Плохая училка, отрывки

- Я застукала его..
- О боже..
- ..с другим мужчиной.
- ИДИ ТЫ!!

[валяется]

А Екатеринбург это действо затронет как-нить???

Shut the front door!!!

[валяется без сил]

Ржака :)

Блин, я хоть и в оригинале тут у себя в Торонте всё смотрю, да и вообще уже давно в оригинале смотрю, но такой вот живой показ с удовольствием посетил бы!

Как то никак.

Кому: URAS, #3

> Shut the front door!!!

Вопрос к знающим камрад - отуда пошло? Это такая вариация на фразу shut the fuck up?
Только в смысле крайней степени недоверия? Как бы "да ну нахуй, внатуре?!"

Кому: KelDazan, #6

Есть еще what the duck и I said vacuum!. А все потому что мата нет совсем.

Кому: KelDazan, #6

> Вопрос к знающим камрад - отуда пошло? Это такая вариация на фразу shut the fuck up?

Да, цивильная версия.
Она ж учителка, учителки не ругаются.

Диас прекрасна :)
А вы все "shut the front door", "I said vacuum"

Дмитрий Юрьевич, а там shut the fuck whore переведён как "иди ты" или я на столько не знаю англицкого что слышится вот такая хренатень?

Squirrel это белка. Даму зовут Эмми Белка, потому она так и кривляется. Практически Белка это Чеховская говорящая фамилия, только в США отношение к белкам другое, примерно как к крысам. Непонятно почему не переведено.

Кому: KelDazan, #6

> Shut the front door!!!

>Вопрос к знающим камрад - отуда пошло? Это такая вариация на фразу shut the fuck up?
>Только в смысле крайней степени недоверия? Как бы "да ну нахуй, внатуре?!"

Это облагораживание страшного ругательства. Например вместо блядь говорят блин. Звучит похоже, а все слова вполне нормальные и всем понятно о чем речь.

Кому: KelDazan, #6

Ихний фронт дор- влагалище, а бэк дор- задний проход, но, типа- завуалировано, без мата. Фраза крайне сложна для перевода на русский, ну чтобы без фанатизма, чтобы донести, что-то типа дану тя на..., талоько про женские генеталии...

Кому: MacGruber, #10

> или я на столько не знаю англицкого что слышится вот такая хренатень?

Там "shut the front door"

Кому: MacGruber, #10

> или я на столько не знаю англицкого что слышится вот такая хренатень?

Остается только посочувствовать.

Кому: Merlin, #14

> Остается только посочувствовать.

Возрадоваться богатой фантазии!!!

Кому: Yndi Halda, #5

> Yndi Halda

Слышь, Y[ndiH]alda, ты просто по ходу не отдуплеяшься.

А рыжая училка тоже вполне! Сиськи хорошие!

Кому: Geex, #11

> Практически Белка это Чеховская говорящая фамилия, только в США отношение к белкам другое, примерно как к крысам. Непонятно почему не переведено.

Древесная крыса!

> Shut the front door!!!

[записывает в блокнотик]

Shut the fuck up - хорош пиздеть!
Shut the front door - хорош трындеть!

как-то так.

Кому: Geex, #21

А по контексту фильма оно как?

Кому: Geex, #21

> как-то так.

Щаз тебя научат - Родину любить!!!

Кому: кратный двум, #22

> А по контексту фильма оно как?

По русски: "Да ну на хуй!"

Кому: Geex, #21

>Shut the front door - хорош трындеть!

Завали хлебалушко!

Кому: Sorokin, #12

> Ихний фронт дор- влагалище, а бэк дор- задний проход, но, типа- завуалировано, без мата. Фраза крайне сложна для перевода на русский, ну чтобы без фанатизма, чтобы донести, что-то типа дану тя на..., талоько про женские генеталии...

Тётка моя в таких случаях говорит да ну те в пи!
или в пим дырявый!

Кому: bqbr0, #18

> А рыжая училка тоже вполне! Сиськи хорошие!

Отличные, отличные сиськи!

Матов мало навставляли. Гоблен уже не тот!!!

Кому: bqbr0, #18

> А рыжая училка тоже вполне! Сиськи хорошие!

Рыжая училка отлично выступила в эпизодической роли смеющейся дуры-актрисы в Хот Фазз, которые "типа крутые легавые".

http://www.youtube.com/watch?v=tC91MiybqKQ&feature=related

Кому: Geex, #21

> Shut the fuck up - хорош пиздеть!
> Shut the front door - хорош трындеть!

Там не обвинение во лжи, а удивление наряду с охуением.

>Там не обвинение во лжи, а удивление наряду с охуением.

т.е. нельзя выразить удивление фразой: "та ну не пизди!"

Кому: ev1l, #31

>Там не обвинение во лжи, а удивление наряду с охуением.
>
> т.е. нельзя выразить удивление фразой: "та ну не пизди!"

По сюжету они только познакомились.
Не знаю как ты, а я бы незнакомому человеку свое удивление такой фразой выражать не стал бы.

>Не знаю как ты, а я бы незнакомому человеку свое удивление такой фразой выражать не стал бы.

