Посмотрел фильм недавно. Фильмы Смита люблю, и здесь тоже неплохо, но вот немного удивил его показ ATF. Мне кажется, что если бы это был россиский фильм и с российским ОМОНом, то Д.Ю. бы уже порвал автора за идиотское (не)понимание действительности. Только лично мое впечатление, но интересно было-бы узнать мнение Дмитрия Юрьевича.
Дмитрий Юрьевич, поделитесь секретом, как удаётся переводить на русский этот жуткий американский деревенский английский. Когда Эбин Купер начинает читать свою проповедь, там же нихрена не понятно! Он же там половину слов жуёт, а вторую половину тупо проглатывает!
У вас уши на английский уже так зверски заточены (есть аналог выражения "глаз-алмаз", но для ушей?), или всё-таки владельцы фильма вам скрипт дают на перевод?
> Дык это он и есть. Хоть и зарос сильно, но по голосу можно определить безошибочно.
Я надеюсь, это ты так тонко пошутил, т.к. это ни разу не Хауэр, а Майкл Паркс, он же - шериф из "От заката до рассвета", "Убить Билла" и "Планеты ужаса". Причем Смит заявлял, что в случае отказа Паркса он бы фильм вообще не снимал.
Дмитрий Юрьевич, такой вопрос - вы в курсе по поводу изначальной концовки, которую не сделали из-за скромного бюджета? Как она вам? По мне, шаблоны бы у людей трещали еще больше, чем в снятой версии. Особенно если бы подвязали к "Догмату".
Как водится, спойлеры для несмотревших.
>Smith stated that the original ending actually continued through with the trumpets signalling the Rapture. After Cooper tells Keenan to shoot him, Cooper's chest explodes, followed by the remaining family members' chests exploding one by one, and then the remaining agents' chests exploding one by one. During these deaths, the ground shakes and splits, and Keenan curls up on the ground and closes his eyes. When he opens his eyes he see the last agent killed with a giant sword coming out of his chest, which is being wielded by an enormous armored angel. The angel looks at Keenan, puts a finger to his lips, and says "shhhhh". The angel then flys off into the sky, and as the angel banks out of the picture the Four Horsemen of the Apocalypse descend.
> Камрад, раскрой разницу между шлюхами, и проститутками.
Проститутка - женщина, требующая деньги за секс со множества мужчин. Для слова шлюха есть несколько вариантов.
Любая проститутка - шлюха, но не всякая шлюха проститутка.
Кагбы уже был срач на Тупичке за энто дело. Совместным мозговым штурмом камрадов было выяснено, что проститутка - это профессия, а шлюха - состояние души/призвание.
Посмотрел вчера, в переводе...ну вообщем в плохом переводе. Но даже так - фильм очень и очень крут. Священник так чисто Тарантиновский ).
С удовольствием бы посмотрел с озвучкой от Д.Ю.
Готов принять все кары - но фильм унылый. Кроме проповедника смотреть - и слушать некого. Вся пальба практически в трейлере. В Догме "конец света" значительно бодрее.
Из заметки:
13 июля 1941 года из района Песец, красноармеец Овчаренко вез боеприпасы...
...В этом же районе на красноармейца напали и окружили две автомашины в составе 50 германских солдат и 3-х офицеров...
...у красноармейца в повозке лежал топор. Взяв этот топор Овчаренко отрубил голову германскому офицеру...
Короче, дальше пересказываю своими словами:
Отрубив башку одному - закидал гранатами стоящие машины (21 фраг). Остальные в ужасе бежали.
За вторым подраненым офицером гнался огородами с топором наперевес. Догнал. Сделал то же, что и с первым офицером.
Третий успел сбежать.
После чего собрал с убитых документы, с офицеров - карты, планшеты, планы и все это отвез в штаб.
Ну и повозку доставил по назначению вовремя...
А вы тут - треш! треш!
> мда...фильм конечно не очень, болтовня, болтовня - тупейшие убийства, болтовня, стрелялки. все. мне не понравился, чуть не уснула, но есть любители и им фильм понравится)
Теперь с вашего позволения я попробую:
Сразу скажу, - все мои спойлеры потерли модераторы.
Концовка внезапная и неожиданная. В целом фильм обладает потенциально-солидным сюжетом, который до конца всё-таки не реализован, можно было развить его просто шедеврально ("Секреты Лос-Анджелеса" отдыхали бы). Кровь и сопли в данном конкретном фильме опять же не главное (опять же удивительно), Тарантино несколько удивил. Тема многогранного "духа Америки" раскрыта!
Моя оценка этому фильму по десятибальной шкале в добрую сотню очков!
Дмитрий Юрьевич, в вашем переводе, с вашими интонациями - возможно. То, что не смогу увидеть обсуждать бессмысленно. А то что увидел - только суета вокруг действительно мощного, страшного персонажа - проповедника. И если можно, проясните пожалуйста - в титрах упоминается продолжение? (all our cast on 2012..)
Новости
VIP
