

Я на самом деле не понял, без шуток. Вот бегали они, бегали. Потом прыгнули, и всё.

Думал, что по ходу фильма расскажут причину. Не дождался. Или я что не так понял?

А вот в сцене со взрывом, когда белые копы отлетают назад за 18 секунд до конца ролика - там что за музыка на фоне?

Кому: Sovznak, #60

> Крутили тот же ролик на "Вести 24" так там было "... играл в автосимуляторы."

Вот я знаю английский на уровне поиска каждого слова предложения по словарю и найти во фразе героя: "played on Grand Theft Auto", слово "автосимуляторы" не смог.

Хорошо, возможно, переводчики не знают о существовании игр серии GTA.

Если так, то кто эти люди? На какой планете они живут? Вопросы, понятно, риторические.

Кому: Илькапоне, #92

Зато они, наверное, читали Достоевского и ходят в церковь.

Кому: SHOEI, #90

> Я на самом деле не понял, без шуток.

Я вижу!

> Или я что не так понял?

Да чего там понимать-то? Смотрим на фильмографии обоих двух (вообще-то и других актёров в этом фильме не просто так собрали) и начинаем ржать :)

Кому: dvyushkov, #48

> Никак Абакан?)

никак нет, севернее 500км

Одно напрягает, в связи с определенными обстоятельствами фильм придется с субтитрами...

[воет]

Я хочу посмотреть это кино в Правильном переводе!

Дядь Дим, дядь Дим, а когда на ДВД если планируется?!?!?