ну так в кино-то тоже не ты снимаешься )

Кэмерон прекрасна!

Кому: Дюк, #32

> Не знаю как ты, а я бы незнакомому человеку свое удивление такой фразой выражать не стал бы.

Так не бывает! (с)

Белке нужно было орех в зубы кинуть )))

Хех, отрывок "С пятой переменой" посмешнее будет.

Кому: кратный двум, #22

> А по контексту фильма оно как?

фильм не видел. по отрывку так и есть. Сквирел (кстати правильно произносится скворел, но это мелочи) выражает крайнее удивление, но материться ей то ли нельзя, то ли неловко, вот она и выбрала выражение помягче.

Чувствую надо накал уже сбавить. К фильмопереводчеству отношения не имею, просто говорю на двух языках. Заметил разное, но наверняка при переводе есть ограничения/обязательства постороннему человеку не известные.

Кому: Geex, #11

Ну не думаю, что Дмитрий Юрьевич такой момент пропустил, просто тут дилемма, "надо ли переводить Фамилию одного единственного персонажа, из-за одной шутки?". Думаю Дмитрий Юрьевич решил просто пожертвовать этим моментом, чтобы не усложнять жизнь ни себе ни зрителям.

Кому: Любитель Жизни, #16

> Слышь, Y[ndiH]alda, ты просто по ходу не отдуплеяшься.

Excuse Me?

Интересно, скажут ли в дубляже "закрой парадную дверь"?

камерон такая старенькая, но свежая тетенька. Неплохо выглядит в этом амплуа.

Кому: Geex, #39

> Сквирел (кстати правильно произносится скворел, но это мелочи) выражает крайнее удивление

Тоже выражаю крайнее удивление.
А где можно ознакомиться с транскрипциией squirrel содержащей что-то похожее на "о"?
Американское "у" есть, а где говорят "о"?

Кому: stabvenom, #44

>Тоже выражаю крайнее удивление.
>А где можно ознакомиться с транскрипциией squirrel содержащей что-то похожее на "о"?
>Американское "у" есть, а где говорят "о"?

http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?squirr01.wav=squirrel
http://laplearn.ne.jp/eng-ad-quiz.php?f=squirrel&n=squirrel

Объясните не сведующему - почему нельзя перевести "Squirrel" так, чтобы не знающему En было понятно, почему Squirrel изображает Белкову? Или тут как с Бамбэлби - никаких Шмелей? Из каких соображений локализация имён не приветствуется правообладателями?

Прикольный фильм!

Кому: Бобров, #46

This is тоталитаризм!!!

Камерон Диас отличный, надо идти смотреть!

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, ответьте, пожалуйста, на вчерашнее письмо или укажите, как связаться с местным модератором минуя форумные посты.

Кому: Zander, #43

> камерон такая старенькая, но свежая тетенька. Неплохо выглядит в этом амплуа.

Ей уже под сороковник практически. Но выглядит действительно очень даже неплохо.

Shut the front door!!!!
ХАХАХА

немедленно вспоминаются Son of a gun и cheese and crackers

Кому: И. В. Бунша, #50

> Дмитрий Юрьевич, ответьте, пожалуйста, на вчерашнее письмо

Я не читаю ни вчерашние письма, ни сегодняшние.

> или укажите, как связаться с местным модератором минуя форумные посты.

Никак.

Охуенная у Камерона жопа в этих штанах!

От кого?

 

Goblin

Заглянул в раздел "переводы" и увидел там сей фильм в списке. Правильно ли я понял, что на двд среди прочих дорожек будет и с вашей озвучкой?

Кому: УВД на ММ, #28

Главный неоднократно заявлял, что переводит "As is".....т.е. если мата нет, то он его спецом не приписывает

Уважаемый Дмитрий Юрьевич. Я просто уверен, что вы никогда не доберетесь до Дальнего Востока. А так хочется глянуть ряд фильмов из серии "спецпоказов". Мне кажется вы обделяете миллионы наших граждан кто о вас знает, но переводы многих фильмов пропустят из-за удаленности. Вообще спецпоказы считаю тупиковой веткой вашего развития. Нельзя разорваться на несколько городов. Приходится как попугай перечитывать 1 и тот же фильм по 10 раз. Придется как наши эстрадные певцы под "фонеру". А про перелеты и переезды в короткий премьерный период фильма так вообще жесть.
Не думали вы, что проще будет отдавать в прокат кинотеатрам фильмы с вашим переводом? Пусть это будут сеансы с ограничением по возрасту. Пусть это будут вечерние сеансы с 22-00. Но я уверен найдется много ценителей жанра и залы будут битком. И коммерческий успех будет в разы выше ограниченных вашим временем "спецпоказов".
Спецпоказы полностью отменять не стоит. Для ПИАРа они очень полезны.

Питер очень ждет правильного перевода. Это будет DVD?

Кстати не кто не знает на каком сайте можно посмотреть фильм в переводе Гоблина целиком?

Рискну предположить, что юмор в том, что Squirrel созвучно со squirt (женская эякуляция).

Отличный юмор качественно уничтожен дубляжом в кинотеатре.

Без ДЮ никуда!