Обычно фильмы, выхода которых я жду, совпадают с теми, которые перевожу. За очень редкими исключениями. Я регулярно посещаю различные кинорынки и отбираю именно то, что мне интересно переводить, а значит, и смотреть.
«Железная хватка» (True Grit). Вестерн братьев Коэн. Исключительно добротный и очень смешной фильм. Смотреть надо стоя, отдавая честь. Братья Коэны сами по себе гениальны, а тут еще и девочка-актриса, играющая главную роль – сама безупречность. Вижу ее на экране впервые, замечательнейший дебют. Не менее сильно выступает наш старый друг Лебовски, он же Джефф Бриджес. Жжет, как дуговая сварка! «Вы что, будете стрелять людям в спину?!» – «Ну, надо же как-то дать понять, что мы настроены серьезно...»
Обычно фильмы, выхода которых я жду, совпадают с теми, которые перевожу. За очень редкими исключениями. Я регулярно посещаю различные кинорынки и отбираю именно то, что мне интересно переводить, а значит, и смотреть.
«Железная хватка» (True Grit). Вестерн братьев Коэн. Исключительно добротный и очень смешной фильм. Смотреть надо стоя, отдавая честь. Братья Коэны сами по себе гениальны, а тут еще и девочка-актриса, играющая главную роль – сама безупречность. Вижу ее на экране впервые, замечательнейший дебют. Не менее сильно выступает наш старый друг Лебовски, он же Джефф Бриджес. Жжет, как дуговая сварка! «Вы что, будете стрелять людям в спину?!» – «Ну, надо же как-то дать понять, что мы настроены серьезно...»
Следом идет художественный фильм Fighter, то есть «Боец». В главных ролях – Кристиан Бейл и Марк Уолберг. Знатные актеры играют двух братьев-ирландцев, по совместительству – боксеров. У старшего (Бейла) спортивная слава давно позади, налицо – наркомания и разложение личности. А Уолберг – так называемый «проходной боксер», обычная «ступенька» в чьей-то лестнице к успеху. Он суров и крепок, но воля к победе слабовата, поэтому его все время бьют. В общем, остросоциальный фильм, все нищие, живут в трущобах, постоянно без денег, почти как в незабвенном «Рестлере» Арановски или в «Малышке на миллион» Иствуда.
Еще будет отличный фильм-сказка Your Highness, «Ваше высочество», отмороженная сказка про принцесс, королей и волшебников. Несмотря на казалось бы романтический и сказочный антураж, градус похабности в фильме исключительно высок. Цинизм острот поражает даже бывалых киноманов, а сущность происходящего на экране вообще лежит за гранью добра и зла. Адски смешной фильм, любителям зверских острот – рекомендую настоятельно.
Трейлер фильма Your Highness (пока еще не в правильном переводе, но уже и так понятно, что Гоблину будет, где развернуться. Кстати, в прокате название фильма почему-то перевели как "Ваше величество". Вот и сравнивайте качество перевода... - Ред.): http://vkontakte.ru/video89193923_159408663
Из мультиков понравился «Ранго». Испаноговорящий хамелеон в озвучке Джонни Деппа бродит по мексиканской пустыне в поисках «смысла жизни». Режиссер – Гор Вербински, создатель «Пиратов Карибского моря», это тоже о многом говорит.
Из тех фильмов, до перевода которых руки не дошли, с нетерпением жду картину Дэнни Бойла «127 часов» про невезучего экстремала, который забрался в горы, а там ему зажало упавшим камнем руку и чтобы вырваться на свободу пришлось ему свою конечность отпиливать. Говорят, на премьерном показе зрители натурально падали в обморок. Надо смотреть обязательно!
Первый из названных фильмов - "Железная хватка" - выходит в российский прокат уже завтра - 11 февраля. А в эксклюзивном переводе Гоблина его можно посмотреть в следующих местах:
Новосибирск 11 февраля, пятница, 20:00, к/т "им. Маяковского". Адрес: Красный проспект, дом 15, билеты от 350 рублей уже в продаже.
Москва 12 февраля, суббота, сеансы 17:30 и 21:40, к/т "Космос". Адрес: Проспект Мира 109, метро "ВДНХ", телефон: 683 86 67 (касса). Билеты от 450 рублей уже в продаже.
Санкт-Петербург 13 февраля, воскресенье, сеансы 17:00 и 19:25, к/т "Колизей". Адрес: Невский 100, м. "Маяковская", "пл. Восстания".
Билеты от 450 рублей уже в продаже, касса предварительной продажи работает с 12 до 20 часов.
Новости
VIP
