Для борьбы с влажностью после потопа завёз в хату спецприбор, высасывающий влагу из воздуха.
За вчерашний день прибор не высосал из моего воздуха ни единой капли.
Сегодня привезли такой же, но другой.
Этот за неполный день уверенно высосал из воздуха ведро воды.
По ходу дела посетил стоматолога.
Выдрал остатки двух зубов — зимняя прополка.
Надо вставить в череп штифты.
И можно будет улыбаться.
> Д. Ю., а вот это отличное "такой же, но другой" - оно про "той же фирмы и модели, но другой экземпляр" или "прибор, подобный первому, для тех же самых целей, но другой фирмы и модели"?
Когда читал про похороны мальчика, аж в трамвае слеза пробила - так проникновенно.
> и если да, то - его герои (фермеры, молодое хулиганье, люди, попавшие в экстремальные ситуации) - сыпят матюками, или, как в переводах - выражаются литературно (тоже бранятся, но не самыми последними словами)?
Любой толковый автор (а Кинг - более чем толковый) всегда придаёт речи героев определённые особенности, насытить речь диалектизмами и пр.
Типа вот речь Гекльберри Финна:
So I slid out and slipped off up the road, and there warn't anybody at the church, except maybe a hog or two, for there warn't any lock on the door, and hogs likes a puncheon floor in summer-time because it's cool. If you notice, most folks don't go to church only when they've got to; but a hog is different.
А вот негра Джима:
Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n. Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.
Несмотря на отсутствие матюгов, в переводе они все говорят как выпускники филфака.
Что же до матюгов - Кинг из них культа не делает, но где надо - вставляет.
> Вопрос был наболевший - фермер 1959 года в глухом углу Мэна, как мне кажется, должен иметь речь беднее той, которая в переводах (они очень различны - в некоторых аж некоторые побочные сюжетки опущены).
В принципе, любой перевод - попытка донести смысл.
Если герой благородный - бывает, достаточно одного слова.
Если сержант - ниагары оскорблений.
> Что для этого требуется? Знание предмета?
Естественно.
Сержант из FMJ - он настоящий сержант, а не сценарист.
И говорит не написанный для него текст, а то, что привык говорить подчинённым.
> Так авторы частенько наделяют своих героев такими профессиями, которые они сами в реальности не осваивали. Соответственно, не могут знать всех тонкостей речи сапожника/капитана шхуны/ и т.д. Как выходят из положения?
> Тогда может получиться как со Взводом - массы довольны, ветераны плюются.
Так всегда.
Ибо непричастные в массе обращают внимание на сюжет и мысли.
А причастные начинают орать:
- Бля, да не было такого во Вьетнаме!!! - Чего не было? - Но вот этого, чтобы ганджубас через двустволку... - В смысле - вы там не курили дурь? - Бля, курили постоянно, но не через двустволку же! - Какая разница - через что? Речь про то, что курили ганджубас. - Да идите вы на хуй - я мать в кино привёл, а там такую хуйню показывают!
Занавес.
> Причем массы во Вьетнаме не воевали, а только по телеку отрывки специально-подготовленные смотрели, а ветераны - проффи. Они там побывали. Стоуну, наверное, после этого руки не подадут.
Если ты творец - будь готов, что вообще все от тебя отвернуться.
> Дмитрий Юрьевич, вопрос не по статье: если знакомы, то как относитесь к творчеству Максима Калашникова ("Сломанный меч империи", "Битва за небеса")? Спасибо.
> Вчера разжились наконец-то диском с Вашим переводом "Большого Лебовски". Смутно вспоминается, что раньше видела в обычном переводе, выключила. Вчера же выли в два голоса с мужем, разбудили соседей. Спасибо от соседей!!!
Лебовски - один из самых смешных фильмов EVAR.
Когда Собчак высыпал пепел - я орал так, что нехорошо стало.
> Дмитрий, как считаешь, можно ли сравнить влияние "Взвода" в Америке с влиянием "9 ротой" у нас?
Нет, конечно.
Взвод - он про людей, а 9 рота - антисоветчина, плевок в память сверстников.
> Ведь та же фигня получается: режиссёр в некоторых местах приврал и в итоге получился известный фильм, вызвавший неоднозначную реакцию у самых разных слоёв населения.
Стоун два раза ходил во Вьетнам, и оба раза - добровольцем.
Чего он там наврал - понять сложно, скорее всего показал под определённым углом, как он это понимает и как получилось снять.
Плюс снимал он не один, а с братвой, с консультантами, которые помнят не хуже, чем он.
Оно ж не столько про войну, сколько про людей - как подросток смотрит на взрослых мужиков и как сам становится мужчиной.
> Ну, если не учитывать тот факт, что Оливер на войну ходил дважды, а Фёдор зассал.
> Дим Юрич, из академического интересу, а много в день получается читать? Ну, по объему.
книжки?
только перед сном часок
> ЗЫ Вот ещё пересматривал "Святых из трущеб", там вначале братья выходят из церкви и говорят что-то вроде "я думаю монсеньор наконец-то понял". Они что имеют в виду, никак не пойму?
> Хочу выбрать сериал для изучения англицкого, с бóльшим количеством деталей и заморочек американской культуры. В этом плане South Park привлекает. Может что посоветуете?
Oh mother Russia - union of lands!
Will of the people strong in command!
Oh mother Russia - union of lands!
Once more victorious the Red Army stands!!!
Новости
VIP
