Пицца, бомба и индус, трейлер

Кому: Benthinnick, #96

> Это вроде Кутрапалья, нет?

Не, не он. А вот сестрица евойная, которая по сериалу, присутствует.

Кому: Stryker, #91

> Наших доблестных переводчиков

Переводчики тут не причём.

Давно так не смеялся. Пожалуй со спецпоказа "Энди и Таккер против зла". Дмитрий, если вдруг будут звать в Новосибирск, пожалуйста не отказывайся. Много радости людям принесешь. Спасибо.

Кому: Zx7R, #31
Кому: Zx7R, #32

Опа. Извините.

Тфу! "Такер и Дэйл против зла" конечно, что впрочем сути не меняет. Будем рады видеть.

Вот на это я обязательно пойду в правильном переводе!

блин, даже не помню когда я в последний раз так с трейлера смеялся

Выразительный индус. Кино обещает быть интересным!

Кому: УВД на ММ, #51

> Опять матюгов напихали!!!

Атмосфера та!!!

Кому: DictAtoR, #48

> [вылезает из под стола, оттряхивается]
>
> Это надо смотреть только в правильном переводе!

[подхватывает]

Да!

Кому: KroliKoff, #97

> Мне лично тоже понятна. "Угнать [зачёркивает]Украсть за 30 минут или быстрее".

Да не про угон вроде, а про доставку pizza ....

Ух, вещь должна быть. Может в этот раз тоже будут показывать цифровую копию с правильным переводом. В бубляже смотреть просто страшно!!!

Кому: past-X, #110

> Да не про угон вроде, а про доставку pizza ....

Имеешь ввиду правило "дольше N минут - пицца бесплатно"?

Кому: CheKisst, #99

> Вот так точнее!!!

Нельзя с вами не согласиться!!!

30 minutes of less

"Доставка в пределах МКАДа при наличии метро"

Кому: KroliKoff, #97

> Мне лично тоже понятна. "Угнать [зачёркивает]Украсть за 30 минут или быстрее".

Думаю, что все-таки про пиццу. "Доставка - не более получаса". Обыгрывается профессия главного героя.

Согласись, что вариант названия с бомбами более яркий и понятный для "target group".

Кому: Stryker, #91

> Наших доблестных переводчиков как всегда клюнули в зад и они решили сами придумать название для фильма.

Камрад, в Штатах в силу зверской конкуренции фраза 30 минут или меньше - является распространенным рекламным предложением, вспомните хотя бы челопука, он там тоже должен за 15 минут успевать.
Соответственно, название фильма обыгрывает известным всем американцам рекламный прием, у нас же такой ассоциации нет.
В наших условиях, особенно в Москве/Питере и других крупных городах, ни один развозчик пиццы не возьмет на себя подобные обязательства.
В центре Москвы и то в обед закажешь пиццу - говорят от 2 часов!

Кому: naxxodka, #116

> В центре Москвы и то в обед закажешь пиццу - говорят от 2 часов!

А обслуживать только определённые районы, так сказать "не далее чем" от места расположения пиццерии, ещё не догадались?

Кому: Любитель Жизни, #117

> А обслуживать только определённые районы, так сказать "не далее чем" от места расположения пиццерии, ещё не догадались?

Догадались. Только в обед с эти все равно проблемы. Было дело, заказывал. Привозят - на чеке адрес производства, 15 минут спокойным шагом до моей работы. На машине - две минуты. Везли час.

Кому: Benthinnick, #96

> Это вроде Кутрапалья, нет?

Кому: Старый Пес, #72

> Индус случаем в "Короле вечеринок" не играл, больно знакомо лицо.

Не, индус из "Хулиганов"(Human Giant)
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/1089660/

Атас! Ждём правильного перевода в регионах!

Кому: Marat, #17

> Меня крайне радует актёр из Zombieland'a. Крайне позитивный парень :)


Да, да, да, да. :)

Кому: Любитель Жизни, #117

> А обслуживать только определённые районы, так сказать "не далее чем" от места расположения пиццерии, ещё не догадались?

Все равно не успевают.
У нас любой бизнес не делает никаких запасов, любое увеличение активности потребителя вводит поставщика услуг в ступор.
Очереди на новые иномарки по году не смущают?

Круть!) Ждем-с спецпоказов!

А мне в этот раз название понравилось, чоткое!!!
Яйца, табак, перегар и щетина (с

Кому: naxxodka, #122

> Очереди на новые иномарки по году не смущают?

Это свободные, демократические очереди из двух и более человек!!!

Кому: naxxodka, #122

> Очереди на новые иномарки по году не смущают?

Попробуй где-нить во Франкфурте купить новую немецкую машину, так чтоб тут же на ней уехать.
В сентябре заказываешь - и уже в январе ты автовладелец!!

Кому: True_Cartman, #115

> Согласись, что вариант названия с бомбами более яркий

кто ж с этим спорит-то

> и понятный для "target group".

А "Быстрая доставка" не понятное?
Мне, наоборот, непонятно почему не перечислен главгерой в названии, а приплетён его приятель. Кстати, интересно, разве он индус, а не американец?

Кому: KroliKoff, #112

> Имеешь ввиду правило "дольше N минут - пицца бесплатно"?

Так точно

Кому: KroliKoff, #127

> Мне, наоборот, непонятно почему не перечислен главгерой в названии

В известном фильме "ДМБ" был такой персонаж Бомба, тут я думаю указан главгерой как "Бомба"

Кому: KroliKoff, #127

> Кстати, интересно, разве он индус, а не американец?

