Однажды в Ирландии, отрывок "Просто пошутил"

Толковый!

А что за прикол про Behavioral Science Unit в фильме?

Кому: porter2, #2

> А что за прикол про Behavioral Science Unit в фильме?

Они маньяков ловят, "Молчание ягнят" все собравшиеся смотрели.

Это атомная шутка. Так в ценностях запада есть обязательное уважение к чужим обычаям, даже отвратительным по меркам европейцы, но если во время обычаев лично тебя в гудок не жарят, то ты обязан относится к культурным различиям терпимо.

Дмитрий Юрич, залез сейчас на сайт по кинотеатрам города (я из Алматы), в отзывах к "Однажды в Ирландии" пишут что в вашем переводе прокатывают, может такое быть что в списке городов не было, но приобрели с правильным переводом?

Кому: Koljan, #5

> в отзывах к "Однажды в Ирландии" пишут что в вашем переводе прокатывают

По всей стране так, только без мата, естественно. Читай новости, камрад.

Кому: Gecko, #6

> Читай новости, камрад.

читал, моего города не было, огорчился, а тут совершенно случайно наткнулся, так бы и не узнал, ибо не хотелось идти на дубляж. Теперь надеюсь успеть.

Вчера ходил с супругой. Ржали в голос.
И вообще, фильм очень понравился. И мне и жене.
Было очень приятное состояние души по выходу из кинотеатра.
Удивило, что сеансы поставлены крайне неудобно: 21.00 и 23.00
Может как следствие - пустой зал.
Ну и пара 18-20 летних долбоебов, которые совершенно искренне не понимали 3/4 шуток.
З.Ы.Рязань, если что.

Кому: Goblin

The Guard. Спасибо, что смешной!

Сегодня заценил. Впечатления отличные, шутки-юмора, разврат, наркотики - всё на месте!!!

Ходил в "Художественный". Сеансов всего 2-а: в 13:25 и уже вечером, около 17-ти навроде. Зал небольшой, билеты на места, стОит брать начиная с 5-го ряда, а то на третьем (где сидел я) слишком близко. Билеты стОят от 100 рублей, вполне демократично и на любой кошелёк, что скубенту, что "душителю свободы".

Фильм очень позитивный, и поселковый полицейский, не так прост, как это может показаться!! Смотреть всем, ждём ДВД!!

Обязательно схожу. "Рокнрольщик" в кинотеатре пошел на ура.
Эх, был летом в Москве, хотел сходить на спецпоказ с Самим, да не было их в ту пору.

Мне одному кажется, что исполнитель главной роли похож на Беню Хилла? 0_о

Подскажите, кто-нибудь, может быть даже Дмитрий Юрьевич, у нас в соседнем Новокузнецке показывают "Однажды в Ирландии. Правильный перевод Гоблина" (скопировал с сайта). Это перевод и закадровый голос ДЮ или с какими-то левыми чуваками, но с правильным переводом?

Кому: OlegSkadi, #12

> Подскажите, кто-нибудь

http://oper.ru/garda

Merlin, cпасибо, поеду смотреть!

Вчера ходил (Мираж, Атлантик Сити, СПб). Фильм очень порадовал. Юмор отличный! Актеры - замечательные! Перевод, как водится, - отличный! Единственное - проклятая цензура...

Разрешите доложить.
Магнитогорск, Jazzmoll - пошел согласно объявлению на oper.ru - спасибо за организацию такого рода показов, подозреваю по-другому увидеть фильм в авторском переводе на большом экране не получилось бы.
Сеанс суббота, 13:40, зал 14 рядов, было 6 человек. Граждане приняли фильм доброжелательно. Есть мнение - в городе не хватает информации о фильме или приглашающие стенды в полный рост (кинотеатр - в довольно посещаемом торговом центре). Может - видеоролик-обращение короткий делать - типа - приходите, вот, смотрите - будет хорошо.
На сайте кинотеатра напротив названия - триллер. И только потом, в подробностях - "детектив, комедия". Имхо случайный человек на фильм попадет только случайно.
Справедливости ради могу отметить, что видел экран продажи билетов на какой-то другой фильм - мест занято было не больше.
Ну и эта - спасибо, понравилось. Было б неплохо повторить с другим фильмом.

Посмотрел фильм очень понравился, ожиется ли появление этого фильма в вашем переводе на полках магазинов? Хотелось бы добавить его себе в колекцию артхауса в вашем переводе