На вчерашнем показе возник форс-мажор: поклонники Джулии Робертс в припадках восторга засыпали партер попкорном.
Даже бывалые уборщицы справились с уборкой не сразу.
Тем не менее, показ прошёл отлично, контингент фильмом доволен.
Накал идиотии исключительно высок, очень смешно получилось.
08 октября в Ударнике показ художественного фильма Немыслимое.
09 октября — в Колизее.
Было отлично, про льва и тунца, про семейку сексуальных маньяков и про подстреленного бейсболиста вообще за гранью, очень хочу ДВД в правильном переводе.
ИМХО, моменты где капитан (М.Китон) цитировал песни группы TLC звучали не органично, мне было непонятно к чему они там, но наверное там так в оригинале, а американцы с творчеством этой группы хорошо знакомы и им в этих моментах смешно.
В фильме достаточное количество шуток связано с "красным приусом" - то она вся в коксе, то в ней бомжи устраивают оргии - является ли это явлением, называемым product placement? Если да, то получается рекламодатель (компания Тойота) соглашается с тем, что над его продуктом будут всячески издеваться, глумиться, расстреливать его вхлам и т.д.? Это что - должно повышать продажи?
Я не понял момент, когда герой Уилла Фаррелла извинялся за жену, дескать она истеричная и т.д., а за столом цеплялся только за её платье. Только через большой промежуток времени мы увидели что-то похожее на истерику, но как-то маловато. Или я что-то пропустил?
> В фильме достаточное количество шуток связано с "красным приусом" - то она вся в коксе, то в ней бомжи устраивают оргии - является ли это явлением, называемым product placement?
Шутка состоит в том, что нормальные люди водят нормальные машины, а Тойоту Приус водят хиппи, лохи и идиоты. Она пластиковая, медленно ездит, ужасно по американским меркам выглядит,дорого стоит и покупать такое только из-за того, что она вроде бы меньше топлива жжот и СО2 выкидывает, по мнению многих - дикая глупость.
То есть, когда Приус в фильме делает полицейский разворот и участвует в погоне - все равно что такое выделывает "запорожец" - юмор тот же.
> Я не понял момент, когда герой Уилла Фаррелла извинялся за жену, дескать она истеричная и т.д., а за столом цеплялся только за её платье.
Смысл в том, что жена у Уилла Фаррелла -охуенная. Латиноски вообще в штатах фетиш, а уж такая красивая и классная- вообще за гранью.
Но герою Фаррелла этого мало, и он находит в ней недостатки, в этом и соль.
> в плане насилия "Немыслимое" совсем жесть, или все таки можно с женой придти?
[spoiler alert!] Один из гг отрубает пальцы другому гг, а жена первого гг рассказывает как её изнасиловали, а она в отместку всех порешила. Моё субъективное - женщинам и детям не рекомендуется.
Кстати, Дмитрий Юрьевич, про "Немыслимое". Конец упомянутой фильмы мне не понятен - неужто Джаксон всерьез
намеревался продолжить задуманное? Или? Я как-то запутался в авторском мнении - "нам не нужны мегаполисы, ради которых придется мучить детей" или "ради своих мы сделаем с чужими всё" - очень некстати дали подозреваемому застрелиться.
Это я понял, но про непростой характер он сказал не один раз, я начал предвкушать какое-то неожиданное развитие (ну как с платьем-несколько раз извинился за платье, но мы-то видим, что платье отличное), но за столом она себя ведет очень мило и "немного странно". То ли на монтаже подрезали этот момент, то ли я большего ожидал. Ну да ладно, кино-то отличное.
> жаль перед фильмом речь толкнул без микрофона и очень кратко.
Показ задержали на полчаса, часть зрителей из-за этого выражала беспокойство по поводу доезда домой на метро
Микрофона нет [только-только Лужкова уволили, а уже всё растащили]
> Смысл в том, что жена у Уилла Фаррелла -охуенная. Латиноски вообще в штатах фетиш, а уж такая красивая и классная- вообще за гранью.
> Но герою Фаррелла этого мало, и он находит в ней недостатки, в этом и соль.
В конце ведь он ясно объясняет жене и нам - он боится, что, признав какая она охуенная, потеряет её. Для этого и выставляет её «обыкновенной» и «стервой».
На показе был впервые - получил удовольствие, спасибо. Не хватило более развернутой речи в микрофон перед фильмой и не понял, почему так долго все не начиналось. От себя сорри за гражданина, перебившего оратора. В общем, Большое спасибо, хочу еще. Для тех, кто знает, подскажите - а бывают на показах в Москве автограф-сессии ? Возможность прикупить книжку-футболку ?
> На вчерашнем показе возник форс-мажор: поклонники Джулии Робертс в припадках восторга засыпали партер попкорном.
> Даже бывалые уборщицы справились с уборкой не сразу.
не таких еще делов могут натворить жрущие попкорн, дай им волю они основательно засрут кинозал!
Кому: johnrambo, #27 > Показ задержали на полчаса, часть зрителей из-за этого выражала беспокойство по поводу доезда домой на метро
Одному особо громкому зрителя с балкона хорошо бы набить ебало.