Слово "индус" мутное. Может означать индийца как гражданина Индии или выходца из Индии, может означать индуиста.
В любом случае противоречия нет. Можно быть американцем-индуистом, можно быть американским гражданином индийского происхождения.

Кому: Старый Пес, #72

> Индус случаем в "Короле вечеринок" не играл, больно знакомо лицо.

Не, это тот который Саддам Хуссейн Иракский!

количество матюгов на минуту трейлера в избытке )))

Кому: naxxodka, #122

> Очереди на новые иномарки по году не смущают?

Нет. В Германии тоже самое.

Кому: True_Cartman, #90

> > Фразочка, видимо, понятна американцам. Как ее можно перевести на русский, чтобы смысл не потерять?

Как бы не утверждаю, но прослеживается связь со временем доставки пиццы, хотя как пить дать подсмысл не один. Если дословно: "За 30 минут или раньше".

Кому: KroliKoff, #127

> А "Быстрая доставка" не понятное?

Более лаконичный вариант, но "30 минут" потерялись, это может быть важно (двусмысленость какая-нибудь).

Вообще сначала посмотреть надо, а потом подбирать перевод для названия.

Впечатляет. Надо смотреть. Да и DVD с правильным переводом взял бы.

Диалоги изумительные!!! Вот бы глянуть хоть одним глазком.

[страшно кричит]

Иду на спецпоказ!
Если будет конечно

Пятый раз пересматриваю трейлер! фильм угарный. скорее бы премьера!

Кому: DictAtoR, #49

> Рассказ о гнезде сетевых мудаков удалили модераторы.
>
> Камрад, а к чему это ты написал?

[смотрит на штаны]

Вроде не первый день на Тупичке, камрад? Или на форуме отвык от юмора модераторов? :)

Кому: LexaBes, #139

> Пятый раз пересматриваю трейлер! фильм угарный. скорее бы премьера!

Ни разу не видел чтобы здесь что-нибудь плохое рекламировалось!

только от трейлера плакал. чо будет, когда кино посмотрю

А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!
Дмитрий Юрьевич, когда спецпоказ?

- Слышь ты, с пистолетом на бомбу лезешь?
- Ну вас на хуй!!!

[валяется]

[тоже скандирует]
Я-кутск! Я-кутск! [вздыхает] мечтать не вредно...

Кому: JackBeard, #141

Согласен, но конкретно этот фильм нереально зацепил!

Дим Юрич, походу этот фильм полный отвал башни! Спасибо, буду ждать в вашем переводе.

Кому: Любитель Жизни, #133

> Очереди на новые иномарки по году не смущают?
>
> Нет. В Германии тоже самое.

Так получается, что нет кризиса в плане сбыта у производителей?
А то вот в Штатах явно предложение превышает спрос.

Кому: HOHOL, #140

> Вроде не первый день на Тупичке, камрад? Или на форуме отвык от юмора модераторов? :)

Да нет, я когда спрашивал, сообщение камрада было еще в оригинале, изменили его потом, видимо вместе с цитатой.

Кому: naxxodka, #116

Я об этом слышал и даже непосредственно видел :)
Но все таки название могли подобрать и ближе к оригинальному.

Кому: S.Justas, #126

> Попробуй где-нить во Франкфурте купить новую немецкую машину, так чтоб тут же на ней уехать.

Эх, не там ты живешь, вот в Америке!!!

Кому: Любитель Жизни, #133

> Нет. В Германии тоже самое.

А вот про Америку еще расскажи!!!
Если серьезно, у меня есть знакомые, проживающие в Германии - никто на годовые задержки поставок уже продающихся авто не жаловался. Месяц-три. А если не пакетная комплектация, а индивидуал - то можно и до полугода подождать, но про год, повторюсь, не слышал.
Извините.

Ржака

Кому: naxxodka, #152

> Если серьезно, у меня есть знакомые, проживающие в Германии - никто на годовые задержки поставок уже продающихся авто не жаловался. Месяц-три

Если машина стоит у дилера на площадке, оформление - 1-2 часа (США).
На заказ не делал, нет :)

[скрестил пальцы на правильный перевод]

Ыыыыыыыыы!!!!111

"Ой, этому парню пиздец!"

Атомно!:))

Кому: naxxodka, #152

> А вот про Америку еще расскажи!!!
> Если серьезно, у меня есть знакомые, проживающие в Германии - никто на годовые задержки поставок уже продающихся авто не жаловался. Месяц-три. А если не пакетная комплектация, а индивидуал - то можно и до полугода подождать, но про год, повторюсь, не слышал.
> Извините.

Про Америку не расскажу. Ибо не в курсе. Теперь по теме:

Наша фирма раз в три года обновляет парк лизинговых машин для сотрудников. В прошлом году при заказе 18 (в о с е м н а д ц а т и) машин класса VW Passat, Audi 4, Audi 6 было объявлено время ожидания 16 (ш е с т н а д ц а т ь) месяцев. Извините.

Атасный, должно быть, фильм будет!

С трейлера - рыдал!

от создателей Зомбиленда...
зонбеленд оказался отстоем, этот по-моему поглавнее будет
надеюсь не ошибиться

Кому: Turist, #160

> зонбеленд оказался отстоем

Че то у тебя в слове "рулез" дохуя ошибок.

>зонбеленд оказался отстоем

По моему отличный и стебный фильм

Кому: Varsinen, #7

> [скандирует] Вол-Го-Град, Вол-Го-Град, Вол-Го-Град!
> ДЮ, ну договорись с нашим Киномаксом! [стоит на коленях]

Целиком поддерживаю камрада!

Главный, я уже деньги отложил на спецпоказ данного фильма!

Наверное смешной фильм.

смиренно ждем спецпоказа )