Форсаж 5, отрывок №1

Глвное, чтобы маршрутчик из Волгограда рядом не проехал. Иначе пропал миллион!

Кому: Zx7R, #1

Собственно, маршрутчик из Волгограда на миллион и ставит ;-)

Кому: Zx7R, #1

В роли маршрутчика будет Дон Скала Джонсон!

Кому: Zx7R, #1

> Глвное, чтобы маршрутчик из Волгограда рядом не проехал. Иначе пропал миллион!

Чувствую, в фильме он-таки засветится.

Фильм вроде-не комедия, но шуток думаю будет достаточно! хорошо, что решил идти на спецпоказ, а не на дубляж!!

ага, уже слышу разницу
четверть мили, вместо полкилометра, как ляпнули в кинотеатре, слух резануло. у них кстати всё перемотано в километры, там ещё много такого.
а фильм нормальный, только на мой взгляд уже перегружено комп. графикой, всё слишком фантастично

Кажись вся эта история с маршрутчиком промо к пятому Форсажу!

Отличный фильм! Только с просмотра, даже ужасный перевод его не испаганил, asshole перевели как осёл :)

Хорошие хлопцы. Их бы в ГАИ на службу определить, ни один нарушитель не уйдёт.

Отличный отрывок! Наконец мы узнаем кто быстрее - Хан или Торрето.

Кому: EoM, #10

> Наконец мы узнаем кто быстрее - Хан или Торрето.

Аникей Сковородкер - быстрее всех!

Кому: Isometza, #6

> четверть мили, вместо полкилометра, как ляпнули в кинотеатре, слух резануло

Не всем это режет слух. Думаю есть достаточное количество людей, кому удобней слышать в километрах

а что было в прошлый раз?

собрались как-то негр, азиат, белый и Вин Дизель на старте...

Кому: Isometza, #6

> ага, уже слышу разницу
> четверть мили, вместо полкилометра, как ляпнули в кинотеатре, слух резануло.

Оно вообще-то дружественно для слушателя переводить мили и т.п. в метрическую систему. Как меня раздражало в детстве, когда в книгах был рост в футах, вес в фунтах. Вообще никакого представления не давало сколько это.

Другое дело, что в этом конкретном отрывке не столь важно как перевести.

Кому: Gerlikh_Miran, #3

> В роли маршрутчика будет Дон Скала Джонсон!

[радостно пляшет вокруг билета]

Кому: talash, #15

> Оно вообще-то дружественно для слушателя переводить мили и т.п. в метрическую систему.

Согласный.

Но оно не всегда укладывается.

Кому: talash, #15

> Как меня раздражало в детстве, когда в книгах был рост в футах, вес в фунтах.

Лично для меня был стимул залезть в БЭС, если чего то не находил- разрушал мозг старшему брату)))

ну все! Я за билетами завтра.

Кому: Gerlikh_Miran, #7

вирусная реклама!!!

Кому: talash, #15

В этом именно важно перевести "мили", так как четверть мили это понятная ассоциация у всех, а полкилометра, это хуй пойми о чем, тем более что там не 500м а 402м получается...

Кому: talash, #15

> Как меня раздражало в детстве, когда в книгах был рост в футах, вес в фунтах. Вообще никакого представления не давало сколько это.

не поверишь, как быстро к этому привыкаешь, если пользуешься часто. сам помню как амеров подкалывал на тему "а чё вы не как все". но как начинаешь пользоваться, сначала, конечно, в уме пересчитываешь, а потом уже и привыкаешь всё оценивать в местных "единицах". не то, что можешь пересчитать из одного в другое с точностью до десятых, но в общем оценить и сопоставить труда не представляет.

Кому: mr.JoKeЯ, #12

> Не всем это режет слух. Думаю есть достаточное количество людей, кому удобней слышать в километрах

дело не в удобстве, а том, что такой заезд называется именно "заезд на четверть мили", а не "полкилометра", полкилометра там рядом не валялись. "Четыреста метров" - еще куда ни шло, но никак не "полкилометра".

Кому: colt, #21

> В этом именно важно перевести "мили", так как четверть мили это понятная ассоциация у всех, а полкилометра, это хуй пойми о чем, тем более что там не 500м а 402м получается...

вот, ты понимаешь!

Кому: talash, #15

> Как меня раздражало в детстве, когда в книгах был рост в футах, вес в фунтах.

вообще то пиздец как важно, если чо.
а это вообще то называется "кругозор" и "эрудиция" для которых собственно книжки и читаются.

> Другое дело, что в этом конкретном отрывке не столь важно как перевести.

Кому: talash, #15

> Другое дело, что в этом конкретном отрывке не столь важно как перевести.

а по-моему как раз пиздец как важно, если чо.

Кому: colt, #21

> так как четверть мили это понятная ассоциация у всех,

Какая ассоциация? У кого у всех?

Кому: colt, #21

> так как четверть мили это понятная ассоциация у всех

Я умею переводить мили в километры. И даже знаю чем морская от английской отличается.
А какую ассоциацию "четверть мили" должна вызвать "понятная всем" ассоциация? А то у меня никаких нет.

куотер майл называется заезд этот в дрэг рейсинг
и эта дисциплина каждому дураку понятна, и не важно сколько они там едут
об этом организаторы позаботятся где старт и где финиш

а у этих вообще 2 светофора - и всем насрать сколько это в милях и киллометрах
главное сколько денег на кону!

Кому: Isometza, #6

> четверть мили, вместо полкилометра,

Четверть мили - это 400 метров, никак не полкилометра, т.е. 500 метров.

Замумишься переводить их систему в метрическую, если не готов заранее. Дюймы, футы, ярды, мили, стоуны, пинты, фунты.

Кому: тов.Дынин, #8

> asshole перевели как осёл :)

Это чтобы в артикуляцию уместилось:)))

Кому: Isometza, #6

> а фильм нормальный, только на мой взгляд уже перегружено комп. графикой, всё слишком фантастично

Нормально, главное - чтобы в глаза не бросалось. Оно там и не бросается.

Кому: KroliKoff, #26

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%F0%E0%E3%F0%FD%E9%F1%E8%ED%E3

Кому: UG, #25

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%F0%E0%E3%F0%FD%E9%F1%E8%ED%E3

Кому: SergeyTN, #23

> вот, ты понимаешь!

А то! :)

Кому: colt, #30

Как раз в приведённой тобой ссылке написано: "на дистанцию в 402 метра (1/4 мили)". То есть информация в метрах, а в скобках, как дополнительная информация - в милях.

Кому: colt, #30

> Дрэг-рейсинг

А вопрос был про ассоциацию и про всех.

Кому: KroliKoff, #31

Четверть мили - это сленговое выражение, в данном контексте. Означает см. ссылку.



Кому: UG, #32

А т.е. ты типа не знаешь что это значит?

Кому: colt, #33

> А т.е. ты типа не знаешь что это значит?

Уйма народа не знает что такое драгрейсинг и четверть мили.
Не надо думать что все этим интересуются.
И да, у меня никаких ассоциаций на тему четверти мили нет.