Из-за его ебанутого вопля Дмитрий быстро свернул вступительную речь и ушёл.
Странно что рядом сидящие не заткнули ему глотку.
> Одному особо громкому зрителя с балкона хорошо бы набить ебало.
Он не на балконе сидел, а в партере, на козырных местах.
> Из-за его ебанутого вопля Дмитрий быстро свернул вступительную речь и ушёл.
Странно что рядом сидящие не заткнули ему глотку.
Эта компания сидела недалеко от меня и выглядели они вполне адекватными взрослыми мужиками, пока один из них ебало не открыл, его потом камрады заткнули, но было уже поздно - Д.Ю. вступительную речь свернул(((
> компания Тойота) соглашается с тем, что над его продуктом будут всячески издеваться, глумиться, расстреливать его вхлам и т.д.? Это что - должно повышать продажи?
Увидел в кинотеатре афишу, не поверил, название просто пиздец!
Можно ещё жизненные вариации попробовать: "Поссы, умойся, ешь и на работу!"
Ну у кого как! "Помолись, поссы, помолись, умойся, помолись, люби..."
[хлопает себя по лбу] А я уже весь мозг сломала - что любители Джулии Робертс делали в Москве на спецпоказе?! А они, выходит, так насвинячили на предыдущем сеансе, что убрать не успели сотрудники кинотеатра!
> Одному особо громкому зрителя с балкона хорошо бы набить ебало.
> Из-за его ебанутого вопля Дмитрий быстро свернул вступительную речь и ушёл.
> Странно что рядом сидящие не заткнули ему глотку.
Скорее всего он сидел в толпе таких же особо пизданутых. И вообще на этом показе их было дохера. Сказали же: микрофона нет, чего орать? Так и не дослушал про вологодский акцент (
> компания Тойота) соглашается с тем, что над его продуктом будут всячески издеваться, глумиться, расстреливать его вхлам и т.д.? Это что - должно повышать продажи?
>
> Антиреклама вдвойне реклама...
На топ гире издеваются над каждой второй машиной, даже английского производства, но все же авто производители засылают к ним тачки, дабы упомянули их в такой рейтинговой программе. Плохой пеар - тоже пеар.
> Одному особо громкому зрителя с балкона хорошо бы набить ебало.
+1
А я так надеялся что Дмитрий потом даст автограф свой=\ обидно вышло.Надеюсь когда нибудь эта возможность выдасться :)
Но всеравно огромное вам спасибо за реальный правильный перевод.Подняли настроение)
Некролог тоже не плохо. Шума-то сколько! А он потом раз! и живой. Садится в какую-нить передачу и начинает рассусоливать: "слухи о моей смерти - завистнический заговор!" И можно ехать по СНГ в рамках тура "Воскрес!"
Про австралийский акцент.
Насколько я понял, Дмитрий Юрьевич про австралийский акцент упомянул так как:
1. При переводе акцент утерян (про вологодский было сказано в шутку);
2. А в фильме, для пары шуток и сюжета, важно, что у мужика есть акцент, австралийский.
> Одному особо громкому зрителя с балкона хорошо бы набить ебало. Из-за его ебанутого вопля Дмитрий быстро свернул вступительную речь и ушёл.Странно что рядом сидящие не заткнули ему глотку.
[робко] Может быть, это тоже были поклонники Джулии Робертс с предыдущего сеанса?
> А они, выходит, так насвинячили на предыдущем сеансе, что убрать не успели сотрудники кинотеатра!
После спецпоказа срача тоже хватало. Граждане неизменно поражают - полтора кило жидкости притащить могут, а на освободившуюся невесомую пластиковую тару сил уже не хватает.
Да пиздец просто, раскрепощение личности в стране идет полным ходом, уже от любого незнакомого гражданина, независимо от пола, возраста и материального положения, следует неадеквата ожидать!
В результате несчастного случая (очень смешного) два главных героя сидят в машине полностью обсыпанной кокаином, и один говорит другому, что его машина выглядит так, будто на неё чихнул Тони Монтана. В контексте происходящего на экране было очень смешно, естественно только тем, кто смотрел "Лицо со шрамом".
Вчера классно было, получили большое количество положительных эмоций от фильма.
Пришли заранее, когда народу мало ещё было, взяли пивка, поднялись наверх, расположились, на футбол посматривали краем глаза, пригляделся, а в двух метрах сидит ДимЮрич со товарищами, думаю, при желании можно было подойти пожать руку и взять автограф, да что-то застеснялся )))
Интересно, мне показалось или товарищи, которые смотрели футбол, дейстивельно болели за Барсу?
Немного настроения подпортил дебил с выкриками из зала, но как начался фильм, сразу всё забылось.
В общем, ждём ещё показов в Москве, обязательно придём.
Единственное непонятно мне, почему на выходе урны не стоят.
Толи нужно мусор оставлять в зале о_О, толи странно всё это.
Я конечно вынес все из зала, и выбросил в урну которая на входе, но как-то это всё не правильно.
Новости
VIP
