"Однажды в Ирландии" в переводе Гоблина

Скорее бы уже!! И ДВД хочу!

1 декабря обязательно пойду!

Кому: Po4emu4ka, #2

> 1 декабря обязательно пойду!

Соврал. 2ого декабря.

А это чего, бубляж будет по правильному переводу?

Кому: maig4eg, #4

> А это чего, бубляж будет по правильному переводу?

Ты, может быть, читать не умеешь?

"1 декабря фильм выйдет в прокат в закадровом переводе Гоблина во многих кинотеатрах страны в прокатной версии перевода — без нехороших слов."

Кому: Merlin, #5

> Ты, может быть, читать не умеешь?

Чукча не читатель!!!

Ну, здорово, чо. А то я с Челябинским спецпоказом на день разминулся. :(

Фильм о борьбе добра и зла. Добрый, сентиментальный, с юмором. Я очень жду ДВД, хочу приобщить несходивших на спецпоказ.

Ох, дважды засветился.

Кому: Po4emu4ka, #2

> 1 декабря обязательно пойду!

Кстати, лично для меня редко попадались фильмы, на которые возникало желание сходить во второй раз. Этот фильм - исключение, благодаря адекватному переводу. После спецпоказа пойду в декабре есчо!

Отлично! 1-го декабря в кино.

Кому: Sleep_walker, #11

Благодаря спец показу фильм становится таким какой он есть.
С радостью сходил бы еще на многие фильмы в правильном переводе.

Классно народу! И фильма смешная.

А вот Чак Норрис замечен был!!

http://i30.fastpic.ru/big/2011/1126/ea/a65e9974a17f566d3c8d6bc9837225ea.jpg

Кому: Po4emu4ka, #13

> Благодаря спец показу фильм становится таким какой он есть.

Неплохой рекламный слоган, кстати.

Надеюсь, в афишах будет указано, чей перевод. Ну, чтобы не попасть на шедевр типа "обоссы меня Господь".

Для ролика отбирали самые красноречивые и остроумные комментарии зрителей?

заценим!!!

А саундтрек к рекламному ролику в студию пожалуйста!

Кому: маиг4ег, #8

> я с Челябинским спецпоказом на день разминулся

стыдись!

я на 5000 миль разминулся

Кому: Islander, #17

> Для ролика отбирали самые красноречивые и остроумные комментарии зрителей?

Покажи ролик где ты выступаешь.

Приобщился вчера к прекрасному в стольном граде Екатеринбурге.

Сидел в метре от Дмитрия Юрьевича, нечеловеческий респект, очень приятно было посмотреть на работу профессионала. Сам профессионал хмурый, лысый и в очочках, смотреть не на что, но как работает.

Единственный негатив, это сидящщее на пару рядов ниже "рубки переводчика" животное жрущее чипсы из пакетика и запивающее пивом, только из уважения не встал и не начистил ему рыло.

А так, фильм чистый термояд, перевод соответствует фильму :)

А что, правда, что негры не умеют плавать?!!!

Кому: Merlin, #5

> без нехороших слов

А в DVD будут нехорошие слова?

Кому: Veld, #23

Брось в воду. Жить захочет - научится.

Кому: Veld, #23

И на лыжах! На лыжах ходить не умеют! Именно так их и вычисляли, когда их забрасывали шпиёнами к нам.

Сколько уже можно тем об этом фильме создавать...

Это ж реклама, камрад - можно и нужно до бесконечности.

Интересно, что перевод многим понравился, но сказать о чём фильм - затруднились. :)

Уважаемые, всем надо пойти на просмотр в кинотеатры, и затащить свое ближайшее и не очень окружение. Надо сделать кассу этому замечательному фильму и блестящему переводу. В этом случае официальных релизов в переводе уважаемого владельца сайта станет со временем много больше, о чем мечтают многие люди в городах, которых минуют спецпоказы в живом переводе.

[усиленно рекламирует фильму в среде родственников и приближённых]

Жаль на спецпоказ не попал, нужно наверстать. :)

Кому: Veld, #23

> А что, правда, что негры не умеют плавать?!!!

И стреляют хуёво.

За то бегают хорошо!!!

Кому: TVSET, #29

Идешь ты камрад доволный после фильма, а тут тебе внезапно микрофоном в морду суют.
Можно и растеряться.

Кому: naxxodka, #33

> Идешь ты камрад доволный после фильма, а тут тебе внезапно микрофоном в морду суют.
> Можно и растеряться.

Ответов, верных, не много, их можно заучить.

1. - про людей!

2. - про робатов!

3. про машинки!



:)))

Что-то видео все на артефакты рассыпается.

Очень симпатичные лица у контингента на просмотре.

Кому: kingsize, #27

> Сколько уже можно тем об этом фильме создавать...

[смотрит на ник, достает лупу потолще]

уж не забыли ли спросить об этом тебя, королевскоразмерный ты наш?

Кому: Глав Упырь, #1

> Скорее бы уже!! И ДВД хочу!

Два! Я настаиваю!!!

Кому: True_Cartman, #35

> Что-то видео все на артефакты рассыпается.

Пережато чутка. Зато при загрузке не тормозит, что немаловажно.

Судя по ролику, и фильм и перевод достойные, будем посмотреть.

Кому: True_Cartman, #35

> Что-то видео все на артефакты рассыпается.

А у этих 1tvnet все ролики такие - отвратительного качества.

Кому: Янычар, #38

> Два! Я настаиваю!!!

Проверял твою бдительность! Разумеется - 2-а!!

Кому: Merlin, #40

> А у этих 1tvnet все ролики такие - отвратительного качества.

Самое интересное, что рассыпается видео в начале и в конце, а в середине (где кадры из фильма) - все нормально.

Перезалили видео в более приличном качестве.

Главный блин ты опять на Кавказ не приедешь конечно?

тов. Гоблин, а в таллинн скоро планируете прибыть на спец показы?

Кому: Янычар, #38

> Кому: Глав Упырь, #1
>
> > Скорее бы уже!! И ДВД хочу!
>
> Два! Я настаиваю!!!

И блюрей, я тоже настаиваю!!!

[настаивает]

Кому: nk, #34

Это если знать, что к тебе с микрофоном прыгнуть - я бы оскаровскую речь выдал, а тут внезапно!

> The perfect summer movie
> = Идеальный новогодний фильм

Убило наповал!

Кому: naxxodka, #47

> Это если знать, что к тебе с микрофоном прыгнуть - я бы оскаровскую речь выдал, а тут внезапно!

На внезапно - короткие ответы, как таблица умножения!